186 lines
9.2 KiB
Plaintext
186 lines
9.2 KiB
Plaintext
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
|
title = Firefox Send
|
|
importingFile = Importálás…
|
|
encryptingFile = Titkosítás…
|
|
decryptingFile = Visszafejtés…
|
|
downloadCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 letöltés
|
|
*[other] { $num } letöltés
|
|
}
|
|
timespanHours =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 óra
|
|
*[other] { $num } óra
|
|
}
|
|
copiedUrl = Másolva!
|
|
unlockInputPlaceholder = Jelszó
|
|
unlockButtonLabel = Feloldás
|
|
downloadButtonLabel = Letöltés
|
|
downloadFinish = A letöltés befejeződött
|
|
fileSizeProgress = ({ $partialSize } / { $totalSize })
|
|
sendYourFilesLink = Próbálja ki a Firefox Sendet
|
|
errorPageHeader = Hiba történt!
|
|
fileTooBig = Ez a fájl túl nagy a feltöltéshez. Kevesebb mint { $size } kell legyen.
|
|
linkExpiredAlt = A hivatkozás lejárt
|
|
notSupportedHeader = A böngésző nem támogatott.
|
|
notSupportedLink = Miért nem támogatott a böngészőm?
|
|
notSupportedOutdatedDetail = Sajnos a Firefox ezen verziója nem támogatja a Firefox Send alapját képező technológiát. Frissítenie kell a böngészőjét.
|
|
updateFirefox = Firefox frissítése
|
|
deletePopupCancel = Mégse
|
|
deleteButtonHover = Törlés
|
|
footerLinkLegal = Jogi információk
|
|
footerLinkPrivacy = Adatvédelem
|
|
footerLinkCookies = Sütik
|
|
passwordTryAgain = Helytelen jelszó. Próbálja meg újra.
|
|
javascriptRequired = A Firefox Sendhez JavaScript szükséges
|
|
whyJavascript = Miért van szükség JavaScriptre a Firefox Sendhez?
|
|
enableJavascript = Kérjük engedélyezze a JavaScriptet, majd próbálkozzon újra.
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
|
expiresHoursMinutes = { $hours }ó { $minutes }p
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
|
expiresMinutes = { $minutes }p
|
|
# A short status message shown when the user enters a long password
|
|
maxPasswordLength = Maximális jelszóhossz: { $length }
|
|
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
|
passwordSetError = Ez a jelszó nem állítható be
|
|
|
|
## Send version 2 strings
|
|
|
|
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
|
-send-brand = Firefox Send
|
|
-send-short-brand = Send
|
|
-firefox = Firefox
|
|
-mozilla = Mozilla
|
|
introTitle = Egyszerű, privát fájlmegosztás
|
|
introDescription = A { -send-brand }del végpontok közötti titkosítással oszthat meg fájlokat, a hivatkozások pedig automatikusan lejárnak. Így bizalmasan tarthatja azt, amit megoszt, és biztosíthatja, hogy a dolgok nem maradnak örökre online.
|
|
notifyUploadEncryptDone = A fájl titkosítva és készen áll a küldésre
|
|
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
|
archiveExpiryInfo = { $downloadCount } vagy { $timespan } után elévül
|
|
timespanMinutes =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 perc
|
|
*[other] { $num } perc
|
|
}
|
|
timespanDays =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 nap
|
|
*[other] { $num } nap
|
|
}
|
|
timespanWeeks =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 hét
|
|
*[other] { $num } hét
|
|
}
|
|
fileCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 fájl
|
|
*[other] { $num } fájl
|
|
}
|
|
# byte abbreviation
|
|
bytes = B
|
|
# kibibyte abbreviation
|
|
kb = KB
|
|
# mebibyte abbreviation
|
|
mb = MB
|
|
# gibibyte abbreviation
|
|
gb = GB
|
|
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
|
fileSize = { $num } { $units }
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
totalSize = Teljes méret: { $size }
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
copyLinkDescription = Másolja a hivatkozást a fájl megosztásához:
|
|
copyLinkButton = Hivatkozás másolása
|
|
downloadTitle = Fájlok letöltése
|
|
downloadDescription = Ez a fájl a { -send-brand } szolgáltatással lett megosztva, végpontok közötti titkosítással, és a hivatkozás automatikusan elévül.
|
|
trySendDescription = Próbálja ki a { -send-brand }et az egyszerű, biztonságos fájlmegosztásért.
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyFiles =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Egyszerre csak 1 fájl tölthető fel.
|
|
*[other] Egyszerre csak { $count } fájl tölthető fel.
|
|
}
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyArchives =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Csak 1 archívum engedélyezett.
|
|
*[other] Csak { $count } archívum engedélyezett.
|
|
}
|
|
expiredTitle = Ez a hivatkozás elévült.
|
|
notSupportedDescription = A { -send-brand } nem működik ebben a böngészőben. A { -send-short-brand } a { -firefox } legfrissebb verziójával működik a legjobban, de működik a legtöbb böngésző aktuális verziójával is.
|
|
downloadFirefox = A { -firefox } letöltése
|
|
legalTitle = { -send-short-brand } adatvédelmi nyilatkozat
|
|
legalDateStamp = 1.0-s verzió, kelt 2019. március 12-én
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
|
expiresDaysHoursMinutes = { $days }n { $hours }ó { $minutes }p
|
|
addFilesButton = Válassza ki a feltöltendő fájlokat
|
|
trustWarningMessage = Érzékeny adatok megosztásakor győződjön meg róla, hogy megbízik-e a címzettben.
|
|
uploadButton = Feltöltés
|
|
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
dragAndDropFiles = Húzza ide a fájlokat
|
|
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
orClickWithSize = vagy jelentkezzen be, és küldjön legfeljebb { $size }-ot
|
|
addPassword = Jelszavas védelem
|
|
emailPlaceholder = Adja meg az e-mail címét
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
signInSizeBump = Jelentkezzen be, és küldjön legfeljebb { $size }-ot
|
|
signInOnlyButton = Bejelentkezés
|
|
accountBenefitTitle = Hozzon létre egy { -firefox } fiókot vagy jelentkezzen be
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
accountBenefitLargeFiles = Osszon meg fájlokat { $size }-ig
|
|
accountBenefitDownloadCount = Osszon meg fájlokat több emberrel
|
|
accountBenefitTimeLimit =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] A hivatkozások aktívan tartása legfeljebb 1 napig
|
|
*[other] A hivatkozások aktívan tartása legfeljebb { $count } napig
|
|
}
|
|
accountBenefitSync = Kezelje a megosztott fájlokat bármely eszközről
|
|
accountBenefitMoz = Ismerje meg a többi { -mozilla } szolgáltatást
|
|
signOut = Kijelentkezés
|
|
okButton = OK
|
|
downloadingTitle = Letöltés
|
|
noStreamsWarning = Előfordulhat, hogy a böngésző nem fog tudni visszafejteni egy ekkora fájlt.
|
|
noStreamsOptionCopy = Másolja a hivatkozást, és nyissa meg egy másik böngészőben
|
|
noStreamsOptionFirefox = Próbálja ki a kedvenc böngészőnket
|
|
noStreamsOptionDownload = Folytatás ezzel a böngészővel
|
|
downloadFirefoxPromo = A { -send-short-brand }et a vadonatúj { -firefox } hozza el Önnek.
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
shareLinkDescription = Ossza meg a fájlja hivatkozását:
|
|
shareLinkButton = Hivatkozás megosztása
|
|
# $name is the name of the file
|
|
shareMessage = „{ $name }” letöltése a { -send-brand } segítségével: egyszerű, biztonságos fájlmegosztás
|
|
trailheadPromo = Védje meg a magánszféráját. Csatlakozzon a Firefoxhoz.
|
|
learnMore = További tudnivalók.
|
|
downloadFlagged = Ezt a hivatkozást a szolgáltatási feltételek megsértése miatt letiltottuk.
|
|
downloadConfirmTitle = Még egy dolog
|
|
downloadConfirmDescription = Győződjön meg arról, hogy megbízik-e abban, aki küldte a fájlt, mert nem tudjuk ellenőrizni, hogy nem okoz-e kárt az eszközén.
|
|
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
|
|
# your language, you can add {$count} to your translations and use the
|
|
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
|
|
# be identical.
|
|
downloadTrustCheckbox =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Megbízom abban a személyben, aki elküldte ezt a fájlt
|
|
*[other] Megbízom abban a személyben, aki elküldte ezeket a fájlokat
|
|
}
|
|
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
|
|
# your language, you can add {$count} to your translations and use the
|
|
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
|
|
# be identical.
|
|
reportFile =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Fájl jelentése gyanúsként
|
|
*[other] Fájlok jelentése gyanúsként
|
|
}
|
|
reportDescription = Segítsen megérteni, hogy mi a helyzet. Ön szerint mi a baj ezekkel a fájlokkal?
|
|
reportUnknownDescription = Ugorjon a jelentendő hivatkozás URL-jéhez, és kattintson a „{ reportFile }” gombra.
|
|
reportButton = Jelentés
|
|
reportReasonMalware = Ezek a fájlok rosszindulatú programokat tartalmaznak, vagy adathalász támadás részét képezik.
|
|
reportReasonPii = Ezek a fájlok személyesen azonosítható információkat tartalmaznak rólam.
|
|
reportReasonAbuse = Ezek a fájlok illegális vagy visszaélésszerű tartalmúak.
|
|
reportReasonCopyright = A szerzői jogok vagy védjegyek megsértésének jelentéséhez használja az <a>ezen az oldalon</a> írt folyamatot.
|
|
reportedTitle = Fájlok jelentve
|
|
reportedDescription = Köszönjük. Megkaptuk a jelentését ezekről a fájlokról.
|