Chapril/date.chapril.org-framadate
Chapril/date.chapril.org-framadate
24
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity

improve the translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jonathan Brielmaier 2014-10-20 23:58:59 +02:00
parent 9e8231c62c
commit 6384ad8da1
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
locale/de_DE/LC_MESSAGES/Studs.po
View File

@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Universität Strassburg. Autor : Guilhem BORGHESI. 2008-2009"
#: creation_sondage.php:89
msgid "For sending to the polled users"
msgstr "Für Verbreiterung an den Befragten"
msgstr "Zur Verbreitung für die befragten Benutzer"
#: creation_sondage.php:89
#: creation_sondage.php:90
@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Bitte erkundigen Sie die Umfrage an dem folgende Weblink"
#: creation_sondage.php:89
#: creation_sondage.php:92
msgid "Thanks for your confidence"
msgstr "Danke fur ihr vertrauen"
msgstr "Danke für ihr Vertrauen"
#: creation_sondage.php:90
msgid "Author's message"
msgstr "Fur den Autor reserviert"
msgstr "Für den Autor reserviert"
#: creation_sondage.php:91
msgid ""
@ -117,14 +117,14 @@ msgid ""
"\n"
"You can now modify it at the link above"
msgstr ""
"Diese Botschaft soll nicht weitergegeben werden, sie ist fur den Autor reserviert.\n"
"Diese Botschaft soll nicht weitergegeben werden, sie ist für den Autor reserviert.\n"
"\n"
"Sie können diese Umfrage an dem folgenden Weblink ändern"
#: choix_date.php:63
#: choix_autre.php:62
msgid "You haven't filled the first section of the poll creation."
msgstr "Die erste Seite wurde nicht ausgefullt"
msgstr "Die erste Seite wurde nicht ausgefüllt"
#: choix_date.php:64
#: contacts.php:77
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Die erste Seite wurde nicht ausgefullt"
#: adminstuds.php:79
#: adminstuds.php:1044
msgid "Back to the homepage of "
msgstr "Kehren sie zur Startseite zurück "
msgstr "Kehren sie zur Startseite zurück "
#: choix_date.php:220
msgid "Select your dates amoung the free days (green). The selected days are in blue."
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Sonntag"
#: choix_date.php:485
msgid "Selected days"
msgstr "Gewälhter Tag"
msgstr "Gewälhte Tage"
#: choix_date.php:487
msgid "For each selected day, you can choose, or not, meeting hours (e.g.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)"
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Die Schriftzeichen < > und \" sind nicht genehmigt!"
#: infos_sondage.php:136
msgid "Comments: "
msgstr "Komentar : "
msgstr "Kommentar : "
#: infos_sondage.php:141
msgid "Your name *: "
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "E-mail Adresse *: "
#: infos_sondage.php:159
msgid "Enter an email address"
msgstr "Geben sie eine e-mail Adresse an!"
msgstr "Geben sie eine E-Mail Adresse an!"
#: infos_sondage.php:162
msgid "The address is not correct! (You should enter a valid email address in order to receive the link to your poll)"