drop.chapril.org-firefoxsend/public/locales/zh-CN/send.ftl
xcffl 0624e59776 Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Test Pilot: Firefox Send
Localization authors:
- xcffl <xcffl@outlook.com>
2017-08-19 03:31:32 +00:00

100 lines
4.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteSubtitle = Web 实验
siteFeedback = 反馈
uploadPageHeader = 私密、安全的文件分享服务
uploadPageExplainer = 通过安全、私密且受加密的链接发送文件,链接到期后文件将从网上彻底抹除。
uploadPageLearnMore = 详细了解
uploadPageDropMessage = 把文件拖到到此处开始上传
uploadPageSizeMessage = 为保证运行稳定,建议文件大小不超过 1GB
uploadPageBrowseButton = 选择一个您电脑上的文件
.title = 选择一个您电脑上的文件
uploadPageBrowseButton1 = 选择一个要上传的文件
.title = 选择一个要上传的文件
uploadPageMultipleFilesAlert = 目前不支持上传多个文件或上传文件夹。
uploadPageBrowseButtonTitle = 上传文件
uploadingPageProgress = 正在上传 { $filename } ({ $size })
importingFile = 正在导入…
verifyingFile = 正在验证…
encryptingFile = 正在加密…
decryptingFile = 正在解密…
notifyUploadDone = 您的上传已完成。
uploadingPageMessage = 在文件上传后,您可以设定过期选项。
uploadingPageCancel = 取消上传
.title = 取消上传
uploadCancelNotification = 您的上传已取消。
uploadingPageLargeFileMessage = 此文件较大,可能要花费一些时间。请稍候。
uploadingFileNotification = 上传完成后通知我。
uploadSuccessConfirmHeader = 准备好发送
uploadSvgAlt
.alt = 上传
uploadSuccessTimingHeader = 您的文件的链接将在首次下载或 24 小时后过期。
copyUrlFormLabelWithName = 复制并分享链接以发送您的文件:{ $filename }
// Note: Title text for button should be the same.
copyUrlFormButton = 复制到剪贴板
.title = 复制到剪贴板
copiedUrl = 已复制!
// Note: Title text for button should be the same.
deleteFileButton = 删除文件
.title = 删除文件
// Note: Title text for button should be the same.
sendAnotherFileLink = 发送其他文件
.title = 发送其他文件
// Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText
.alt = 下载
downloadFileName = 下载 { $filename }
downloadFileSize = ({ $size })
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
downloadMessage = 您的朋友使用 Firefox Send 向您发送一个文件。该服务允许用户以安全、私密、受加密的链接分享一个文件,链接到期后文件将从网上彻底抹除。
// Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = 下载
.title = 下载
downloadNotification = 您的下载已完成。
downloadFinish = 下载完成
// This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
fileSizeProgress = ({ $partialSize } / { $totalSize })
// Firefox Send is a brand name and should not be localized. Title text for button should be the same.
sendYourFilesLink = 尝试 Firefox Send
.title = 尝试 Firefox Send
downloadingPageProgress = 正在下载 { $filename } ({ $size })
downloadingPageMessage = 在我们获取您的文件并解密的期间,请不要关闭此网页。
errorAltText
.alt = 上传出错
errorPageHeader = 我们遇到错误。
errorPageMessage = 上传文件时发生错误。
errorPageLink = 发送其他文件
fileTooBig = 此文件太大。文件大小上限为 { $size }。
linkExpiredAlt
.alt = 链接已过期
expiredPageHeader = 此链接已过期或者从未生效。
notSupportedHeader = 不支持您的浏览器。
// Firefox Send is a brand name and should not be localized.
notSupportedDetail = 很可惜,您的浏览器不支持 Firefox Send 所使用的 Web 技术。请改用其他浏览器。我们推荐使用 Firefox
notSupportedLink = 为什么不支持我的浏览器?
notSupportedOutdatedDetail = 很可惜,此版本的 Firefox 不支持 Firefox Send 所使用的 Web 技术。您需要更新浏览器才能使用它。
updateFirefox = 更新 Firefox
downloadFirefoxButtonSub = 免费下载
uploadedFile = 文件
copyFileList = 复制网址
// expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = 过期时间
deleteFileList = 删除
nevermindButton = 没关系
legalHeader = 条款和隐私
legalNoticeTestPilot = Firefox Send 目前是一个 Test Pilot 实验,并遵守 Test Pilot <a>服务条款</a>和<a>隐私声明</a>。您可以在<a>这里</a>了解此实验及数据收集的有关信息。
legalNoticeMozilla = 使用 Firefox Send 网站亦受到 Mozilla <a>网站隐私声明</a>和<a>网站使用条款</a>的约束。
deletePopupText = 删除此文件?
deletePopupYes = 是
deletePopupCancel = 取消
deleteButtonHover
.title = 删除
copyUrlHover
.title = 复制网址
footerLinkLegal = 法律
// Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = 关于 Test Pilot
footerLinkPrivacy = 隐私
footerLinkTerms = 条款
footerLinkCookies = Cookie