drop.chapril.org-firefoxsend/public/locales/kab/send.ftl

153 lines
6.6 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

title = Send
importingFile = Akter...
encryptingFile = Awgelhen...
decryptingFile = Azmek...
downloadCount =
{ $num ->
[one] 1 usider
*[other] { $num } isidar
}
timespanHours =
{ $num ->
[one] 1 usrag
*[other] { $num } isragen
}
copiedUrl = Yenɣel!
unlockInputPlaceholder = Awal uffir
unlockButtonLabel = Serreḥ
downloadButtonLabel = Sider
downloadFinish = Asider yemmed
fileSizeProgress = ({ $partialSize } seg { $totalSize })
sendYourFilesLink = Ɛreḍ Send
errorPageHeader = Yella wayen yeḍran!
fileTooBig = Afaylu-agi meqqer aṭas. Yessefk ad yili daw n { $size }.
linkExpiredAlt = Aseɣwen yemmut
notSupportedHeader = Iminig-ik ur ittusefrak ara
notSupportedLink = Ayγer iminig inu ur yettwasefrek ara?
notSupportedOutdatedDetail = Ad nesḥissef imilqem-agi n Firefox Firefox ur isefrak ara titiknulujiyin web yettwaseqdacen di Send. Yessefk ad tleqmeḍ iminig-ik.
updateFirefox = Leqqem Firefox
deletePopupCancel = Sefsex
deleteButtonHover = Kkes
footerLinkLegal = Usḍif
footerLinkPrivacy = Tabaḍnit
footerLinkCookies = Inagan n tuqqna
passwordTryAgain = Yir awal uffir. Ɛreḍ tikelt nniḍen.
javascriptRequired = Send yesra JavaScript
whyJavascript = Ayɣer Send yesra JavaScript?
enableJavascript = Ma ulac aɣilif rmed JavaScript sakin ɛreḍ tikkelt nniḍen.
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours }Isragen { $minutes }Tisdatin
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes }Tisdatin
# A short status message shown when the user enters a long password
maxPasswordLength = Tuγzi tafellayt n wawal uffir: { $length }
# A short status message shown when there was an error setting the password
passwordSetError = Awal-agi uffir ur izmir ara ad ittwabaded
## Send version 2 strings
-send-brand = Send
-send-short-brand = Send
-firefox = Firefox
-mozilla = Mozilla
introTitle = Afessas, beṭṭu n ifuyla s wudem uslig
introDescription = { -send-brand } ad k·kem-yeǧǧ ad tebḍuḍ ifuyla iwgelhanen si ṭṭerf ɣer ṭṭerf akked useɣwen ara yemmten s wudem awurman. Daɣen, ad tizmireḍ ad tḥerzeḍ ayen i tbeṭṭuḍ s wudem uslig daɣen ad tamneḍ imi agbur-ik·im ur yettɣimi ara i lebda.
notifyUploadEncryptDone = Afaylu-ik yewgelhen daɣen ihegga i tuzna
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
archiveExpiryInfo = Ad yemmet deffir { $downloadCount } neɣ { $timespan }
timespanMinutes =
{ $num ->
[one] 1 n tsedat
*[other] { $num } n tsedatin
}
timespanDays =
{ $num ->
[one] 1 n wass
*[other] { $num } n wussan
}
timespanWeeks =
{ $num ->
[one] 1 n dduṛt
*[other] { $num } n ledwaṛ
}
fileCount =
{ $num ->
[one] 1 n ufaylu
*[other] { $num } n yifuyla
}
# byte abbreviation
bytes = B
# kibibyte abbreviation
kb = KAṬ
# mebibyte abbreviation
mb = MAṬ
# gibibyte abbreviation
gb = GAṬ
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
fileSize = { $num }{ $units }
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
totalSize = Tuɣzi s umata: { $size }
# the next line after the colon contains a file name
copyLinkDescription = Nɣel aseɣwen akken ad tebḍuḍ afaylu-inek
copyLinkButton = Nɣel aseɣwen
downloadTitle = Sider ifuyla
downloadDescription = Afaylu-a yettwabḍa s { -send-brand } s uwgelhen s ṭṭerf ɣer ṭṭerf s useɣwen ara yemmten s wudem awurman.
trySendDescription = Ɛreḍ { -send-brand } i beḍḍu afessas n ifuyla s wudem ameɣtu.
# count will always be > 10
tooManyFiles =
{ $count ->
[one] Ala 1 n ufaylu i yemzren ad yali i tikkelt.
*[other] Ala { $count } n yifuyla i yemzren ad alin i tikkelt.
}
# count will always be > 10
tooManyArchives =
{ $count ->
[one] Ala 1 n teṛcibt i yettwasirgen.
*[other] Ala { $count } n teṛcibin i yettwasiregn.
}
expiredTitle = Immut useɣwen.
notSupportedDescription = { -send-brand } ur iteddu ara s yiminig-a. { -send-short-brand } iteddu akken iwata s lqem aneggaru n { -firefox }, daɣen iteddu s lqem amiran n tuget n yiminigen.
downloadFirefox = Sider { -firefox }
legalTitle = Tasertit tabaḍnit n { -send-short-brand }
legalDateStamp = Lqem 1.0, azemz n 12 Meɣres 2019
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
expiresDaysHoursMinutes = { $days } ass { $hours } srg { $minutes } tsd
addFilesButton = Fren ifuyla ad tessaliḍ
uploadButton = Sali
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
dragAndDropFiles = Ẓuɣer sakin sers ifuyla
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
orClickWithSize = neɣ sit akken ad tazneḍ arma d { $size }
addPassword = Ḥrez s wawal uffir
emailPlaceholder = Sekcem imayl inek
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
signInSizeBump = Qqen akken ad tazneḍ arma d { $size }
signInOnlyButton = Qqen
accountBenefitTitle = Rnu amiḍan { -firefox } akken ad teqqneḍ
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
accountBenefitLargeFiles = Bḍu ifuyla arma d { $size }
accountBenefitDownloadCount = Bḍu ifuyla d wugan n medden
accountBenefitTimeLimit =
{ $count ->
[one] Eǧǧ iseɣwan d urmiden arma d 1 n wass
*[other] Eǧǧ iseɣwan d urmiden arma d { $count } n wassan
}
accountBenefitSync = Sefrek ifuyla yebdan seg yal ibenk
accountBenefitMoz = Issin ugar ɣef yimeẓla-nniḍen n { -mozilla }
signOut = Ffeɣ
okButton = IH
downloadingTitle = Azdam
noStreamsWarning = Iminig-a ur yezmir ara ad yezmek afaylu meqqren.
noStreamsOptionCopy = Nɣel aseɣwen i tulya deg yiminig-nniden
noStreamsOptionFirefox = Ɛreḍ iminig-ik ufrin
noStreamsOptionDownload = Kemmel akked iminig-a
downloadFirefoxPromo = { -send-short-brand } yettwasumer i yal { -firefox } amaynut.
# the next line after the colon contains a file name
shareLinkDescription = Bḍu aseɣwen ɣer ufaylu-ik:
shareLinkButton = Bḍu aseɣwen
# $name is the name of the file
shareMessage = Sider "{ $name }" s { -send-brand }: d fessas, d aɣelsan i beṭṭu n yifuyla.
trailheadPromo = Yella wallal n ummesten n tudert-ik tusligt. Ddu ɣer Firefox.
learnMore = Issin ugar.