[i18n] Update br, de and fr translations
This commit is contained in:
Luc Didry
parent
6b3c5f0610
commit
ed95625cbe
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"2nd section": {
|
||||
"CeCILL-B license": "CeCILL-B eo",
|
||||
"Framadate is licensed under the": "Dindan al lañvaz",
|
||||
"Framadate was initially based on": "Framadate was initially based on",
|
||||
"Framadate was initially based on": "War",
|
||||
"The software": "Ar meziant",
|
||||
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.": "eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ."
|
||||
},
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,14 +13,14 @@
|
|||
"2nd section": {
|
||||
"CeCILL-B license": "CeCILL-B Lizenz",
|
||||
"Framadate is licensed under the": "Sie ist lizenziert unter der",
|
||||
"Framadate was initially based on": "Framadate was initially based on",
|
||||
"Framadate was initially based on": "Framadate basierte zunächst auf",
|
||||
"The software": "Die Software",
|
||||
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.": ", einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt."
|
||||
},
|
||||
"3rd section": {
|
||||
"Grow your own": "Bestellen Sie ihren Garten",
|
||||
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:": "Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:",
|
||||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit": "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit",
|
||||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit": "Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf: ",
|
||||
"the development site": "die Seite der Entwickler"
|
||||
},
|
||||
"Admin": {
|
||||
|
|
@ -29,9 +29,9 @@
|
|||
"Author": "Autor",
|
||||
"Back to administration": "Zurück zur Verwaltung",
|
||||
"Change the poll": "Umfrage ändern",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email": "E-Mail-Adresse",
|
||||
"Executed": "Ausgeführt",
|
||||
"Expiry date": "Expiry date",
|
||||
"Expiry date": "Ablaufdatum",
|
||||
"Fail": "Fehler",
|
||||
"Failed:": "Fehlgeschlagen:",
|
||||
"Format": "Format",
|
||||
|
|
@ -52,8 +52,8 @@
|
|||
"Succeeded:": "Erfolgreich:",
|
||||
"Success": "Erfolg",
|
||||
"Summary": "Zusammenfassung",
|
||||
"Title": "Title",
|
||||
"Votes": "Votes",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"Votes": "Stimmen",
|
||||
"Waiting": "Wartend",
|
||||
"polls in the database at this time": "Umfragen derzeit in der Datenbank"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@
|
|||
"Start date": "Startdatum",
|
||||
"Y-m-d": "Y-m-d",
|
||||
"You can select at most 4 months": "Es können maximal 4 Monate ausgewählt werden",
|
||||
"yyyy-mm-dd": "yyyy-mm-dd"
|
||||
"yyyy-mm-dd": "dd-mm-yyyy"
|
||||
},
|
||||
"EditLink": {
|
||||
"Edit link for poll \"%s\"": "Link für die Abstimmung \"%s\" bearbeiten",
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||
"Have a good day!": "Einen schönen Tag noch!",
|
||||
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Hier ist die Liste der Umfragen, die Sie auf %s verwalten:",
|
||||
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.": "Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben, dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtigen Sie bitte den Administrator unter %s.",
|
||||
"Its address": "Its address",
|
||||
"Its address": "Ihre Adresse",
|
||||
"Last access date": "Letzter Zugriff",
|
||||
"List of your polls": "Liste Ihrer Umfragen",
|
||||
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS: Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie – oder jemand anderes – Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.",
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@
|
|||
"The date you created or last accessed the poll": "Das Datum, an dem Sie die Umfrage erstellt oder auf sie zugegriffen haben",
|
||||
"The title of the poll": "Der Titel der Umfrage",
|
||||
"There are no polls saved inside your browser yet": "In Ihrem Browser wurden bisher noch keine Umfragen gespeichert",
|
||||
"Title": "Title",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.": "Um diese Daten zu löschen klicken Sie auf den Mülleimer in der entsprechenden Zeile oder klicken Sie auf « Umfrage vom Index entfernen ». Ihre Umfragen selbst werden dabei nicht gelöscht.",
|
||||
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:": "Um Ihre bisherigen Umfragen leichter zu finden, speichern wir jede Umfrage, die Sie erstellt oder die Sie aufgerufen haben, in Ihrem Browser. Die folgenden Daten werden dabei gespeichert:",
|
||||
"Visited polls": "Aufgerufene Umfragen"
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@
|
|||
"Back": "Zurück",
|
||||
"Back to the homepage of": "Zurück zur Startseite von ",
|
||||
"Cancel": "Abbrechen",
|
||||
"Choice": "Choice",
|
||||
"Choice": "Wahl",
|
||||
"Classic": "Klassiker",
|
||||
"Close": "Schließen",
|
||||
"Create your own polls": "Eigene Umfragen erstellen",
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@
|
|||
"Day": "Tag",
|
||||
"Description": "Beschreibung",
|
||||
"Edit": "Bearbeiten",
|
||||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.": "Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.",
|
||||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.": "Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft.",
|
||||
"Home": "Startseite",
|
||||
"Information": "Information",
|
||||
"Legend:": "Legende:",
|
||||
|
|
@ -235,13 +235,13 @@
|
|||
"Clean URL": "Säubere URLs (boolean)",
|
||||
"Database driver": "Datenbanktreiber",
|
||||
"Database hostname": "Datenbank-Hostname",
|
||||
"Database name": "Database name",
|
||||
"Database name": "Datenbankname",
|
||||
"Database port": "Datenbank-Port",
|
||||
"Default language": "Standardsprache",
|
||||
"General": "Allgemeine Konfiguration",
|
||||
"Install": "Installieren",
|
||||
"Migration table": "Name der Tabelle, welche den Migrationsstatus speichert",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Passwort",
|
||||
"Prefix": "Tabellen-Präfix",
|
||||
"Respond-to mail address": "E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf \"no-reply\" gesetzt werden)",
|
||||
"User": "Datenbank-Benutzername"
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@
|
|||
"is currently under maintenance.": "wird gerade gewartet."
|
||||
},
|
||||
"Password": {
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Passwort",
|
||||
"Submit access": "Eingabe bestätigen",
|
||||
"Wrong password": "Falsches Passwort",
|
||||
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen.",
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@
|
|||
"Total": "Insgesamt",
|
||||
"Vote \"no\" for": "Nein-Stimmen für",
|
||||
"Vote \"yes\" for": "Ja-Stimmen für",
|
||||
"Votes": "Votes",
|
||||
"Votes": "Stimmen",
|
||||
"Votes under reserve for": "Ja-Stimmen unter Vorbehalt für",
|
||||
"polled user": "Stimme",
|
||||
"polled users": "Stimmen"
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@
|
|||
"Edit the expiry date": "Das Ablaufdatum bearbeiten",
|
||||
"Edit the poll rules": "Regeln der Umfrage bearbeiten",
|
||||
"Edit title": "Titel bearbeiten",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email": "E-Mail-Adresse",
|
||||
"Export to CSV": "CSV-Export",
|
||||
"No password": "Kein Passwort",
|
||||
"Only votes are protected": "Nur Abstimmungen sind geschützt",
|
||||
|
|
@ -341,17 +341,17 @@
|
|||
"Save the new title": "Den neuen Titel speichern",
|
||||
"Simple editor": "Einfacher Editor",
|
||||
"Title of the poll": "Titel der Umfrage",
|
||||
"Voters' email addresses are collected": "Voters' email addresses are collected",
|
||||
"Voters' email addresses are collected and required": "Voters' email addresses are collected and required",
|
||||
"Voters' email addresses are collected, required and verified": "Voters' email addresses are collected, required and verified",
|
||||
"Voters' email addresses are not collected": "Voters' email addresses are not collected",
|
||||
"Voters' email addresses are collected": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt",
|
||||
"Voters' email addresses are collected and required": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt und benötigt",
|
||||
"Voters' email addresses are collected, required and verified": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt, benötigt und überprüft",
|
||||
"Voters' email addresses are not collected": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden nicht gesammelt",
|
||||
"Votes and comments are locked": "Abstimmungen und Kommentare sind gesperrt",
|
||||
"Votes protected by password": "Abstimmungen sind passwortgeschützt"
|
||||
},
|
||||
"Step 1": {
|
||||
"All voters can modify any vote": "Jeder Teilnehmer kann jede abgegebene Stimme ändern",
|
||||
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.": "Mit der Verwendung eines Bezeichners können möglicherweise Personen unerwünscht Zugriff auf die Umfrage erhalten. Es wird empfohlen sie mit einem Passwort zu schützen.",
|
||||
"Choice": "Choice",
|
||||
"Choice": "Wahl",
|
||||
"Collect voters' email addresses": "Sammeln der E-Mail-Adressen der Wähler",
|
||||
"Confirmation": "Passwortbestätigung",
|
||||
"Customize the URL": "Link anpassen",
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
"More informations here:": "Weitere Informationen gibt es hier:",
|
||||
"Only the poll maker can see the poll results": "Einzig der Autor der Abstimmung kann die Ergebnisse einsehen",
|
||||
"Optional parameters": "Optionale Einstellungen",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Passwort",
|
||||
"Permissions": "Berechtigungen",
|
||||
"Poll creation (1 of 3)": "Umfrage erstellen (Schritt 1 von 3)",
|
||||
"Poll id": "Bezeichner",
|
||||
|
|
@ -459,26 +459,26 @@
|
|||
"Remove the comments": "Kommentare entfernen",
|
||||
"Remove the votes": "Stimmen entfernen",
|
||||
"The poll was created.": "Die Umfrage wurde erstellt.",
|
||||
"Vote added": "Vote added",
|
||||
"Vote added": "Stimme hinzugefügt",
|
||||
"Vote deleted": "Stimme gelöscht",
|
||||
"Vote updated": "Vote updated",
|
||||
"Vote updated": "Stimme aktualisiert",
|
||||
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Sie können Ihrer Umfrage ein neues Datum hinzufügen.",
|
||||
"Your poll has been removed!": "Ihre Umfrage wurde gelöscht!",
|
||||
"and add a new column with": "und neue Spalte hinzufügen mit",
|
||||
"remove a column or a line with": "Zeile oder Spalte entfernen mit"
|
||||
},
|
||||
"display_mails": {
|
||||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:",
|
||||
"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:",
|
||||
"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
|
||||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:": "Benutzer, die mit \"Unter Vorbehalt\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:",
|
||||
"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:": "Benutzer, die mit \"Nein\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:",
|
||||
"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:": "Benutzer, die mit \"Ja\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:"
|
||||
},
|
||||
"studs": {
|
||||
"Deletion date:": "Löschdatum:",
|
||||
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.": "Wenn Sie an dieser Umfrage teilnehmen möchten, müssen Sie ihren Namen angeben, die Auswahl treffen, die Ihnen am ehesten zusagt und mit dem Speichern-Button am Ende der Zeile bestätigen.",
|
||||
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate": "Die Abstimmung wurde vom Administrator gesperrt. Bewertungen und Kommentare wurden eingefroren; es ist nicht mehr möglich teilzunehmen",
|
||||
"The poll has expired, it will soon be deleted.": "Der Zeitraum für die Umfrage ist überschritten, sie wird bald gelöscht werden.",
|
||||
"Vote added": "Vote added",
|
||||
"Vote updated": "Vote updated",
|
||||
"Vote added": "Stimme hinzugefügt",
|
||||
"Vote updated": "Stimme aktualisiert",
|
||||
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.": "Ihre Stimme wurde gezählt, aber beachten Sie, dass diese Umfrage die nachträgliche Änderung Ihrer Wertung nur über den nachfolgend genannten, personalisierten Link erlaubt; verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,14 +13,14 @@
|
|||
"2nd section": {
|
||||
"CeCILL-B license": "licence CeCILL-B",
|
||||
"Framadate is licensed under the": "Il est régi par la",
|
||||
"Framadate was initially based on": "Framadate was initially based on",
|
||||
"Framadate was initially based on": "Framadate est initialement basé sur",
|
||||
"The software": "Le logiciel",
|
||||
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.": "un logiciel développé par l'Université de Strasbourg. Aujourd'hui, son développement est assuré par l’association Framasoft."
|
||||
},
|
||||
"3rd section": {
|
||||
"Grow your own": "Cultivez votre jardin",
|
||||
"If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:": "Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :",
|
||||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit": "To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit",
|
||||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit": "Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur ",
|
||||
"the development site": "le site de développement"
|
||||
},
|
||||
"Admin": {
|
||||
|
|
@ -29,9 +29,9 @@
|
|||
"Author": "Auteur·rice",
|
||||
"Back to administration": "Retour à l'administration",
|
||||
"Change the poll": "Modifier le sondage",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email": "Courriel",
|
||||
"Executed": "Exécutées",
|
||||
"Expiry date": "Expiry date",
|
||||
"Expiry date": "Date d’expiration",
|
||||
"Fail": "Échec",
|
||||
"Failed:": "Échec :",
|
||||
"Format": "Format",
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@
|
|||
"Succeeded:": "Succès :",
|
||||
"Success": "Réussite",
|
||||
"Summary": "Résumé",
|
||||
"Title": "Title",
|
||||
"Title": "Titre",
|
||||
"Votes": "Votes",
|
||||
"Waiting": "En attente",
|
||||
"polls in the database at this time": "sondages dans la base actuellement"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@
|
|||
"Start date": "Date de début",
|
||||
"Y-m-d": "d/m/Y",
|
||||
"You can select at most 4 months": "Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois",
|
||||
"yyyy-mm-dd": "yyyy-mm-dd"
|
||||
"yyyy-mm-dd": "dd-mm-yyyy"
|
||||
},
|
||||
"EditLink": {
|
||||
"Edit link for poll \"%s\"": "Lien d'édition du sondage \"%s\"",
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||
"Have a good day!": "Bonne journée !",
|
||||
"Here is the list of the polls that you manage on %s:": "Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
|
||||
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.": "Si jamais vous n'étiez pas à l'origine de cette action et que vous pensez qu'il s'agit d'un abus, vous pouvez nous le signaler à l'administrateur·rice sur %s.",
|
||||
"Its address": "Its address",
|
||||
"Its address": "Son adresse",
|
||||
"Last access date": "Date de dernier accès",
|
||||
"List of your polls": "Liste de vos sondages",
|
||||
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.": "PS : ce mail a été envoyé parce que vous – ou quelqu'un d'autre – avez demandé la récupération des sondages créés à l'aide de votre adresse email.",
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@
|
|||
"The date you created or last accessed the poll": "La date à laquelle vous avez créé ou accédé en dernier le sondage",
|
||||
"The title of the poll": "Le titre du sondage",
|
||||
"There are no polls saved inside your browser yet": "Il n'y a pas encore de sondages sauvegardés dans votre navigateur",
|
||||
"Title": "Title",
|
||||
"Title": "Titre",
|
||||
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.": "Pour supprimer ces données, cliquez sur l'icône en forme de poubelle en face de chaque ligne ou cliquez sur le bouton « Supprimer l'index de mes sondages ». Cela ne supprimera pas vos sondages.",
|
||||
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:": "Pour vous aider à trouver vos sondages précédents, nous enregistrons des informations sur chaque sondage que vous effectuez ou auquel vous accédez dans votre navigateur. Ces données sont sauvegardées uniquement dans votre navigateur. Les données suivantes seront enregistrées:",
|
||||
"Visited polls": "Sondages accédés"
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@
|
|||
"Back": "Précédent",
|
||||
"Back to the homepage of": "Retourner à la page d'accueil de",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Choice": "Choice",
|
||||
"Choice": "Choix",
|
||||
"Classic": "Classique",
|
||||
"Close": "Fermer",
|
||||
"Create your own polls": "Créez vos propres sondages",
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@
|
|||
"Day": "Jour",
|
||||
"Description": "Description",
|
||||
"Edit": "Modifier",
|
||||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.": "Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.",
|
||||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.": "Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement.",
|
||||
"Home": "Accueil",
|
||||
"Information": "Légende",
|
||||
"Legend:": "Légende :",
|
||||
|
|
@ -235,13 +235,13 @@
|
|||
"Clean URL": "URL propres",
|
||||
"Database driver": "Pilote de la base de données",
|
||||
"Database hostname": "Nom d'hôte",
|
||||
"Database name": "Database name",
|
||||
"Database name": "Nom de la base de données",
|
||||
"Database port": "Port de la base de données",
|
||||
"Default language": "Langue par défaut",
|
||||
"General": "Général",
|
||||
"Install": "Installer",
|
||||
"Migration table": "Table de migration",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
"Prefix": "Préfixe",
|
||||
"Respond-to mail address": "Mail de réponse",
|
||||
"User": "Utilisateur·rice"
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@
|
|||
"is currently under maintenance.": "est en cours de maintenance."
|
||||
},
|
||||
"Password": {
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
"Submit access": "Accéder",
|
||||
"Wrong password": "Mot de passe incorrect.",
|
||||
"You have to provide a password so you can participate to the poll.": "Vous devez donner le mot de passe pour pouvoir participer à ce sondage.",
|
||||
|
|
@ -318,7 +318,7 @@
|
|||
"Edit the expiry date": "Modifier la date d'expiration",
|
||||
"Edit the poll rules": "Modifier les permissions du sondage",
|
||||
"Edit title": "Modifier le titre",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email": "Courriel",
|
||||
"Export to CSV": "Export Tableur (CSV)",
|
||||
"No password": "Pas de mot de passe",
|
||||
"Only votes are protected": "Seul les votes sont protégés",
|
||||
|
|
@ -341,18 +341,18 @@
|
|||
"Save the new title": "Enregistrer le nouveau titre",
|
||||
"Simple editor": "Editeur simple",
|
||||
"Title of the poll": "Titre du sondage",
|
||||
"Voters' email addresses are collected": "Voters' email addresses are collected",
|
||||
"Voters' email addresses are collected and required": "Voters' email addresses are collected and required",
|
||||
"Voters' email addresses are collected, required and verified": "Voters' email addresses are collected, required and verified",
|
||||
"Voters' email addresses are not collected": "Voters' email addresses are not collected",
|
||||
"Voters' email addresses are collected": "Les courriels des votants sont collectés",
|
||||
"Voters' email addresses are collected and required": "Les courriels des votants sont collectés et requis",
|
||||
"Voters' email addresses are collected, required and verified": "Les courriels des votants sont collectés, requis et vérifiés",
|
||||
"Voters' email addresses are not collected": "Les courriels des votants ne sont pas collectés",
|
||||
"Votes and comments are locked": "Il n'est plus possible de voter",
|
||||
"Votes protected by password": "Votes protégés par mot de passe"
|
||||
},
|
||||
"Step 1": {
|
||||
"All voters can modify any vote": "Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes",
|
||||
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.": "La modification du lien du sondage peut faciliter l'accès à ce sondage pour des personnes non désirées. Il est recommandé de le protéger par mot de passe.",
|
||||
"Choice": "Choice",
|
||||
"Collect voters' email addresses": "Collect voters' email addresses",
|
||||
"Choice": "Choix",
|
||||
"Collect voters' email addresses": "Collecter les courriels des votants",
|
||||
"Confirmation": "Confirmation",
|
||||
"Customize the URL": "Personnaliser le lien",
|
||||
"Email addresses are collected but not required": "Les courriels sont collectés mais pas requis",
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
"More informations here:": "Plus d'informations ici :",
|
||||
"Only the poll maker can see the poll results": "Seul·e le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats",
|
||||
"Optional parameters": "Paramètres facultatifs",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
"Permissions": "Permissions",
|
||||
"Poll creation (1 of 3)": "Création de sondage (1 sur 3)",
|
||||
"Poll id": "Lien du sondage",
|
||||
|
|
@ -459,26 +459,26 @@
|
|||
"Remove the comments": "Supprimer les commentaires",
|
||||
"Remove the votes": "Supprimer les votes",
|
||||
"The poll was created.": "Le sondage a été créé",
|
||||
"Vote added": "Vote added",
|
||||
"Vote added": "Vote ajouté",
|
||||
"Vote deleted": "Vote supprimé",
|
||||
"Vote updated": "Vote updated",
|
||||
"Vote updated": "Vote mis à jour",
|
||||
"You can add a new scheduling date to your poll.": "Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.",
|
||||
"Your poll has been removed!": "Votre sondage a été supprimé !",
|
||||
"and add a new column with": "et si vous avez oublié de saisir un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur",
|
||||
"remove a column or a line with": "effacer une colonne ou une ligne avec"
|
||||
},
|
||||
"display_mails": {
|
||||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:",
|
||||
"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:",
|
||||
"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:": "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
|
||||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email addresses:": "Les utilisateurs qui ont voté « Si nécessaire » pour cette option ont laissé les courriels suivants:",
|
||||
"Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:": "Les utilisateurs qui ont voté « Non » pour cette option ont laissé les courriels suivants:",
|
||||
"Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:": "Les utilisateurs qui ont voté « Oui » pour cette option ont laissé les courriels suivants:"
|
||||
},
|
||||
"studs": {
|
||||
"Deletion date:": "Date de suppression :",
|
||||
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.": "Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.",
|
||||
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate": "L'administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer",
|
||||
"The poll has expired, it will soon be deleted.": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.",
|
||||
"Vote added": "Vote added",
|
||||
"Vote updated": "Vote updated",
|
||||
"Vote added": "Vote ajouté",
|
||||
"Vote updated": "Vote mis à jour",
|
||||
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement ! "
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user