drop.chapril.org-firefoxsend/public/locales/kab/send.ftl

# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteSubtitle = Tarmit web
siteFeedback = Tikti
uploadPageHeader = Beṭṭu n ifuyla s uwgelhen akked tbaḍnit
uploadPageExplainer = Azen ifuyla s wudem aɣelsant, s tbaḍnit akked uwgelhen, s useqdec n useɣwen ara yemten s wudem awurman akken talqut-ik ur tettɣimi ara srid i lebda.
uploadPageLearnMore = Issin ugar
uploadPageDropMessage = Zuɣeṛ afaylu-ik ar dagi akken ad tebduḍ asali
uploadPageSizeMessage = I ugmuḍ ufrin, yelha ad tesqedceḍ ifuyla daw n 1 GAṬ
uploadPageBrowseButton = Fren afaylu sef uselkim-ik
uploadPageBrowseButton1 = Fren afaylu ad tazneḍ
uploadPageMultipleFilesAlert = Asali n ddeqs n ifuyla neɣ ikaramen ur ittusefrak ara yakan.
uploadPageBrowseButtonTitle = Sali ifuyla
uploadingPageProgress = Tuzna n { $filename } ({ $size })
importingFile = Akter...
verifyingFile = Asenqed...
encryptingFile = Awgelhen...
decryptingFile = Azmek...
notifyUploadDone = Asali n ufaylu yemmed.
uploadingPageMessage = Ticki afaylu-ik yettali, ad tizmired ad ternuḍ iɣewwaṛen n wazen n tagara.
uploadingPageCancel = Sefsex asali
uploadCancelNotification = Asali-ik yefsex.
uploadingPageLargeFileMessage = Afaylu meqqer aṭas ihi yezmer ad yawi ddeqs n wakud. Rǧu ihi!
uploadingFileNotification = Lɣu-yid ticki yemmed usali.
uploadSuccessConfirmHeader = Ihegga i walluy
uploadSvgAlt = Sali
uploadSuccessTimingHeader = Aseɣwen ar ufaylu-ik ad yemmet ticki yuder-d neɣ deffir n 24 n yisragen.
expireInfo = Aseɣwen icudden ar ufaylu-inek ad yemmet send { $downloadCount } naɣ { $timespan }.
downloadCount = { $num ->
        [one] 1 usider
       *[other] { $num } isidar
    }
timespanHours = { $num ->
        [one] 1 usrag
       *[other] { $num } isragen
    }
copyUrlFormLabelWithName = Nɣel sakin Bḍu aseɣwen akken ad tazneḍ afaylu-ik: { $filename }
copyUrlFormButton = Sers ɣef afus
copiedUrl = Yenɣel!
deleteFileButton = Kkes afaylu
sendAnotherFileLink = Azen afaylu-nniḍen
# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText = Sider
downloadsFileList = Isidar
# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
# download link expires (e.g. "10h 5m")
timeFileList = Akud
# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
# downloaded
downloadFileName = Sider { $filename }
downloadFileSize = ({ $size })
unlockInputLabel = Sekcem awal uffir
unlockInputPlaceholder = Awal uffir
unlockButtonLabel = Serreḥ
downloadFileTitle = Sider afaylu awgelhan
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
downloadMessage = Amdakel-ik yuzen-ak-d afaylu s Firefox Firefox Send, ameẓlu ara yeǧǧen tuzna n ifuyla s wudem aɣelsan, s tbadnit akked uwgelhen s useqdec n useqwen ara yeùten s wudem awurman akken talqut-ik ur tettɣimi ara srid i lebda.
# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = Sider
downloadNotification = Asider-ik yemmed.
downloadFinish = Asider yemmed
# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
fileSizeProgress = ({ $partialSize } seg { $totalSize })
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
sendYourFilesLink = Ɛreḍ Firefox Send
downloadingPageProgress = Asider n { $filename } ({ $size })
downloadingPageMessage = Eǧǧ iccer-agi yeldi ticki nettnadi afaylu akken ad newgelhen.
errorAltText = Tuccḍa n tuzna
errorPageHeader = Yella wayen yeḍran!
errorPageMessage = Teḍra-d tuccḍa deg usali n ufaylu.
errorPageLink = Azen afaylu-nniḍen
fileTooBig = Afaylu-agi meqqeṛ aṭas. Yessefk ad yili daw n  { $size }.
linkExpiredAlt = Aseɣwen yemmut
expiredPageHeader = Aseɣwen-agi yemmut neɣ wurǧin yella seg tazwara!
notSupportedHeader = Iminig-ik ur ittusefrak ara
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
notSupportedDetail = Ad nesḥissef imi iminig-ik ur isefrak ara tatiknulujit web iseqdac Firefox Send. Yessefk ad tesqedceḍ iminig-nniḍen. Seqdec Firefox!
notSupportedLink = Ayγer iminig inu ur yettwasefrek ara?
notSupportedOutdatedDetail = Ad nesḥissef imilqem-agi n Firefox Firefox ur isefrak ara titiknulujiyin web yettwaseqdacen di Firefox Send. Yessefk ad tleqmeḍ iminig-ik.
updateFirefox = Leqqem Firefox
downloadFirefoxButtonSub = Asider ilelli
uploadedFile = Afaylu
copyFileList = Nɣel URL
# expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = Ad ifak di
deleteFileList = Kkes
nevermindButton = Wicqa
legalHeader = Tiwtilin &tabaḍnit
legalNoticeTestPilot = Firefox Send yettwasekyad akka tura am tarmit Test Pilot, ihi ad yili daw n <a>n tewtilin n useqdec </a> n  Test Pilot akked <a>Tasertit n tbaḍnit</a>. Tzemreḍ ad teẓreḍ ugar ɣeef tarmit-agi akked ulqaḍ n isefka<a> dagihere</a>.
legalNoticeMozilla = Aseqdec n usmel n Firefox Send yella daw n <a> ilugan tbaḍnit n yismal web </a> n Mozilla akked <a> Tiwtilin n useqdec n yismal Web</a> n Mozilla.
deletePopupText = Kkes afaylu-agi?
deletePopupYes = Ih
deletePopupCancel = Sefsex
deleteButtonHover = Kkes
copyUrlHover = Nɣel URL.
footerLinkLegal = Usḍif
# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = Ɣef Test Pilot
footerLinkPrivacy = Tabaḍnit
footerLinkTerms = Tiwtilin
footerLinkCookies = Inagan n tuqqna
requirePasswordCheckbox = YEsra awal uffir akken ad isider afaylu-agi
addPasswordButton = rnu awal uffir
changePasswordButton = Snifel
passwordTryAgain = Yir awal uffir. Ɛreḍ tikelt nniḍen.
reportIPInfringement = Neqqes akukel n IP
javascriptRequired = Firefox Send yesra JavaScript
whyJavascript = Ayɣer firefox Send yesra JavaScript?
enableJavascript = Ma ulac aɣilif rmed JavaScript sakin ɛreḍ tikkelt nniḍen.
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours }Isragen { $minutes }Tisdatin
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes }Tisdatin
# A short status message shown when a password is successfully set
passwordIsSet = Awal uffir ittwasbaded
# A short status message shown when the user enters a long password
maxPasswordLength = Tuγzi tafellayt n wawal uffir: { $length }
# A short status message shown when there was an error setting the password
passwordSetError = Awal-agi uffir ur izmir ara ad ittwabaded