libreavous/squelettes/javascript/scrutarijs/l10n/fr.js

87 lines
12 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

var SCRUTARI_L10N = {
lang:'fr',
'_ advice_complexity':'Vérifiez si vous ne pouvez pas simplifier la recherche',
'_ and':'ET',
'_ button_check_all':'Tout cocher',
'_ button_close':'Fermer',
'_ button_filter_off':'Désactiver le filtre',
'_ button_filter_on':'Activer le filtre',
'_ button_parameters':'Filtres et options',
'_ button_remove':'Supprimer',
'_ button_resubmit':'Relancer la recherche',
'_ button_submit':'Rechercher',
'_ button_uncheck_all':'Tout décocher',
'_ colon':'\u00A0:',
'_ error.empty.parametervalue':'Erreur\u00A0: la recherche est constituée uniquement de caractères non significatifs\u202F!',
'_ error.empty.searchtoken':'Terme de recherche vide',
'_ error.unknown.attribute':'Attribut inconnu',
'_ error.unknown.fichesearchresult':'Identifiant de recherche inconnu',
'_ error.unknown.operandtype':'Type dopérande inconnu',
'_ error.unknown.scope':'Champ inconnu',
'_ error.wrong.missingword':'Mot manquant',
'_ error.wrong.notletterordigitcharacter':'Caractère incorrect',
'_ error.wrong.operand_add':'Opérande mal formée',
'_ error.wrong.operand_date':'Date mal formée',
'_ error.wrong.operationsyntax':'Erreur de syntaxe dans la recherche avancée',
'_ error.wrong.unclosedquote':'Guillemets mal fermés',
'_ error.wrong.unexpectedspace':'Espace inattendu',
'_ fiche_motscles_many':'Mots-clés\u00A0:',
'_ fiche_motscles_one':'Mot-clé\u00A0:',
'_ filter_off':'[désactivé]',
'_ filter_on':'[activé]',
'_ label_base_many':'Bases',
'_ label_base_one':'Base',
'_ label_category_many':'Catégories',
'_ label_category_one':'Catégorie',
'_ label_corpus_many':'Corpus',
'_ label_corpus_one':'Corpus',
'_ label_lang_many':'Langues',
'_ label_lang_one':'Langue',
'_ link_atom':'Flux de syndication ATOM',
'_ link_csv':'Tableau au format CSV',
'_ link_ods':'Tableau au format ODS',
'_ link_permalink':'Permalien vers la recherche en cours',
'_ link_poweredby':'Recherche effectuée par Scrutari',
'_ loading_pagination':'Chargement en cours…',
'_ loading_search':'Recherche en cours…',
'_ mode_help':'Aide sur les relations entre les termes de recherche',
'_ mode_intersection':'Et',
'_ mode_operation':'Avancée',
'_ mode_title':'Relation entre les termes\u00A0:',
'_ mode_union':'Ou',
'_ or':'OU',
'_ periode_help':'Aide sur la limitation à une période',
'_ periode_title':'Limité à une période\u00A0:',
'_ ponderation_date':'Date',
'_ ponderation_help':'Aide sur la priorité dans le classement',
'_ ponderation_pertinence':'Pertinence',
'_ ponderation_title':'Priorité dans le classement :',
'_ result_none':'Aucun résultat pour la recherche demandée',
'_ stats_filter_short':'Filtre\u00A0:',
'_ stats_filter_title':'Nombre de références sur lesquelles se fera la recherche du fait des filtres actifs',
'_ stats_global_short':'Total\u00A0:',
'_ stats_global_title':'Nombre total de références dans le moteur',
'_ stats_result_short':'Résultat\u00A0:',
'_ stats_result_title':'Nombre de références répondant aux critères de la recherche',
'_ title_download':'Télécharger les résultats\u00A0:',
'_ title_feed':'Sabonner à la recherche\u00A0:',
'_ title_filter_base':'Filtre sur les bases',
'_ title_filter_category':'Filtre sur les catégories',
'_ title_filter_corpus':'Filtre sur les corpus',
'_ title_filter_lang':'Filtre sur les langues',
'_ title_history':'Historique de recherche\u00A0:',
'_ title_main':'Recherche Scrutari',
'_ title_options':'Options de recherche',
'_ title_share':'URL de la recherche\u00A0:',
'_ title_subsearch':'Filtrer les résultats par une recherche complémentaire\u00A0:',
'_ wildchar_end':'«\u202F*\u202F» rajouté automatiquement en fin de mot',
'_ button_subsearch':'Filtrer',
'_ result_fitlerwarning':'Rappel\u00A0: un filtre est actif actuellement',
'_ result_notfound':'Termes non trouvés',
'_ result_neighbourlist':'Termes proches repérés',
'_ result_noneighbour':'Aucun terme proche na été repéré',
'_ help_mode.html':'<p> <strong>Recherche simple (Options </strong><em><strong>Et</strong></em><strong>&nbsp;/ </strong><em><strong>Ou</strong></em><strong>)&nbsp;:</strong> les espaces servent de d&eacute;limiteurs aux mots de la recherche ; si l&rsquo;option <em>Et</em> est s&eacute;lectionn&eacute;, une r&eacute;f&eacute;rence devra poss&eacute;der tous le mots de la recherche ; si c&rsquo;est l&rsquo;option <em>Ou</em>, une r&eacute;f&eacute;rence devra en poss&eacute;der au moins un. </p><p> L&rsquo;ast&eacute;risque <kbd>*</kbd> est le caract&egrave;re indiquant une troncature&nbsp;: </p><ul> <li> <p> <kbd>gouv*</kbd>&nbsp;: tous les mots commen&ccedil;ant par &laquo; gouv &raquo; </p> </li> <li> <p> <kbd>*logie</kbd>&nbsp;: tous les mots finissant par &laquo; logie &raquo; </p> </li> <li> <p> <kbd>*eco*</kbd>&nbsp;: tous les mots contentant &laquo; eco &raquo; </p> </li> </ul><p> Si l&rsquo;option <em>&laquo; * &raquo; rajout&eacute; automatiquement en fin de mot</em> est coch&eacute;e, tous les mots sont consid&eacute;r&eacute;es comme ayant une troncature &agrave; droite (sauf s&rsquo;ils sont entre guillemets). </p><p>On utilise les guillemets droits pour indiquer une s&eacute;quence de mots. Il est possible d&rsquo;indiquer des troncatures &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur des guillemets&nbsp;:</p><ul> <li> <p> <kbd>"agriculture biologique"</kbd>&nbsp;: ignore le terme agriculture s&rsquo;il n&rsquo;est pas suivi par biologique </p> </li> <li> <p> <kbd>"part"</kbd>&nbsp;: cherche uniquement sur le mot &laquo; part &raquo; m&ecirc;me si l&rsquo;option d&rsquo;ast&eacute;risque &agrave; droite automatique est activ&eacute;e </p> </li> <li> <p> <kbd>"pol* pub*"</kbd>&nbsp;: cherche les s&eacute;quences d&rsquo;un mot commen&ccedil;ant par &laquo; pol &raquo; suivi d&rsquo;un mot commen&ccedil;ant par &laquo; pub &raquo; </p> </li> </ul><p>Enfin les r&egrave;gles suivantes s&rsquo;appliquent&nbsp;:</p><ul> <li> <p>la recherche ne tient pas compte des accents et des majuscules</p> </li> <li> <p>les caract&egrave;res autres que les lettres et les chiffres sont ignor&eacute;s</p> </li> <li> <p>le moteur ne propose pas de corrections des fautes de frappe et d&rsquo;orthographe</p> </li> <li> <p>le moteur n&rsquo;indexe pas dans les r&eacute;f&eacute;rences les mots d&rsquo;une ou deux lettres ainsi que les mots courants non signifiants dans une langue donn&eacute;e (&laquo; les, avec, par &raquo; seront ignor&eacute;s en fran&ccedil;ais, &laquo; the &raquo; est ignor&eacute; en anglais mais pas en fran&ccedil;ais (recherche sur le th&eacute;))</p> </li> </ul><p> <br> <strong>Recherche avanc&eacute;e (Option &laquo; Avanc&eacute;e &raquo;)&nbsp;:</strong> la recherche avanc&eacute;e reprend les principes de la recherche des mots pour la syntaxe des mots (ast&eacute;risque <kbd>*</kbd> pour les troncatures, guillemets pour les s&eacute;quences) mais l&rsquo;espace ne sert plus de s&eacute;parateur, on utilise &agrave; la place trois op&eacute;rateurs&nbsp;: </p><ul> <li> <p> <kbd>&amp;&amp;</kbd>&nbsp;: Et </p> </li> <li> <p> <kbd>||</kbd>&nbsp;: Ou </p> </li> <li> <p> <kbd>!</kbd>&nbsp;: Non </p> </li> </ul><p>On utilise des parenth&egrave;ses pour former des groupes logiques.</p><p>Exemples&nbsp;:</p><ul> <li> <p> <kbd>agriculture &amp;&amp; !biologique</kbd>&nbsp;: cherche les r&eacute;f&eacute;rences contenant un mot commen&ccedil;ant par agriculture et ne contenant pas de mot commen&ccedil;ant par biologique </p> </li> <li> <p> <kbd>agriculture &amp;&amp; !(biologique || pays)</kbd>&nbsp;: cherche les r&eacute;f&eacute;rences contenant un mot commen&ccedil;ant par agriculture et ne contenant ni mot commen&ccedil;ant par biologique, ni mot commen&ccedil;ant par pays </p> </li> </ul><p>Tout erreur de syntaxe (y compris l&rsquo;utilisation de caract&egrave;res autre que des chiffres et des lettres non autoris&eacute;s, l&rsquo;espace pour s&eacute;parer des mots qui ne sont pas entre guillemets) entraine un message d&rsquo;erreur.</p><p>Il est possible de r&eacute;duire pour un mot la recherche &agrave; un champ donn&eacute; en pr&eacute;fixant ce mot. Les pr&eacute;fixes possibles sont&nbsp;:</p><ul> <li> <p> <em>titre:</em> = dans les titres uniquement </p> </li> <li> <p> <em>soustitre:</em> = dans les sous-titres uniquement </p> </li> <li> <p> <em>motcle:</em> = dans les mots-cl&eacute;s uniquement </p> </li> <li> <p> <em>supplement:</em> = dans les champs &laquo; suppl&eacute;mentaires &raquo; (les champs compl&eacute;mentaires et les attributs) </p> </li> <li> <p> tout nom d&rsquo;attribut suivi de <em>:</em> d&eacute;fini par le moteur (par exemple, <em>sct:authors:</em> mais cela d&eacute;pend du moteur utilis&eacute;) </p> </li> </ul><p>Exemples&nbsp;:</p><ul> <li> <p> <kbd>titre:gouvernance</kbd>&nbsp;: &laquo; gouvernance &raquo; uniquement dans le titre </p> </li> <li> <p> <kbd>sct:authors:"Victor Hugo"</kbd>&nbsp;: Recherche sur l&rsquo;auteur Victor Hugo (si l&rsquo;attribut <em>sct:authors</em> est bien d&eacute;fini par le moteur) </p> </li> <li> <p> <kbd>titre:pol* &amp;&amp; !sct:authors:Dupont</kbd>&nbsp;: r&eacute;f&eacute;rence avec un mot commen&ccedil;ant par &laquo; pol &raquo; dans le titre et dont l&rsquo;auteur n&rsquo;est pas Dupont </p> </li> </ul><p> Voir <a href="http://www.scrutari.net/dokuwiki/serveurscrutari:json:qsyntax" target="_blank" rel="external">Syntaxe d&rsquo;une recherche</a> sur le site de Scrutari </p> ',
'_ help_periode.html':'<p>Ce champ permet de ne conserver que les r&eacute;f&eacute;rences correspondant &agrave; une p&eacute;riode donn&eacute;e. Il est possible d&rsquo;indiquer&nbsp;:</p><ul> <li> <p> une ann&eacute;e pr&eacute;cise&nbsp;: <kbd>2014</kbd> </p> </li> <li> <p> une p&eacute;riode s&rsquo;&eacute;talant sur plusieurs ann&eacute;es en utilisant la barre oblique <kbd>/</kbd> comme s&eacute;parateur&nbsp;: <kbd>2000/2011</kbd> </p> </li> <li> <p> un mois pr&eacute;cis&nbsp;: <kbd>2014-01</kbd> </p> </li> <li> <p> une p&eacute;riode commen&ccedil;ant ou s&rsquo;arr&ecirc;tant &agrave; un mois pr&eacute;cis&nbsp;: <kbd>2013/2014-04</kbd> </p> </li> <li> <p> plusieurs p&eacute;riodes diff&eacute;rentes en les s&eacute;parant par deux barres verticales <kbd>||</kbd> (op&eacute;rateur &laquo; OU &raquo;)&nbsp;: <kbd>2001/2002||2005||2012-11</kbd> </p> </li> </ul><p>On notera qu&rsquo;il est fr&eacute;quent que, pour une r&eacute;f&eacute;rence, seule l&rsquo;ann&eacute;e soit connue ; dans certaines configurations, l&rsquo;indication d&rsquo;un mois risque donc de ne donner aucun r&eacute;sultat</p> ',
'_ help_ponderation.html':'<p>La configuration de la priorit&eacute; dans le classement va influer sur l&rsquo;ordre d&rsquo;affichage des r&eacute;sultats&nbsp;:</p><ul> <li> <p> <strong>Classement par pertinence&nbsp;:</strong> la priorit&eacute; est donn&eacute;e aux r&eacute;f&eacute;rences contenant les termes recherch&eacute;s dans les champs principaux (titre, sous-titre) plut&ocirc;t que dans les champs secondaires avec une prime lorsqu&rsquo;ils se trouvent &eacute;galement dans les mots-cl&eacute;s. </p> <p>La date joue tout de m&ecirc;me un r&ocirc;le pour d&eacute;partager des notes de pertinence proches. En outre, dans le cas des moteurs sur plusieurs bases, le classement peut &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement alt&eacute;r&eacute; pour &eacute;viter d&rsquo;avoir de trop longues s&eacute;ries de r&eacute;f&eacute;rences venant d&rsquo;une seule base.</p> </li> <li> <p> <strong>Classement par date&nbsp;:</strong> comme son nom l&rsquo;indique, les r&eacute;f&eacute;rences les plus r&eacute;centes sont plac&eacute;es en premier, la pertinence jouant un r&ocirc;le d&rsquo;arbitre pour les dates proches ; les r&eacute;f&eacute;rences non dat&eacute;es se retrouvent &agrave; la fin. </p> </li> </ul> '
};