153 lines
7.2 KiB
Plaintext
153 lines
7.2 KiB
Plaintext
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
|
title = Firefox Send
|
|
siteFeedback = Ka olna' max jant'oj yab u t'ojnal alwa'
|
|
importingFile = k'wajat i chiyál...
|
|
encryptingFile = K'wajat i tsinat dheyál...
|
|
decryptingFile = K'wajat i exal ki wila'...
|
|
downloadCount =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 pa'badh { $num } pa'badh
|
|
}
|
|
timespanHours =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 hora { $num } hora
|
|
}
|
|
copiedUrl = Letsbadh...
|
|
unlockInputPlaceholder = Tsinat japixtal
|
|
unlockButtonLabel = Ka japiy
|
|
downloadButtonLabel = Ka pa'ba'
|
|
downloadFinish = Tala' pa'iyits
|
|
fileSizeProgress = { $partialSize } xi ti { $totalSize }
|
|
sendYourFilesLink = Ka eyendha' Firefox Send
|
|
errorPageHeader = ¡Yab kalej alwa'!
|
|
fileTooBig = Tekedh pulik axi a le' ka kadh'ba', kwa'al kin alemna' { $size }
|
|
linkExpiredAlt = Yabats u awil ki ela'
|
|
notSupportedHeader = Yab u awil ka japiyat k'al axi NAVEGADOR
|
|
notSupportedLink = ¿Jale' ti u NAVEGADOR yab in japiyal?
|
|
notSupportedOutdatedDetail = Yab u awil ka eyendha' Firefox Send kom an NAVEGADOR Firefox biyalits. Ka Pa'ba' axi it.
|
|
updateFirefox = Ka itmedha' Firefox
|
|
deletePopupCancel = Ka kuba'
|
|
deleteButtonHover = Ka pakuw
|
|
footerLinkLegal = Axi walkadh ka t'ajan
|
|
footerLinkPrivacy = Tsinataláb
|
|
footerLinkCookies = Cookies
|
|
passwordTryAgain = Yab ja' an tsinat japixtaláb. Ka exa' junil.
|
|
javascriptRequired = Firefox Send in yejenchal JavaScript
|
|
whyJavascript = ¿Jale' Firefox Send in yejenchal JavaScript?
|
|
enableJavascript = Ka lek'wtsiy JavaScript ani ka exa' junil.
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
|
expiresHoursMinutes = { $hours }h { $minutes }m
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
|
expiresMinutes = { $minutes }m
|
|
# A short status message shown when the user enters a long password
|
|
maxPasswordLength = In puwél an tsinat japixtaláb pel: { $length }
|
|
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
|
passwordSetError = Axi tsinat japixtaláb yab u awil ka eyendha'
|
|
|
|
## Send version 2 strings
|
|
|
|
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
|
-send-brand = Firefox Send
|
|
-send-short-brand = Send
|
|
-firefox = Firefox
|
|
-mozilla = Mozilla
|
|
introTitle = Yab k'ibat, a tsinat t'ojlabil u awil ka buk'uw
|
|
introDescription = { -send-brand } in t'ajál abal ka buk'uw a t'ojlabil po axé' tsinat abal an atikláb axi tat yab a le' kin tsu'uw yab kin ejtow, aniyej an enlace abal ka pa'ba' an t'ojláb u talél kwetém. Antsan patal axi ka abna' u awil ka buk'uw tsinat ani antsan jayej axi ka buk'uw yab u jilk'onal ets'ey ti ébtsolom (internet).
|
|
notifyUploadEncryptDone = A t'ojlabil xo' tsinadhits ani u awilits ka abna'
|
|
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
|
archiveExpiryInfo = Ne'ets ka taliy ti { $downloadCount } o ti { $timespan }
|
|
timespanMinutes =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 minuto { $num }
|
|
}
|
|
timespanDays =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 k'icháj { $num } k'ichajchik
|
|
}
|
|
timespanWeeks =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 semana { $num } i semanachik
|
|
}
|
|
fileCount =
|
|
{ $num ->
|
|
*[other] 1 t'ojláb { $num } t'ojlabchik
|
|
}
|
|
# byte abbreviation
|
|
bytes = B
|
|
# kibibyte abbreviation
|
|
kb = KB
|
|
# mebibyte abbreviation
|
|
mb = MB
|
|
# gibibyte abbreviation
|
|
gb = GB
|
|
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
|
fileSize = { $num }{ $units }
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
totalSize = In puwél an t'ojláb: { $size }
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
copyLinkDescription = Ka k'ot'biy an enlace abal ka ejtow ka buk'uw a t'ojlabil:
|
|
copyLinkButton = ka k'ot'biy an enlace
|
|
downloadTitle = Ka pa'ba' an t'ojláb
|
|
downloadDescription = Axi t'ojláb aban k'al in tolmixtal an { -send-brand } ani tsinat, aniyej in tsap an enlace u talél kwetém.
|
|
trySendDescription = Ka eyendha' { -send-brand } abal ka abna' a t'ojlabil, yab k'ibat ani k'anidh.
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyFiles =
|
|
{ $count ->
|
|
*[other]
|
|
Expidh u awil ka k'adhba' 1 i t'ojláb
|
|
Expidh u awil ka k'adhba' { $count } i t'ojláb.
|
|
}
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyArchives =
|
|
{ $count ->
|
|
*[other]
|
|
Expidh u awil 1 i t'ojláb.
|
|
Expidh u awil { $count } i t'ojláb.
|
|
}
|
|
expiredTitle = An enlace talíts in tsap.
|
|
notSupportedDescription = { -send-brand } yab u t'ojnal al axi navegador. { -send-short-brand } u t'ojnal alwa' k'al an { -firefox } axi it, ani ne'ets ka t'ojon alwa' k'al an it navegadorchik.
|
|
downloadFirefox = Ka pa'ba' { -firefox }
|
|
legalTitle = Tin kwentaj an "Tsinaxtaláb a k'al" { -send-short-brand }
|
|
legalDateStamp = Versión 1.0 ani t'ajadh ti Marzo 12 ti tamub 2019.
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
|
expiresDaysHoursMinutes = { $days } k'icháj { $hours } hora { $minutes } minuto
|
|
addFilesButton = Ka takuy an t'ojláb axi ne'ets ka k'adhba'
|
|
uploadButton = Ka k'adhba'
|
|
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
dragAndDropFiles = Ka kina' a t'ojlabil ani ka walka' te'
|
|
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
orClickWithSize = o ka t'aja' an clic abal ka abna' ma { $size }
|
|
addPassword = Ka k'aniy k'al jún i tsinat japixtaláb
|
|
emailPlaceholder = Ka punuw a abnax dhuchlab Correo Electrónico.
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
signInSizeBump = Kit otsits abal ka ejtow ka abna' ma { $size }
|
|
signInOnlyButton = Kit otsits
|
|
accountBenefitTitle = Ka ts'ejka' jún a it k'al (cuenta) { -firefox } o kit otsits max a kwa'alits jún.
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
accountBenefitLargeFiles = Ka buk'uw a t'ojlabil, ma { $size }
|
|
accountBenefitDownloadCount = Ka buk'uw a t'ojlabil k'al pil i atiklabchik
|
|
accountBenefitTimeLimit =
|
|
{ $count ->
|
|
*[other]
|
|
Ka ko'oy an enlace ma 1 a k'icháj
|
|
Ka ko'oy an enlacechik ma { $count } a k'icháhchik
|
|
}
|
|
accountBenefitSync = Ka ejtow tit t'ojnal k'al t'ojlabil al jawakitsk'ij tum eyendhabnél
|
|
accountBenefitMoz = Ka exla' jant'oj ti pidhál { -mozilla }
|
|
signOut = Kit kalej
|
|
okButton = Ka bats'uw
|
|
downloadingTitle = K'wajat ti pa'íl
|
|
noStreamsWarning = Walám axi navegador yab ne'ets kin ejtow kin japiy jún i t'ojláb tekedh pulik.
|
|
noStreamsOptionCopy = Ka k'ot'biy an enlace abal ka japiy al pil i navegador
|
|
noStreamsOptionFirefox = Ka eyendha' i navegador
|
|
noStreamsOptionDownload = yab kit kalej al axi navegador
|
|
downloadFirefoxPromo = An it { -firefox } ti pidhál { -send-short-brand }
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
shareLinkDescription = Ka abna' an enlace al an eyendhanél:
|
|
shareLinkButton = Ka abna' an enlace
|
|
# $name is the name of the file
|
|
shareMessage = Ka pa'ba' “{ $name }” k'al { -send-brand }: ka abna' a t'ojlabil, yab k'ibat ani k'anidh
|
|
trailheadPromo = U awil ka k'aniy axi tat a k'al. Kit tamkun k'al Firefox.
|
|
learnMore = Ka ajiy más.
|