mobilizon.chapril.org-mobilizon/js/src/i18n/id.json

{
  "#{tag}": "#{tag}",
  "(this folder)": "(folder ini)",
  "(this link)": "(tautan ini)",
  "+ Create a post": "+ Buat sebuah postingan",
  "+ Create an event": "+ Buat sebuah acara",
  "@{group}": "@{group}",
  "@{username}": "@{username}",
  "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
  "A link to a page presenting the event schedule": "Tautan ke halaman yang menunjukkan jadwal acara",
  "A member has been updated": "Seorang anggota telah diperbarui",
  "A member requested to join one of my groups": "Seorang anggota ingin bergabung ke salah satu kelompok saya",
  "A new version is available.": "Versi baru tersedia.",
  "A post has been published": "Sebuah postingan telah dipublikasikan",
  "A post has been updated": "Sebuah postingan telah diperbarui",
  "A practical tool": "Alat yang praktis",
  "A validation email was sent to {email}": "Surel validasi telah dikirim ke {email}",
  "API": "API",
  "About": "Tentang",
  "About Mobilizon": "Tentang Mobilizon",
  "About anonymous participation": "Tentang keikutsertaan anonim",
  "About this event": "Tentang acara ini",
  "About this instance": "Tentang instansi ini",
  "About {instance}": "Tentang {instance}",
  "Accept": "Terima",
  "Accessibility": "Aksesibilitas",
  "Account": "Akun",
  "Activate browser push notifications": "Aktifkan notifikasi push browser",
  "Activated": "Diaktifkan",
  "Active": "Aktif",
  "Activity": "Aktivitas",
  "Add": "Tambahkan",
  "Add / Remove…": "Tambah / Hapus…",
  "Add a group": "Tambahkan kelompok",
  "Add a new post": "Tambahkan postingan baru",
  "Add a note": "Tambahkan catatan",
  "Add an address": "Tambahkan alamat",
  "Add an instance": "Tambahkan instansi",
  "Add new…": "Tambahkan…",
  "Add some tags": "Tambahkan beberapa tag",
  "Add to my calendar": "Tambahkan ke kalender saya",
  "Additional comments": "Komentar tambahan",
  "Admin": "Admin",
  "Admin settings successfully saved.": "Pengaturan admin berhasil disimpan.",
  "Administration": "Administrasi",
  "Administrator": "Administrator",
  "All activities": "Semua aktivitas",
  "All good, let's continue!": "Semuanya bagus, ayo lanjut!",
  "All the places have already been taken": "Semua tempat telah diambil",
  "Allow all comments from users with accounts": "Izinkan komentar dari pengguna yang telah masuk",
  "Allow registrations": "Izinkan pendaftaran",
  "An error has occured while refreshing the page.": "Sebuah kesalahan terjadi ketika memuat ulang halaman.",
  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.",
  "An ethical alternative": "Alternatif yang etis",
  "An event I'm going to has been updated": "Sebuah acara yang saya ikuti telah diperbarui",
  "An event I'm going to has posted an announcement": "Sebuah acara yang saya ikuti memposting sebuah pengumuman",
  "An event I'm organizing has a new comment": "Sebuah acara yang saya selenggarakan memiliki komentar baru",
  "And {number} comments": "Dan {number} komentar",
  "Anonymous participant": "Peserta anonim",
  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.",
  "Anonymous participations": "Peserta-peserta anonim",
  "Any day": "Kapanpun",
  "Anyone can join freely": "Siapapun dapat bergabung",
  "Application": "Aplikasi",
  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus seluruh akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.",
  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.",
  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara \"{title}\"?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
  "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.",
  "Avatar": "Avatar",
  "Back to previous page": "Kembali ke halaman sebelumnya",
  "Banner": "Banner",
  "Begins on": "Dimulai pada",
  "Bold": "Tebal",
  "Browser notifications": "Notifikasi browser",
  "By @{group}": "Oleh @{group}",
  "By @{username}": "Oleh @{username}",
  "By others": "Dari orang lain",
  "By {author}": "Oleh {author}",
  "By {group}": "Oleh {group}",
  "Can be an email or a link, or just plain text.": "Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.",
  "Cancel": "Batalkan",
  "Cancel anonymous participation": "Batalkan keikutsertaan anonim",
  "Cancel creation": "Batalkan pembuatan",
  "Cancel edition": "Batalkan penyuntingan",
  "Cancel my participation request…": "Batalkan permintaan keikutsertaan saya…",
  "Cancel my participation…": "Batalkan keikutsertaan saya…",
  "Cancelled": "Dibatalkan",
  "Cancelled: Won't happen": "Dibatalkan: Tidak akan terjadi",
  "Change": "Ubah",
  "Change my email": "Ubah surel saya",
  "Change my identity…": "Ubah identitas saya…",
  "Change my password": "Ubah kata sandi saya",
  "Change timezone": "Ubah zona waktu",
  "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Periksa kotak masuk (inbox) Anda (dan folder junk surat Anda).",
  "City or region": "Kota atau wilayah",
  "Click for more information": "Klik untuk informasi lebih lanjut",
  "Click to upload": "Klik untuk mengunggah",
  "Close": "Tutup",
  "Close comments for all (except for admins)": "Tutup komentar untuk semua orang (kecuali admin)",
  "Closed": "Ditutup",
  "Comment deleted": "Komentar dihapus",
  "Comment from @{username} reported": "Komentar dari @{username} dilaporkan",
  "Comment text can't be empty": "Teks komentar tidak boleh kosong",
  "Comments": "Komentar",
  "Confirm my participation": "Konfirmasi keikutsertaan saya",
  "Confirm my particpation": "Konfirmasi keikutsertaan saya",
  "Confirmed": "Dikonfirmasi",
  "Confirmed at": "Dikonfirmasi pada",
  "Confirmed: Will happen": "Dikonfirmasi: Akan terjadi",
  "Congratulations, your account is now created!": "Selamat, akun Anda sudah dibuat!",
  "Contact": "Hubungi",
  "Continue editing": "Lanjutkan menyunting",
  "Cookies and Local storage": "",
  "Copy URL to clipboard": "Salin URL ke papan klip",
  "Copy details to clipboard": "Salin keterangan ke papan klip",
  "Country": "Negara",
  "Create": "Buat",
  "Create a discussion": "Buat sebuah diskusi",
  "Create a new event": "Buat acara baru",
  "Create a new group": "Buat kelompok baru",
  "Create a new identity": "Buat identitas baru",
  "Create a new profile": "Buat profil baru",
  "Create a videoconference": "Buat telekonferensi",
  "Create an account": "Buat sebuah akun",
  "Create event": "Buat acara",
  "Create group": "Buat kelompok",
  "Create token": "Buat token",
  "Created by {name}": "DIbuat oleh {name}",
  "Created by {username}": "Dibuat oleh {username}",
  "Dashboard": "Dasbor",
  "Date": "Tanggal",
  "Date and time": "Tanggal dan waktu",
  "Date and time settings": "Pengaturan tanggal dan waktu",
  "Decline": "Tolak",
  "Default": "Default",
  "Default Mobilizon terms": "Persyaratan default Mobilizon",
  "Delete": "Hapus",
  "Delete Comment": "Hapus Komentar",
  "Delete Event": "Hapus Acara",
  "Delete account": "Hapus Akun",
  "Delete conversation": "Hapus percakapan",
  "Delete event": "Hapus acara",
  "Delete everything": "Hapus segalanya",
  "Delete group": "Hapus kelompok",
  "Delete my account": "Hapus akun saya",
  "Delete post": "Hapus postingan",
  "Delete this identity": "Hapus identitas ini",
  "Delete your identity": "Hapus identitas Anda",
  "Delete {eventTitle}": "Hapus {eventTitle}",
  "Delete {preferredUsername}": "Hapus {preferredUsername}",
  "Deleting comment": "Menghapus komentar",
  "Deleting event": "Menghapus acara",
  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Menghapus akun saya akan menghapus semua identitas saya.",
  "Deleting your Mobilizon account": "Menghapus akun Mobilizon Anda",
  "Description": "Keterangan",
  "Details": "Keterangan",
  "Didn't receive the instructions?": "Tidak menerima instruksinya?",
  "Disabled": "Dinonaktifkan",
  "Discussions": "Diskusi",
  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Apakah Anda ingin {create_event} atau {explore_events}?",
  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Apakah Anda ingin {create_group} atau {explore_groups}?",
  "Domain": "Domain",
  "Draft": "Draf",
  "Drafts": "Draf",
  "Edit": "Sunting",
  "Edit post": "Sunting postingan",
  "Edit profile {profile}": "Sunting profil {profile}",
  "Edited {ago}": "Disunting {ago}",
  "Edited {relative_time} ago": "Disunting {relative_time} yang lalu",
  "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Contoh: Stockholm, Menari, Catur…",
  "Email": "Surel",
  "Email address": "Alamat surel",
  "Enabled": "Diaktifkan",
  "Ends on…": "Berakhir pada…",
  "Enter the link URL": "Masukkan URL tautan",
  "Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Masukkan alamat surel Anda di bawah, dan kami akan mengirimkan Anda surel instruksi tentang bagaimana cara mengubah kata sandi Anda.",
  "Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Masukkan kebijakan privasi Anda. HTML tag diizinkan. {mobilizon_privacy_policy} akan disediakan sebagai template.",
  "Error": "Terjadi kesalahan",
  "Error details copied!": "Keterangan kesalahan disalin!",
  "Error message": "Pesan kesalahan",
  "Error stacktrace": "Stacktrace kesalahan",
  "Error while changing email": "Terjadi kesalahan ketika mengubah surel",
  "Error while loading the preview": "Terjadi kesalahan ketika memuat tinjauan",
  "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Terjadi kesalahan ketika ingin masuk dengan {provider}. Coba lagi atau masuk dengan cara lain.",
  "Error while reporting group {groupTitle}": "Terjadi kesalahan melaporkan kelompok {groupTitle}",
  "Error while validating account": "Terjadi kesalahan ketika memvalidasi akun",
  "Error while validating participation request": "Terjadi kesalahan ketika memvalidasi permintaan keikutsertaan",
  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternatif yang etis untuk Facebook events, groups dan pages, Mobilizon adalah <b>alat yang didesain untuk melayani Anda</b>. Titik.",
  "Event": "Acara",
  "Event URL": "URL Acara",
  "Event already passed": "Acara sudah berlalu",
  "Event cancelled": "Acara dibatalkan",
  "Event creation": "Pembuatan acara",
  "Event edition": "Penyuntingan acara",
  "Event list": "Daftar acara",
  "Event metadata": "Metadata acara",
  "Event page settings": "Pengaturan halaman acara",
  "Event {eventTitle} deleted": "Acara {eventTitle} dihapus",
  "Event {eventTitle} reported": "Acara {eventTitle} dilaporkan",
  "Events": "Acara",
  "Events nearby": "Acara-acara terdekat",
  "Everything": "Segalanya",
  "Ex: mobilizon.fr": "Contoh: mobilizon.fr",
  "Ex: someone@mobilizon.org": "Contoh: seseorang@mobilizon.org",
  "Explore": "Jelajahi",
  "Failed to save admin settings": "Gagal menyimpan pengaturan admin",
  "Fediverse account": "Akun fediverse",
  "Find an instance": "Cari instansi",
  "Find another instance": "Cari instansi lain",
  "Follower": "Pengikut",
  "Followers": "Pengikut",
  "Followings": "Diikuti",
  "For instance: London": "Contoh: London",
  "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Contoh: London, Taekwondo, Arsitektur…",
  "Forgot your password ?": "Lupa kata sandi Anda ?",
  "Forgot your password?": "Lupa kata sandi Anda?",
  "From yourself": "Dari Anda",
  "Fully accessible with a wheelchair": "Sepenuhnya dapat diakses dengan kursi roda",
  "General": "Umum",
  "General information": "Informasi umum",
  "Getting location": "Mendapatkan lokasi",
  "Go to the event page": "Pergi ke halaman acara",
  "Group": "Kelompok",
  "Group Followers": "Pengiku-pengikut Kelompok",
  "Group Members": "Anggota Kelompok",
  "Group URL": "URL Kelompok",
  "Group activity": "Aktivitas kelompok",
  "Group name": "Nama kelompok",
  "Group settings": "Pengaturan kelompok",
  "Group settings saved": "Pengaturan kelompok disimpan",
  "Group short description": "Keterangan singkat kelompok",
  "Group visibility": "Visibilitas",
  "Group {displayName} created": "Kelompok {displayName} dibuat",
  "Group {groupTitle} reported": "Kelompok {groupTitle} dilaporkan",
  "Groups": "Kelompok-kelompok",
  "Groups are not enabled on this instance.": "Kelompok tidak diaktifkan di instansi ini.",
  "Hide replies": "Sembunyikan balasan",
  "Home": "Beranda",
  "Home to {number} users": "Rumah untuk {number} pengguna",
  "I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Saya setuju dengan {instanceRules} dan {termsOfService}",
  "I don't have a Mobilizon account": "Saya tidak punya akun Mobilizon",
  "I have a Mobilizon account": "Saya memiliki akun Mobilizon",
  "I have an account on another Mobilizon instance.": "Saya memiliki akun di instansi Mobilizon lain.",
  "I participate": "Saya ikut serta",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Saya ingin mengizinkan orang-orang ikut serta tanpa akun.",
  "ICS/WebCal Feed": "Feed ICS/WebCal",
  "Identity {displayName} created": "Identitas {displayName} dibuat",
  "Identity {displayName} deleted": "Identitas {displayName} dihapus",
  "Identity {displayName} updated": "Identitas {displayName} diperbarui",
  "If allowed by organizer": "Jika diizinkan oleh penyelenggara",
  "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jika Anda mau, Anda dapat mengirim pesan ke penyelenggara acara di sini.",
  "Ignore": "Abaikan",
  "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Di konteks berikut, sebuah aplikasi adalah suatu perangkat lunak, baik disediakan oleh tim Mobilizon atau oleh pihak ke-3, yang digunakan untuk berinteraksi dengan instansi Anda.",
  "Instance": "Instansi",
  "Instance Long Description": "Keterangan Panjang Instansi",
  "Instance Name": "Nama Instansi",
  "Instance Privacy Policy": "Kebijakan Privasi Instansi",
  "Instance Privacy Policy Source": "Sumber Kebijakan Privasi Instansi",
  "Instance Privacy Policy URL": "URL Kebijakan Privasi Instansi",
  "Instance Rules": "Peraturan Instansi",
  "Instance Short Description": "Keterangan Singkat Instansi",
  "Instance Slogan": "Slogan Instansi",
  "Instance administrator": "Administrator instansi",
  "Instance configuration": "Konfigurasi instansi",
  "Instance languages": "Bahasa-bahasa instansi",
  "Instance rules": "Peraturan instansi",
  "Instance settings": "Pengaturan instansi",
  "Instances following you": "Instansi-instansi yang mengikuti Anda",
  "Instances you follow": "Instansi-instansi yang Anda ikuti",
  "Invite a new member": "Undang anggota baru",
  "Invite member": "Undang anggota",
  "Invited": "Diundang",
  "Italic": "Miring",
  "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Bergabung ke <b>{instance}</b>, sebuah instansi Mobilizon",
  "Join group {group}": "Bergabung ke kelompok {group}",
  "Language": "Bahasa",
  "Last IP adress": "Alamat IP terakhir",
  "Last week": "Pekan lalu",
  "Latest posts": "Postingan-postingan terakhir",
  "Learn more": "Pelajari lebih lanjut",
  "Learn more about Mobilizon": "Pelajari lebih lanjut tentang Mobilizon",
  "Learn more about {instance}": "Pelajari lebih lanjut tentang {instance}",
  "Leave": "Keluar",
  "Leave event": "Tinggalkan acara",
  "Leaving event \"{title}\"": "Meninggalkan acara \"{title}\"",
  "Legal": "Legal",
  "Let's define a few settings": "Ayo kita atur beberapa pengaturan",
  "License": "Lisensi",
  "Live": "Siaran Langsung",
  "Load more": "Muat lebih banyak",
  "Load more activities": "Muat lebih banyak aktivitas",
  "Loading comments…": "Memuat komentar…",
  "Location": "Lokasi",
  "Log in": "Masuk",
  "Log out": "Keluar",
  "Login": "Masuk",
  "Login on Mobilizon!": "Masuk ke Mobilizon!",
  "Login on {instance}": "Masuk di {instansi}",
  "Login status": "Status login",
  "Manage participations": "",
  "Member": "Anggota",
  "Members": "Anggota",
  "Members-only post": "Postingan hanya-anggota",
  "Message": "Pesan",
  "Mobilizon": "Mobilizon",
  "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon adalah alat yang membantu Anda untuk <b>mencari, membuat dan menyelenggarakan acara-acara</b>.",
  "Mobilizon software": "Perangkat lunak Mobilizon",
  "Mobilizon version": "Versi Mobilizon",
  "Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon akan mengirimkan Anda surel ketika acara-acara yang Anda hadiri memiliki perubahan penting: tanggal dan waktu, alamat, konfirmasi atau pembatalan, dll.",
  "Moderation": "Moderasi",
  "Moderation log": "Log moderasi",
  "Moderator": "Moderator",
  "Move": "Pindahkan",
  "My account": "Akun saya",
  "My events": "Acara-acara saya",
  "My groups": "Kelompok-kelompok saya",
  "My identities": "Identitas-identitas saya",
  "Name": "Nama",
  "New discussion": "Diskusi baru",
  "New email": "Surel baru",
  "New folder": "Folder baru",
  "New link": "Tautan baru",
  "New members": "Anggota baru",
  "New note": "Catatan baru",
  "New password": "Kata sandi baru",
  "New post": "Postingan baru",
  "Next": "Berikutnya",
  "Next month": "Bulan depan",
  "Next page": "Halaman selanjutnya",
  "Next week": "Pekan depan",
  "No comment": "Tidak ada komentar",
  "No comments yet": "Belum ada komentar",
  "No discussions yet": "Belum ada diskusi",
  "No events found": "Tidak ada acara yang ditemukan",
  "No information": "Tidak ada informasi",
  "No members found": "Tidak ada anggota yang ditemukan",
  "No message": "Tidka ada pesan",
  "No moderation logs yet": "Belum ada log moderasi",
  "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Tidak ada yang ikut serta|Satu orang ikut serta|{going} orang ikut serta",
  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Tidak ada peserta yang perlu ditolak|Tolak peserta|Tolak {number} peserta",
  "No posts found": "Tak ada postingan yang ditemukan",
  "No posts yet": "Belum ada postingan",
  "No results for {search}": "Tidak ada hasil untuk {search}",
  "No rules defined yet.": "Belum ada peraturan yang ditetapkan.",
  "None": "Tidak ada",
  "Not accessible with a wheelchair": "Tidak dapat diakses dengan kursi roda",
  "Not confirmed": "Belum dikonfirmasi",
  "Notes": "Catatan",
  "Nothing to see here": "Tidak ada yang perlu dilihat di sini",
  "Notification before the event": "Notifikasi sebelum acara",
  "Notification on the day of the event": "Notifikasi di hari acara",
  "Notification settings": "Pengaturan notifikasi",
  "Notifications": "Notifikasi",
  "Notify participants": "Kirimkan notifikasi ke para peserta",
  "Now, create your first profile:": "Sekarang, buat profil pertama Anda:",
  "OK": "Baik",
  "Old password": "Kata sandi lama",
  "Only accessible through link": "Hanya dapat diakses melalui tautan",
  "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Hanya moderator-moderator kelompok yang dapat membuat, menyunting dan menghapus postingan.",
  "Open a topic on our forum": "Buat sebuah topik di forum kami",
  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)",
  "Organized": "Diselenggarakan",
  "Organized by": "Diselenggarakan oleh",
  "Organized by you": "Diselenggarakan oleh Anda",
  "Organized by {name}": "Diselenggarakan oleh {name}",
  "Organizer": "Penyelenggara",
  "Organizers": "Penyelenggara-penyelenggara",
  "Other": "Lainnya",
  "Other actions": "Tindakan lain",
  "Other software may also support this.": "Perangkat lunak lain mungkin juga mendukung ini.",
  "Page": "Halaman",
  "Page not found": "Halaman tidak ditemukan",
  "Participant": "Peserta",
  "Participants": "Peserta-peserta",
  "Participate": "Ikut serta",
  "Participate using your email address": "Ikut serta menggunakan alamat surel Anda",
  "Participation confirmation": "Konfirmasi keikutsertaan",
  "Participations": "Keikutsertaan",
  "Password": "Kata sandi",
  "Password (confirmation)": "Kata sandi (konfirmasi)",
  "Past events": "Acara yang telah lalu",
  "PeerTube live": "Siaran langsung PeerTube",
  "Pending": "Tertunda",
  "Pick a group": "Pilih kelompok",
  "Pick an identity": "Pilih identitas",
  "Pick an instance": "Pilih sebuah instansi",
  "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.",
  "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima surelnya.",
  "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Harap hubungi admin instansi Mobilizon ini jika Anda pikir ini adalah sebuah kesalahan.",
  "Please enter your password to confirm this action.": "Harap masukkan kata sandi untuk mengkonfirmasi tindakan ini.",
  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.",
  "Post": "Postingan",
  "Post a comment": "Posting sebuah komentar",
  "Post a reply": "Posting sebuah balasan",
  "Postal Code": "Kode Pos",
  "Posts": "Postingan-postingan",
  "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Didukung oleh {mobilizon}. © 2018 - {date} Kontributor-kontributor Mobilizon - Dibuat dengan dukungan finansial dari {contributors}.",
  "Preferences": "Preferensi",
  "Previous": "Sebelumnya",
  "Previous page": "Halaman sebelumnya",
  "Privacy Policy": "Kebijakan Privasi",
  "Privacy policy": "Kebijakan privasi",
  "Profile": "Profil",
  "Promote": "Promosikan",
  "Public": "Publik",
  "Public RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom Publik",
  "Public event": "Acara publik",
  "Publication date": "Tanggal publikasi",
  "Publish": "Publikasikan",
  "Radius": "Radius",
  "Redirecting to content…": "Membawa Anda ke konten…",
  "Register": "Daftar",
  "Register on this instance": "Daftar di instansi ini",
  "Registration is allowed, anyone can register.": "Pendaftaran diizinkan, semua orang dapat mendaftar.",
  "Registration is closed.": "Pendaftaran ditutup.",
  "Registration is currently closed.": "Pendaftaran ditutup saat ini.",
  "Registrations": "Pendaftaran",
  "Reject": "Tolak",
  "Rejected": "Ditolak",
  "Remember my participation in this browser": "Ingat keikutsertaan saya di browser ini",
  "Remove": "Hapus",
  "Rename": "Ubah nama",
  "Reopen": "Buka kembali",
  "Replay": "Siaran Ulang",
  "Reply": "Balas",
  "Report": "Laporkan",
  "Report this comment": "Laporkan komentar ini",
  "Report this event": "Laporkan acara ini",
  "Report this group": "Laporkan kelompok ini",
  "Reported": "Dilaporkan",
  "Reported by": "Dilaporkan oleh",
  "Reported by {reporter}": "Dilaporkan oleh {reporter}",
  "Resend confirmation email": "Kirim ulang surel konfirmasi",
  "Restricted": "Dibatasi",
  "Return to the group page": "Kembali ke halaman kelompok",
  "Right now": "Sekarang",
  "Rules": "Peraturan",
  "SSL/TLS": "SSL/TLS",
  "Save": "Simpan",
  "Save draft": "Simpan draf",
  "Schedule": "Jadwal",
  "Search": "Cari",
  "Search events, groups, etc.": "Cari acara, kelompok, dll.",
  "Searching…": "Mencari…",
  "Search…": "Cari…",
  "Select a language": "Pilih bahasa",
  "Select a radius": "Pilih radius",
  "Select a timezone": "Pilih zona waktu",
  "Send email": "Kirim surel",
  "Send the confirmation email again": "Kirim surel konfirmasi lagi",
  "Send the report": "Kirim laporan",
  "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Tetapkan URL ke halaman dengan kebijakan privasi Anda.",
  "Settings": "Pengaturan",
  "Share": "Bagikan",
  "Share this event": "Bagikan acara ini",
  "Share this group": "Bagikan kelompok ini",
  "Short bio": "Bio singkat",
  "Show map": "Tampilkan peta",
  "Show the time when the event begins": "Tampilkan waktu acara dimulai",
  "Show the time when the event ends": "Tampilkan waktu acara berakhir",
  "Sign Language": "Bahasa Isyarat",
  "Sign in with": "Masuk dengan",
  "Sign up": "Daftar",
  "Starts on…": "Dimulai pada…",
  "Status": "Status",
  "Submit": "Kirim",
  "Subtitles": "Subtitel",
  "Technical details": "Keterangan teknis",
  "Tentative": "Tentative",
  "Tentative: Will be confirmed later": "Tentative: Akan dikonfirmasi nanti",
  "Terms of service": "Persyaratan layanan",
  "Text": "Teks",
  "The URL where the event can be watched live": "URL di mana acara dapat ditonton secara langsung",
  "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Jumlah asli peserta mungkin berbeda, karena acara ini diselenggarakan instansi lain.",
  "The draft event has been updated": "Draf acara telah diperbarui",
  "The event has been created as a draft": "Acara ini telah dibuat sebagai draf",
  "The event has been published": "Acara ini telah dipublikasikan",
  "The event has been updated": "Acara ini telah diperbarui",
  "The event has been updated and published": "Acara ini telah diperbarui dan dipublikasikan",
  "The event live video contains subtitles": "Video siaran langsung acara mengandung subtitel",
  "The event live video does not contain subtitles": "Video siaran langsung acara tidak mengandung subtitel",
  "The event organizer didn't add any description.": "Penyelenggara acara tidak menambahkan keterangan.",
  "The event {event} was created by {profile}.": "Acara {event} dibuat oleh {profile}.",
  "The event {event} was deleted by {profile}.": "Acara {event} dihapus oleh {profile}.",
  "The event {event} was updated by {profile}.": "Acara {event} diperbarui oleh {profile}.",
  "The events you created are not shown here.": "Acara-acara yang Anda buat tidak ditampilkan di sini.",
  "The group's avatar was changed.": "Avatar kelompok ini diubah.",
  "The group's banner was changed.": "Banner kelompok ini diubah.",
  "The group's short description was changed.": "Keterangan singkat kelompok ini diubah.",
  "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instansi adalah seseorang atau suatu kesatuan yang menjalankan instansi Mobilizon ini.",
  "The organiser has chosen to close comments.": "Penyelenggara telah memilih untuk menutup komentar.",
  "The page you're looking for doesn't exist.": "Halaman yang sedang Anda cari tidak ada.",
  "The password was successfully changed": "Kata sandi berhasil diubah",
  "The post {post} was created by {profile}.": "Postingan {post} dibuat oleh {profile}.",
  "The post {post} was deleted by {profile}.": "Postingan {post} dihapus oleh {profile}.",
  "The post {post} was updated by {profile}.": "Postingan {post} diperbarui oleh {profile}.",
  "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Laporan akan dikirim ke moderator instansi Anda. Anda dapat menjelaskan mengapa Anda melaporkan konten ini di bawah.",
  "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Gambar yang dipilih terlalu berat. Anda harus memilih sebuah berkas yang lebih kecil dari {size}.",
  "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.",
  "There are {participants} participants.": "Ada {participants} peserta.",
  "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Belum ada aktivitas. Mulai melakukan sesuatu untuk melihat aktivitas muncul di sini.",
  "There will be no way to recover your data.": "Tidak akan ada cara untuk memulihkan data Anda.",
  "These events may interest you": "Acara-acara ini mungkin menarik untuk Anda",
  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Instansi Mobilizon ini dan penyelenggara ini mengizinkan peserta anonim, tetapi membutuhkan validasi melalui konfirmasi surel.",
  "This URL doesn't seem to be valid": "URL tidak terlihat valid",
  "This URL is not supported": "URL ini tidak didukung",
  "This event has been cancelled.": "Acara ini telah dibatalkan.",
  "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Acara ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
  "This group doesn't have a description yet.": "Kelompok ini belum memiliki keterangan.",
  "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Kelompok ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
  "This group is invite-only": "Kelompok ini adalah kelompok undang-saja",
  "This identity is not a member of any group.": "Identitas ini bukan anggota kelompok apapun.",
  "This information is saved only on your computer. Click for details": "Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan",
  "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.",
  "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.",
  "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ini adalah situs demonstrasi untuk menguji Mobilizon.",
  "This month": "Bulan ini",
  "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Pengaturan ini digunakan untuk menampilkan situs web dan mengirimkan Anda surel dengan bahasa yang benar.",
  "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Situs web ini tidak dimoderasi dan data yang Anda masukkan akan secara otomatis dihancurkan setiap hari pada pukul 00:01 (zona waktu Paris).",
  "This week": "Pekan ini",
  "This weekend": "Akhir pekan ini",
  "Timezone": "Zona waktu",
  "Timezone detected as {timezone}.": "Zona waktu {timezone} terdeteksi.",
  "Title": "Judul",
  "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Untuk mengkonfirmasi, ketik judul acara Anda \"{eventTitle}\"",
  "To create and manage your events": "Untuk membuat dan mengelola acara-acara Anda",
  "To create or join an group and start organizing with other people": "Untuk membuat atau bergabung ke suatu kelompok dan mulai menyelenggarakan bersama orang lain",
  "Today": "Hari Ini",
  "Tomorrow": "Besok",
  "Tools": "Alat",
  "Twitch live": "Siaran langsung Twitch",
  "Twitter account": "Akun Twitter",
  "Type": "Jenis",
  "Type or select a date…": "Ketik atau pilih suatu tanggal…",
  "URL": "URL",
  "URL copied to clipboard": "URL disalin ke papan klip",
  "Unable to copy to clipboard": "Tidak dapat menyalin ke papan klip",
  "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat membuat profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.",
  "Unable to detect timezone.": "Tidak dapat mendeteksi zona waktu.",
  "Unable to save your participation in this browser.": "Gagal menyimpan keikutsertaan Anda di browser ini.",
  "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Tidak dapat memperbarui profil. Gambar avatarnya mungkin terlalu berat.",
  "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Sayangnya, pendaftaran tidak terbuka untuk instansi ini",
  "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Sayangnya, permintaan keikutsertaan Anda ditolak oleh penyelenggara.",
  "Unknown": "Tak diketahui",
  "Unknown error.": "Kesalahan tak dikenal.",
  "Unsaved changes": "Perubahan belum tersimpan",
  "Upcoming": "Akan datang",
  "Upcoming events": "Acara-acara yang akan datang",
  "Update": "Perbarui",
  "Update app": "Perbarui aplikasi",
  "Update event {name}": "Perbarui acara {name}",
  "Update group": "Perbarui kelompok",
  "Update my event": "Perbarui acara saya",
  "Update post": "Perbarui postingan",
  "Updated": "Diperbarui",
  "Uploaded media size": "Ukuran media yang diunggah",
  "Use my location": "Gunakan lokasi saya",
  "User": "Pengguna",
  "User settings": "Pengaturan pengguna",
  "View a reply": "|Lihat satu balasan|Lihat {totalReplies} balasan",
  "View account on {hostname} (in a new window)": "Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)",
  "View all": "Lihat semua",
  "View all events": "Lihat semua acara",
  "View all posts": "Lihat semua postingan",
  "View event page": "Lihat halaman acara",
  "View everything": "Lihat semuanya",
  "View less": "Lihat lebih sedikit",
  "View more": "Lihat lebih banyak",
  "View page on {hostname} (in a new window)": "Lihat halaman di {hostname} (di jendela baru)",
  "Visibility was set to an unknown value.": "Visibilitas diatur menjadi nilai yang tak dikenal.",
  "Visibility was set to public.": "Visibilitas diatur menjadi publik.",
  "Visible everywhere on the web": "Terlihat di mana saja di web",
  "Visible everywhere on the web (public)": "Terlihat di mana saja di web (publik)",
  "Warning": "Peringatan",
  "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):",
  "We just sent an email to {email}": "Kami baru saja mengirim surel ke {email}",
  "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.",
  "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untul berinteraksi dengan acara ini",
  "We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini",
  "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Kami akan mengirimkan Anda sebuah surel satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.",
  "Website": "Situs Web",
  "Website / URL": "Situs Web / URL",
  "Welcome back {username}!": "Selamat datang kembali {username}!",
  "Welcome back!": "Selamat datang kembali!",
  "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Selamat datang di Mobilizon, {username}!",
  "What can I do to help?": "Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?",
  "Wheelchair accessibility": "Aksesibilitas kursi roda",
  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda",
  "Whether the event live video is subtitled": "Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara",
  "Who can view this event and participate": "Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta",
  "Who can view this post": "Siapa yang dapat melihat postingan ini",
  "Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara",
  "Why create an account?": "Kenapa buat sebuah akun?",
  "Within {number} kilometers of {place}": "|Satu kilometer dari {place}|{number} kilometer dari {place}",
  "Write something…": "Tulis sesuatu…",
  "Yesterday": "Kemarin",
  "You added the member {member}.": "Anda menambahkan anggota {member}.",
  "You are not an administrator for this group.": "Anda bukan administrator dari kelompok ini.",
  "You are not part of any group.": "Anda tidak dalam kelompok apapun.",
  "You are offline": "Anda luring",
  "You are participating in this event anonymously": "Anda ikut serta pada acara ini secara anonim",
  "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anda ikut serta pada acara ini secara anonim tetapi Anda tidak mengkonfirmasi keikutsertaan",
  "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Anda dapat menambahkan tag dengan menekan tombol Enter atau dengan menambahkan koma",
  "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Anda tidak dapat mengubah kata sandi Anda karena Anda mendaftar melalui {provider}.",
  "You can't use push notifications in this browser.": "Anda tidak dapat menggunakan notifikasi push di browser ini.",
  "You changed your email or password": "Anda mengubah surel atau kata sandi Anda",
  "You created the event {event}.": "Anda membuat acara {acara}.",
  "You created the group {group}.": "Anda membuat kelompok {group}.",
  "You created the post {post}.": "Anda membuat postingan {post}.",
  "You deleted the event {event}.": "Anda menghapus acara {event}.",
  "You deleted the post {post}.": "Anda menghapus postingan {post}.",
  "You didn't create or join any event yet.": "Anda belum membuat atau bergabung ke suatu acara.",
  "You don't follow any instances yet.": "Anda belum mengikuti instansi apapun.",
  "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Anda telah diundang oleh {invitedBy} ke kelompok berikut:",
  "You have cancelled your participation": "Anda telah membatalkan keikutsertaan Anda",
  "You invited {member}.": "Anda mengundang {member}.",
  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.",
  "You need to create the group before you create an event.": "Anda harus membuat sebuah kelompok sebelum Anda membuat acara.",
  "You need to login.": "Anda harus masuk.",
  "You posted a comment on the event {event}.": "Anda memposting komentar ke acara {event}.",
  "You promoted {member} to administrator.": "Anda mempromosikan {member} menjadi administrator.",
  "You promoted {member} to moderator.": "Anda mempromosikan {member} menjadi moderator.",
  "You replied to a comment on the event {event}.": "Anda membalas suatu komentar di acara {event}.",
  "You updated the event {event}.": "Anda memperbarui acara {event}.",
  "You updated the group {group}.": "Anda memperbarui kelompok {group}.",
  "You updated the member {member}.": "Anda memperbarui anggota {member}.",
  "You updated the post {post}.": "Anda memperbarui postingan {post.",
  "You were promoted to administrator by {profile}.": "Anda dipromosikan menjadi administrator oleh {profile}.",
  "You were promoted to moderator by {profile}.": "Anda dipromosikan menjadi moderator oleh {profile}.",
  "You wish to participate to the following event": "Anda ingin ikut serta dalam acara berikut",
  "You'll receive a confirmation email.": "Anda akan menerima surel konfirmasi.",
  "YouTube live": "Siaran langsung YouTube",
  "Your account has been successfully deleted": "Akun Anda berhasil dihapus",
  "Your account has been validated": "Akun Anda telah divalidasi",
  "Your account is being validated": "Akun Anda sedang di validasi",
  "Your account is nearly ready, {username}": "Akun Anda hampir siap, {username}",
  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Surel Anda saat ini adalah {email}. Anda menggunakannya untuk masuk.",
  "Your email": "Surel Anda",
  "Your email has been changed": "Surel Anda telah diubah",
  "Your email is being changed": "Surel Anda sedang diubah",
  "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Surel Anda hanya digunakan untuk mengkonfirmasi bahwa Anda benar-benar seseorang dan untuk mengirimkan Anda kabar tentang acara ini. Itu TIDAK akan dibagikan ke instansi lain atau ke penyelengi acara.",
  "Your participation has been confirmed": "Keikutsertaan Anda telah dikonfirmasi",
  "Your participation has been rejected": "Keikutsertaan Anda telah ditolak",
  "Your participation has been requested": "",
  "Your participation request has been validated": "Keikutsertaan Anda telah divalidasi",
  "Your participation request is being validated": "Keikutsertaan Anda sedang divalidasi",
  "Your participation status has been changed": "Status keikutsertaan Anda telah diubah",
  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Status keikutsertaan Anda disimpan hanya di perangkat ini dan akan dihapus satu bulan setelah acara berlalu.",
  "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona waktu Anda saat ini ditetapkan menjadi {timezone}.",
  "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Zona waktu Anda {timezone} tidak didukung.",
  "[This comment has been deleted by it's author]": "[Komentar ini telah dihapus oleh penulisnya]",
  "[This comment has been deleted]": "[Komentar ini telah dihapus]",
  "[deleted]": "[dihapus]",
  "as {identity}": "sebagai {identity}",
  "create a group": "buat kelompok",
  "create an event": "membuat sebuah acara",
  "default Mobilizon privacy policy": "kebijakan privasi default Mobilizon",
  "enable the feature": "mengaktifkan fiturnya",
  "explore the events": "jelajahi acara-acara",
  "explore the groups": "jelajahi kelompok-kelompok",
  "iCal Feed": "Feed iCal",
  "instance rules": "peraturan instansi",
  "more than 1360 contributors": "lebih dari 1360 kontributor",
  "profile@instance": "profil@instansi",
  "report #{report_number}": "laporan #{report_number}",
  "return to the event's page": "kembali ke halaman acara",
  "terms of service": "persyaratan layanan",
  "with another identity…": "dengan identitas lain…",
  "{count} km": "{count} km",
  "{count} members": "Tidak ada anggota|Satu anggota|{count} anggota",
  "{count} participants": "Belum ada peserta | Satu peserta | {count} peserta",
  "{count} requests waiting": "{count} permintaan menunggu",
  "{count} team members": "{count} anggota tim",
  "{group}'s events": "Acara-acara {group}",
  "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} adalah sebuah instansi perangkat lunak {mobilizon}.",
  "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} adalah sebuah instansi {mobilizon_link}, perangkat lunak gratis dari masyarakat.",
  "{member} was invited by {profile}.": "{member} diundang oleh {profile}.",
  "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} menambahkan catatan pada {report}",
  "{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} menghapus acara bernama \"{title}\"",
  "{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} telah menghapus sebuah komentar dari {author}",
  "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} telah menghapus sebuah komentar dari {author} di acara {event}",
  "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} telah menghapus pengguna {user}",
  "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} telah melakukan tindakan yang tak dikenal",
  "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} menandai {report} sebagai selesai",
  "{nb} km": "{nb} km",
  "{number} members": "{number} anggota",
  "{number} participations": "Tidak pernah ikut serta|Satu keikutsertaan|{number} keikutsertaan",
  "{number} posts": "Tidak ada postingan|Satu postingan|{number} postingan",
  "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} telah berubah nama menjadi {group}.",
  "{profile} added the member {member}.": "{profile} menambahkan anggota {member}.",
  "{profile} created the group {group}.": "{profile} membuat kelompok {group}.",
  "{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} memposting komentar di acara {event}.",
  "{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} mempromosikan {member} menjadi administrator.",
  "{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} mempromosikan {member} menjadi moderator.",
  "{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} membalas suatu komentar di acara {event}.",
  "{profile} updated the group {group}.": "{profile} memperbarui kelompok {group}.",
  "{profile} updated the member {member}.": "{profile} memperbarui anggota {member}.",
  "{username} was invited to {group}": "{username} diundang ke {group}",
  "© The OpenStreetMap Contributors": "© Kontributor-kontributor OpenStreetMap"
}