197 lines
9.7 KiB
Plaintext
197 lines
9.7 KiB
Plaintext
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
|
title = Firefox Send
|
|
importingFile = Se importă…
|
|
encryptingFile = Se criptează…
|
|
decryptingFile = Se decriptează…
|
|
downloadCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 descărcare
|
|
[few] { $num } descărcări
|
|
*[other] { $num } de descărcări
|
|
}
|
|
timespanHours =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 oră
|
|
[few] { $num } ore
|
|
*[other] { $num } de ore
|
|
}
|
|
copiedUrl = Copiat!
|
|
unlockInputPlaceholder = Parolă
|
|
unlockButtonLabel = Deblochează
|
|
downloadButtonLabel = Descarcă
|
|
downloadFinish = Descărcare încheiată
|
|
fileSizeProgress = ({ $partialSize } din { $totalSize })
|
|
sendYourFilesLink = Încearcă Firefox Send
|
|
errorPageHeader = Ceva nu a funcționat!
|
|
fileTooBig = Acest fișier este prea mare. Ar trebuie să fie sub { $size }.
|
|
linkExpiredAlt = Link expirat
|
|
notSupportedHeader = Browserul tău nu este suportat.
|
|
notSupportedLink = De ce browserul meu nu este suportat?
|
|
notSupportedOutdatedDetail = Din păcate, această versiune de Firefox nu suportă tehnologiile web din spatele Firefox Send. Va trebui să actualizezi browserul.
|
|
updateFirefox = Actualizează Firefox
|
|
deletePopupCancel = Renunță
|
|
deleteButtonHover = Șterge
|
|
footerLinkLegal = Mențiuni legale
|
|
footerLinkPrivacy = Confidențialitate
|
|
footerLinkCookies = Cookie-uri
|
|
passwordTryAgain = Parolă incorectă. Încearcă din nou.
|
|
javascriptRequired = Firefox Send necesită JavaScript
|
|
whyJavascript = De ce Firefox Send necesită JavaScript?
|
|
enableJavascript = Te rugăm să reactivezi JavaScript și să încerci din nou.
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
|
expiresHoursMinutes = { $hours }h { $minutes }m
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
|
expiresMinutes = { $minutes }m
|
|
# A short status message shown when the user enters a long password
|
|
maxPasswordLength = Lungime minimă a parolei: { $length }
|
|
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
|
passwordSetError = Această parolă nu a putut fi setată
|
|
|
|
## Send version 2 strings
|
|
|
|
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
|
-send-brand = Firefox Send
|
|
-send-short-brand = Send
|
|
-firefox = Firefox
|
|
-mozilla = Mozilla
|
|
introTitle = Partajare de fișiere simplă și privată
|
|
introDescription = { -send-brand } îți permite să partajezi fișiere cu criptare capăt-la-capăt și un link care expiră automat. Deci, poți păstra confidențial ceea ce partajezi și te poți asigura că ce ai partajat nu rămâne online pentru totdeauna.
|
|
notifyUploadEncryptDone = Fișierul tău este criptat și gata de trimitere
|
|
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
|
archiveExpiryInfo = Expiră după { $downloadCount } sau { $timespan }
|
|
timespanMinutes =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 minut
|
|
[few] { $num } minute
|
|
*[other] { $num } de minute
|
|
}
|
|
timespanDays =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 zi
|
|
[few] { $num } zile
|
|
*[other] { $num } de zile
|
|
}
|
|
timespanWeeks =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 săptămână
|
|
[few] { $num } săptămâni
|
|
*[other] { $num } de săptămâni
|
|
}
|
|
fileCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 fișier
|
|
[few] { $num } fișiere
|
|
*[other] { $num } de fișiere
|
|
}
|
|
# byte abbreviation
|
|
bytes = B
|
|
# kibibyte abbreviation
|
|
kb = KB
|
|
# mebibyte abbreviation
|
|
mb = MB
|
|
# gibibyte abbreviation
|
|
gb = GB
|
|
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
|
fileSize = { $num }{ $units }
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
totalSize = Mărime totală: { $size }
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
copyLinkDescription = Copiază linkul pentru partajarea fișierului:
|
|
copyLinkButton = Copiază linkul
|
|
downloadTitle = Descarcă fișierele
|
|
downloadDescription = Acest fișier a fost partajat prin { -send-brand }, cu criptare capăt-la-capăt și un link care expiră automat.
|
|
trySendDescription = Încearcă { -send-brand } pentru o partajare simplă și sigură a fișierelor.
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyFiles =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Numai 1 fișier poate fi încărcat simultan.
|
|
[few] Numai { $count } fișiere pot fi încărcate simultan.
|
|
*[other] Numai { $count } de fișiere pot fi încărcate simultan.
|
|
}
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyArchives =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Numai 1 arhivă este permisă.
|
|
[few] Numai { $count } arhive sunt permise.
|
|
*[other] Numai { $count } de arhive sunt permise.
|
|
}
|
|
expiredTitle = Acest link a expirat.
|
|
notSupportedDescription = { -send-brand } nu va funcționa pe acest browser. { -send-short-brand } funcționează cel mai bine cu ultima versiune de { -firefox } și va funcționa cu versiunea curentă a majorității browserelor.
|
|
downloadFirefox = Descarcă { -firefox }
|
|
legalTitle = Notificare privind confidențialitatea { -send-short-brand }
|
|
legalDateStamp = Versiunea 1.0 din data de 12 martie 2019
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
|
expiresDaysHoursMinutes = { $days }z { $hours }h { $minutes }m
|
|
addFilesButton = Selectează fișierele pentru încărcare
|
|
trustWarningMessage = Asigură-te că destinatarul este de încredere când partajezi date sensibile.
|
|
uploadButton = Încarcă
|
|
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
dragAndDropFiles = Trage și plasează fișierele
|
|
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
orClickWithSize = sau dă clic pentru a trimite până la { $size }
|
|
addPassword = Protejează cu parolă
|
|
emailPlaceholder = Introdu e-mailul tău
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
signInSizeBump = Autentifică-te pentru a trimite până la { $size }
|
|
signInOnlyButton = Autentificare
|
|
accountBenefitTitle = Creează un cont { -firefox } sau autentifică-te
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
accountBenefitLargeFiles = Partajează fișiere de până la { $size }
|
|
accountBenefitDownloadCount = Partajează fișiere cu mai multe persoane
|
|
accountBenefitTimeLimit =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Păstrează linkurile active până la 1 zi
|
|
[few] Păstrează linkurile active până la { $count } zile
|
|
*[other] Păstrează linkurile active până la { $count } de zile
|
|
}
|
|
accountBenefitSync = Gestionează fișierele partajate de pe orice dispozitiv
|
|
accountBenefitMoz = Află despre celelalte servicii { -mozilla }
|
|
signOut = Deconectare
|
|
okButton = Ok
|
|
downloadingTitle = Se descarcă
|
|
noStreamsWarning = Este posibil ca acest browser să nu poată decripta un fișier atât de mare.
|
|
noStreamsOptionCopy = Copiază linkul pentru a-l deschide într-un alt browser
|
|
noStreamsOptionFirefox = Încearcă browserul nostru favorit
|
|
noStreamsOptionDownload = Continuă cu acest browser
|
|
downloadFirefoxPromo = { -send-short-brand } îți este adus de noul { -firefox }.
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
shareLinkDescription = Partajează linkul către fișier:
|
|
shareLinkButton = Partajează linkul
|
|
# $name is the name of the file
|
|
shareMessage = Descarcă „{ $name }” cu { -send-brand }: partajare simplă și sigură a fișierelor
|
|
trailheadPromo = Există o modalitate de a-ți proteja viața privată. Alătură-te Firefox.
|
|
learnMore = Află mai multe.
|
|
downloadFlagged = Acest link a fost dezactivat pentru că încalcă termenii de utilizare a serviciului.
|
|
downloadConfirmTitle = Încă ceva
|
|
downloadConfirmDescription = Asigură-te că persoana care ți-a trimis acest fișier este de încredere pentru că noi nu putem verifica dacă nu cumva îți va afecta dispozitivul.
|
|
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
|
|
# your language, you can add {$count} to your translations and use the
|
|
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
|
|
# be identical.
|
|
downloadTrustCheckbox =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Am încredere în persoana care a trimis acest fișier
|
|
[few] Am încredere în persoana care a trimis aceste fișiere
|
|
*[other] Am încredere în persoana care a trimis aceste fișiere
|
|
}
|
|
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
|
|
# your language, you can add {$count} to your translations and use the
|
|
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
|
|
# be identical.
|
|
reportFile =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] Raportează acest fișier ca suspect
|
|
[few] Raportează aceste fișiere ca suspecte
|
|
*[other] Raportează aceste fișiere ca suspecte
|
|
}
|
|
reportDescription = Ajută-ne să înțelegem ce se întâmplă. Ce crezi că e în neregulă cu aceste fișiere?
|
|
reportUnknownDescription = Intră pe URL-ul linkului pe care vrei să îl raportezi și dă clic pe „{ reportFile }”.
|
|
reportButton = Raportează
|
|
reportReasonMalware = Aceste fișiere conțin cod rău-intenționat sau fac parte dintr-un atac de înșelăciune.
|
|
reportReasonPii = Aceste fișiere conțin date cu caracter personal identificabile despre mine.
|
|
reportReasonAbuse = Aceste fișiere au un conținut ilegal sau ofensator.
|
|
reportReasonCopyright = Pentru a raporta o încălcare a drepturilor de reproducere sau a mărcilor comerciale, folosește procedura descrisă pe <a>această pagină</a>.
|
|
reportedTitle = Fișiere raportate
|
|
reportedDescription = Îți mulțumim. Am primit raportarea ta despre aceste fișiere.
|