"Define dates or subjects to choose":"Definir dates o temes per triar",
"Discuss and make a decision":"Discutir i prendre una decisió",
"Do you want to":"Vols",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.":"Framadate és un servei en línia per planificar una cita o prendre una decisió de forma ràpida i senzilla. No cal registrar-se.",
"Here is how it works:":"Així és com funciona:",
"Make a poll":"Crea una enquesta",
"Send the poll link to your friends or colleagues":"Envia l'enllaç de l'enquesta als teus amics o col·legues",
"What is that?":"Què és Framadate?",
"view an example?":"veure un exemple?"
},
"2nd section":{
"CeCILL-B license":"Llicència CeCILL-B",
"Framadate was initially based on ":"Framadate es va basar inicialment en",
"It is governed by the":"Framadate està llicenciat sota la",
"The software":"El programari",
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:":"Aquest programari necessita JavaScript i galetes habilitades. És compatible amb els següents navegadors web:",
"a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.":"programari desenvolupat per la Universitat d'Estrasburg. Actualment desenvolupat per l'associació Framasoft."
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:":"Si vols instal·lar el programari per al teu propi ús i, per tant, augmentar la teva independència, et podem ajudar a:",
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit ":"Per participar en el desenvolupament del programari, suggerir millores o simplement descarregar-lo, visita",
"Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.":"Per una major seguretat, considera habilitar l'extensió OpenSSL de PHP OpenSSL ",
"Consider setting the date.timezone in php.ini.":"Considera establir la date.timezone a php.ini.",
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.":"Considera establir « session.cookie_httponly = 1 » a l'arxiu php.ini o afegeix « php_value session.cookie_httponly 1 » a l'arxiu .htaccess de forma que les galetes no siguin accessibles des de Javascript",
"PHP Intl extension is enabled.":"L'extensió de PHP Intl està habilitada.",
"PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).":"Versió %s PHP és suficient (almenys necessitava PHP %s).",
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.":"El directori de fitxers de configuració (%s) no es pot escriure i el fitxer de configuració (%s) no existeix.",
"The config file directory (%s) is writable.":"El directori de fitxers de configuració (%s) es pot escriure.",
"The config file exists.":"Existeix el fitxer de configuració.",
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the installation process.":"El directori de compilació de plantilles (%s) no existeix al \"%s\". Torna a intentar el procés d'instal·lació.",
"You need to enable the PHP Intl extension.":"Necessites habilitar l'extensió de PHP Intl.",
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.":"La teva versió PHP (%s) és massa vella. Aquesta aplicació necessita almenys PHP %s.",
"Here is the link for editing your vote:":"Aquí tens l'enllaç per editar el vostre vot:",
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.":"Si no vols perdre el teu enllaç personalitzat, te'l podem enviar per correu electrònic.",
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.":"Espera %d segons abans que et puguem enviar un correu electrònic i torna-ho a provar.",
"Adding vote failed":"S'ha produït un error en afegir el vot",
"CANT_CONNECT_TO_DATABASE":"No es pot connectar a la base de dades",
"Can't create an empty column.":"No es pot crear una columna buida.",
"Can't create the config.php file in '%s'.":"No es pot crear el fitxer config.php a '%s'.",
"Comment failed":"Error de comentari",
"Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.":"Les galetes estan desactivades al vostre navegador. Cal que estiguin activades per a crear una enquesta.",
"Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0":"Error en la limitació de la quantitat de vots: El valor ha de ser un enter més gran que 0",
"Error!":"Error!",
"Failed to delete all comments":"No s'han pogut eliminar tots els comentaris",
"Failed to delete all votes":"No s'han pogut eliminar tots els vots",
"Failed to delete column":"No s'ha pogut eliminar la columna",
"Failed to delete the comment":"No s'han pogut eliminar el comentari",
"Failed to delete the poll":"No s'ha pogut eliminar l'enquesta",
"Failed to delete the vote!":"No s'ha pogut eliminar el vot!",
"Failed to insert the comment!":"No s'ha pogut inserí el comentari",
"Failed to save poll":"No ha pogut desar l'enquesta",
"Framadate is not properly installed, please check the \"INSTALL\" to setup the database before continuing.":"Framadate no està instal·lat correctament, si us plau, consulta el fitxer 'INSTALL' per obtenir instruccions sobre com configurar la base de dades abans de continuar.",
"Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.":"JavaScript està desactivat al vostre navegador. Cal activar-lo per a crear una enquesta.",
"MISSING_VALUES":"Valors que falten",
"No polls found":"No s'han trobat enquestes",
"Password is empty":"La contrasenya està buida.",
"Passwords do not match":"Les contrasenyes no coincideixen.",
"Poll has been updated before you vote":"L'enquesta s'ha actualitzat abans de votar",
"Poll id already used":"Ja s'utilitza l'identificador",
"Something is going wrong...":"Alguna cosa no ha anat bé...",
"Something is wrong with the format":"Alguna cosa està malament amb el format",
"Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens.":"Alguna cosa està malament amb el format: els URL personalitzats només han de consistir en caràcters alfanumèrics i guions.",
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after":"Alguna cosa està malament amb el format: el nom no hauria de tenir cap espai abans o després",
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.":"L'adreça no és correcta. Has d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida (com ara r.stallman@outlock.com) per rebre l'enllaç a la teva enquesta.",
"You can't create a poll with hidden results with the following edition option:":"No pots crear una enquesta amb resultats ocults amb la següent opció:",
"You can't select more than %d dates":"No pots seleccionar més que %d dates",
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.":"No has omplert la primera secció de la creació de l'enquesta, o la sessió ha expirat.",
"You haven't filled the first section of the poll creation.":"No has omplert la secció primera de l'enquesta.",
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.":"El teu vot no es tindrà en compte, perquè algú ha votat en el mateix moment i això entra en conflicte amb les teves opcions i les condicions de l'enquesta. Si us plau, torna a provar."
"Here is the list of the polls that you manage on %s:":"Aquí tens la llista de les enquestes que gestioneu a%s:",
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.":"Si no ets l'orígen d'aquesta acció i si creus que aquest és un abús del servei, notifica-ho a l'administrador a%s.",
"List of your polls":"Llista de les teves enquestes",
"Local Storage Help":"Per ajudar-te a trobar les teves enquestes anteriors, guardem cada enquesta que creeu o accediu al teu navegador. Aquestes dades només es guarden dins d'aquest navegador. Es guardaran les dades següents:",
"Local Storage Help Delete":"Per eliminar aquestes dades feu clic a la paperera a la línia corresponent o feu clic a l'opció «Eliminar els índexs d'enquestes». Això no suprimirà les enquestes.",
"Local Storage Help Information Address":"És l'adreça",
"Local Storage Help Information Title":"El títol de l'enquesta",
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.":"PS: aquest correu electrònic s'ha enviat perquè tu, o algú més, heu sol•licitat tornar les enquestes creades amb la vostra adreça de correu electrònic.",
"Polls saved inside this browser":"S'han desat les enquestes dins d'aquest navegador",
"Polls sent":"Enquestes enviades",
"Remove all polls from this browser":"Eliminar totes les meves enquestes de l'índex del aquest navegador",
"Remove poll from index":"Elimina l'enquesta de l'índex",
"Send me my polls":"Envia'm les enquestes",
"Send my polls by email":"Envia les meves enquestes per correu electrònic",
"(in the format name@mail.com)":"(en format nom@mail.com)",
"ASTERISK":"*",
"Add":"Afegeix",
"Back":"Torna",
"Back to the homepage of":"Torna a la pàgina d'inici de",
"Cancel":"Cancel·lar",
"Caption":"Informació",
"Choice":"Elecció",
"Classic":"Clàssic",
"Close":"Tanca",
"Creation date:":"Data de creació:",
"Date":"Data",
"Day":"Dia",
"Description":"Descripció",
"Edit":"Edita",
"Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.":"Framadate és un servei en línia per planificar una cita o prendre una decisió de forma ràpida i senzilla.",
"Home":"Inici",
"Ifneedbe":"Sota reserva",
"Legend:":"Llegenda:",
"Link":"Enllaç",
"Make your polls":"Crea les teves pròpies enquestes",
"Markdown":"Markdown",
"Next":"Pròxim",
"No":"No",
"Page generated in":"Pàgina generada a",
"Poll":"Enquesta",
"Remove":"Elimina",
"Save":"Desa",
"Search":"Cerca",
"Time":"Temps",
"Validate":"Valida",
"Yes":"Sí",
"Your email address":"la teva adreça de correu electrònic",
"FOOTER":"\"El camí és llarg, però el camí està clar ...\" <br/> Framasoft només viu de les vostres donacions. <br/> Gràcies per endavant pel vostre suport https://soutenir.framasoft.org",
"For sending to the polled users":"Enllaç del participant",
"Notification of poll: %s":"Notificació de l'enquesta: %s",
"Poll's participation: %s":"Participació en l'enquesta: %s",
"This is the message you have to send to the people you want to poll. \nNow, you have to send this message to everyone you want to poll.":"Aquest és el missatge que es reenviarà als participants de l'enquesta.",
"This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.\n\nYou can now modify it at the link above":"Aquest missatge NO s'haurà d'enviar als participants de l'enquesta. Has de mantenir-lo privat. <br/> <br/> Pots modificar la teva enquesta al següent enllaç",
"You have changed the settings of your poll. \nYou can modify this poll with this link":"Has canviat la configuració de la teva enquesta. <br/> Pots modificar aquesta enquesta amb aquest enllaç",
"[ADMINISTRATOR] New settings for your poll":"[ADMINISTRADOR] Nova configuració per a la teva enquesta",
"filled a vote.\nYou can find your poll at the link":"afegit un vot. <br/> Pots visitar la teva enquesta a l'enllaç",
"Anyone will be able to access your email address after your vote":"Qualsevol persona podrà veure la teva adreça de correu electrònic després de que hagis votat",
"Best choice":"Millor elecció",
"Best choices":"Millors eleccions",
"Chart":"Gràfic",
"Display the chart of the results":"Mostra el gràfic dels resultats",
"Edit the line: %s":"Edita la línia: %s",
"Link to edit this particular line":"Enllaça per editar aquesta línia en particular",
"Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard!":"L'enllaç per editar aquesta línia en particular s'ha copiat al porta-retalls.",
"Remove the line:":"Suprimeix la línia:",
"Save the choices":"Desa les opcions",
"Scroll to the left":"Desplaça't cap a l'esquerra",
"Scroll to the right":"Desplaça't cap a la dreta",
"The best choice at this time is:":"La millor opció actual és:",
"The bests choices at this time are:":"Les millors opcions actuals són:",
"Vote ifneedbe for":"Vots sota reserva per a",
"Vote no for":"Vota \"no\" per a",
"Vote yes for":"Vota \"sí\" per a",
"Votes of the poll":"Vots",
"Warning : anyone can access to your email address after voting":"Compte: qualsevol pot accedir al teu correu electrònic després de vostar",
"All voters can modify any vote":"Tots els votants poden modificar qualsevol vot",
"Collect the polled users email addresses":"Recopilació de les adreces de correu electrònic dels usuaris enquestats",
"Collect users email":"Recull les adreces de correu electrònic dels usuaris",
"Collect voters email":"Recull les adreces de correu electrònic dels votants",
"Customize the URL":"Personalitza l'URL",
"Email addresses are collected but not required":"Les adreces electròniques es recopilen però no es requereixen",
"Email addresses are not collected":"No s'han recopilat adreces de correu electrònic",
"Email addresses are required":"S'han requerit les adreces de correu electrònic",
"Email addresses are required and verified":"S'han requerit i verificat les adreces de correu electrònic",
"Go to step 2":"Ves al pas 2",
"Limit the amount of voters per option":"Limita la quantitat de votants per opció",
"More informations here:":"Més informació aquí:",
"Only the poll maker can see the poll's results":"Només el creador de l'enquesta pot veure els resultats de l'enquesta",
"Optional parameters":"Paràmetres opcionals",
"Password choice":"Elecció",
"Password confirmation":"Confirmació",
"Permissions":"Permisos",
"Poll creation (1 on 3)":"Creació d'enquestes (1 de 3)",
"Poll id":"Enllaç d'enquesta",
"Poll id rules":"L'identificador pot contenir lletres, números i guions \"-\".",
"Poll id warning":"Definint un identificador que podria facilitar l'accés a l'enquesta per a persones no desitjades. Es recomana protegir-lo amb una contrasenya.",
"Poll password":"Contrasenya",
"Poll title":"Títol de l'enquesta",
"Required fields cannot be left blank.":"Els camps obligatoris no es poden deixar en blanc.",
"The results are publicly visible":"Els resultats són públicament visibles",
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format.":"Per fer que la descripció sigui més atractiva, pots utilitzar el format Markdown.",
"To receive an email for each new comment":"Reps un correu electrònic per a cada comentari nou",
"To receive an email for each new vote":"Reps un correu electrònic per a cada nou vot",
"Use a password to restrict access":"Utilitzeu una contrasenya per restringir l'accés",
"Value Max":"Valor màx",
"ValueMax instructions":"vots per opció",
"Voters can modify their vote themselves":"Els votants poden modificar el seu vot ells mateixos",
"Votes cannot be modified":"Els vots no es poden modificar",
"Warning : anyone can access to the polled users's email addresses.":"Advertència: Qualsevol pot veure les adreces de correu electrònic dels usuaris enquestats ",
"Warning: anyone can access the polled users email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.":"Advertència: Qualsevol pot veure les adreces de correu electrònic dels usuaris enquestats ja que tots els votants poden modificar qualsevol vot. Heu de restringir les regles de permís.",
"You are in the poll creation section.":"Sou a la secció de creació d'enquestes.",
"You can enable or disable the editor at will.":"Podeu habilitar o deshabilitar l'editor a voluntat."
"Add a link or an image":"Afegiu un enllaç o una imatge",
"Alternative text":"Text alternatiu",
"It's possible to propose links or images by using":"Es poden incloure enllaços o imatges utilitzant",
"Poll subjects (2 on 3)":"Opcions de votació (2 de 3)",
"Remove a choice":"Elimina una elecció",
"These fields are optional. You can add a link, an image or both.":"Aquests camps són opcionals. Podeu afegir un enllaç, una imatge o ambdós.",
"To make a generic poll you need to propose at least two choices between differents subjects.":"Per crear una enquesta, heu de proporcionar almenys dues opcions diferents.",
"URL of the image":"URL de la imatge",
"You can add or remove additional choices with the buttons":"Pots afegir o eliminar opcions amb els botons",
"Choose the dates of your poll":"Tria dates per a la teva enquesta",
"Copy hours of the first day":"Copia els temps del primer dia",
"For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)":"Per cada dia seleccionat, pots suggerir temps de trobada (per exemple, \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"tarda\", etc.).",
"Poll dates (2 on 3)":"Dates de l'enquesta (2 de 3)",
"Remove a day":"Treure un dia",
"Remove all days":"Treure tots els dies",
"Remove all hours":"Treure tots els temps",
"Remove an hour":"Treure un espai horari",
"Remove this day":"Treu aquest dia",
"To schedule an event you need to propose at least two choices (two hours for one day or two days).":"Per programar un esdeveniment, hauràs de proporcionar almenys dues opcions (per exemple, dos espais horaris en un o dos dies).",
"You can add or remove additionnal days and hours with the buttons":"Podeu afegir o treure dies i hores addicionals amb els botons"
"Confirm the creation of your poll":"Confirma la creació de la teva enquesta",
"Create the poll":"Crea l'enquesta",
"List of your choices":"Llista d'opcions",
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.":"Un cop hagis confirmat la creació de la teva enquesta, se't redirigirà automàticament a la pàgina d'administració de l'enquesta.",
"Removal date and confirmation (3 on 3)":"Data de supressió i confirmació (3 de 3)",
"Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.":"A continuació, rebras dos correus electrònics: un que contindrà l'enllaç de la teva enquesta per enviar-la als participants i l'altre que contindrà l'enllaç a la pàgina d'administració de l'enquesta.",
"You can set a closer archiving date for it.":"Pots establir una data de caducitat específica de l'enquesta.",
"Your poll will automatically be archived":"La teva enquesta s'arxivarà automàticament",
"Your poll will be automatically archived in %d days.":"La teva enquesta s'arxivarà automàticament d'aquí a %d dies.",
"after the last date of your poll.":"després de l'última data de la teva enquesta."
"All comments deleted":"S'han suprimit tots els comentaris",
"All votes deleted":"Tots els vots suprimits",
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button":"Com a administrador, pots canviar totes les línies d'aquesta enquesta amb aquest botó",
"Back to the poll":"Torna a l'enquesta",
"Choice added":"Elecció afegida",
"Collect the emails of the polled users for the choice":"Recopila els correus electrònics dels usuaris enquestats per a l'elecció",
"Collect the emails of the polled users for this column":"Recopila els correus electrònics dels usuaris enquestats per aquesta columna",
"Column removed":"S'ha suprimit la columna",
"Column's adding":"Afegint una columna",
"Comment deleted":"Comentaris eliminats",
"Confirm removal of all comments of the poll":"Confirma l'eliminació de tots els comentaris",
"Confirm removal of all votes of the poll":"Confirma l'eliminació de tots els vots",
"Confirm removal of the column.":"Confirma l'eliminació de la columna.",
"Confirm removal of the poll":"Confirma l'eliminació de la vostra enquesta",
"Delete the poll":"Suprimeix l'enquesta",
"Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address.":"Finalment, pots canviar les propietats d'aquesta enquesta, com ara el títol, els comentaris o la teva adreça de correu electrònic.",
"If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour.":"Si només vols afegir un nou espai horari a una data existent, afegeix la data aquí i selecciona un nou espai horari.",
"People who have answered 'If need be' to this option have left those email addresses :":"Les persones que han respost 'Si és necessari' a aquesta opció, han deixat aquestes adreces de correu electrònic:",
"People who have answered 'If need be' to this option have not left any email addresses.":"Les persones que han respost 'Si és necessari' a aquesta opció, no han deixat cap adreça de correu electrònic.",
"People who have answered 'No' to this option have left those email addresses :":"Les persones que han respost 'No' a aquesta opció, han deixat aquestes adreces de correu electrònic:",
"People who have answered 'No' to this option have not left any email addresses.":"Les persones que han respost 'No' a aquesta opció, no han deixat cap adreça de correu electrònic.",
"People who have answered 'Yes' to this option have left those email addresses :":"Les persones que han respost 'Sí' a aquesta opció, han deixat aquestes adreces de correu electrònic:",
"People who have answered 'Yes' to this option have not left any email addresses.":"Les persones que han respost 'No' a aquesta opció, no han deixat cap adreça de correu electrònic."
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.":"Si vols votar en aquesta enquesta, hauràs de donar el teu nom, fer la teva elecció i enviar-la seleccionant el botó de desar al final de la línia.",
"POLL_LOCKED_WARNING":"L'administrador va bloquejar aquesta enquesta. Els vots i els comentaris estan congelats, ja no és possible participar",
"The poll is expired, it will be deleted soon.":"L'enquesta ha caducat, aviat se suprimirà.",
"Update vote succeeded":"Vot actualitzat",
"Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:":"El teu vot s'ha desat, però tingues en compte que has de conservar aquest enllaç personalitzat per poder-lo modificar."
