Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 71.7% (900 of 1255 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/
This commit is contained in:
Luka Filipović
tykayn
parent
75ed8b93e1
commit
13ca024dc6
@ -8,7 +8,9 @@
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Pokreni razgovor",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> će se prikazati kao kontakt.|<b>{contact}</b> će se prikazivati kao kontakti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "Odbijen zahtjev za praćenje od @{username}",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Kolačić je mala datoteka koja sadrži sve informacije poslane vašem računalu kada posjetite stranicu. Kada ju opet posjetite, kolačić omogućuje stranici da prepozna vaš preglednik. Kolačić može sadržavati vaše preference ili druge informacije. Možete postaviti svoj preglednik da blokira sve kolačiće, ali to može dovesti do djelomičnog kvara nekih funkcija stranice. Lokalno spremište radi na isti način ali vam dopušta da spremite više podataka.",
|
||||
"A federated software": "Federativni softver",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Mjesto za vaš kućni red, pravila, ili smjernice. Možete koristiti HTML oznake.",
|
||||
@ -23,6 +25,7 @@
|
||||
"Abandon editing": "Napusti uređivanje",
|
||||
"About": "O nama",
|
||||
"About Mobilizon": "O Mobilizonu",
|
||||
"About anonymous participation": "O anonimnim sudjelovanjima",
|
||||
"About this event": "O ovom događaju",
|
||||
"About this instance": "O ovoj instanci",
|
||||
"About {instance}": "O {instance}",
|
||||
@ -54,6 +57,7 @@
|
||||
"All the places have already been taken": "Sva mjesta su već zauzeta",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Dozvoli sve komentare prijavljenih korisnika",
|
||||
"Allow registrations": "Dozvoli registracije",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Desila se greška! Isprike. Možete probati ponovno učitati stranicu.",
|
||||
"An ethical alternative": "Etična alternativa",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instanca je instalirana verzija Mobilizon softvera koja radi na serveru. Instancu može postaviti bilo tko tko koristi {mobilizon_software} ili druge aplikacije u federaciji, tj. \"fediverse\". Ime ove instance je {instance_name}. Mobilizon je federativna mreža od više instanca (kao email serveri) gdje korisnici registrirani na različitim instancama mogu komunicirati iako se ne nalaze na istoj instanci.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "\"Application programming interface\" ili \"API\" je protokol koji omogućuje različitim softverskim elementima da međusobno komuniciraju. Na primjer, Mobilizon API dozvoljava da spojite druge softver alate kako bi oni komunicirali sa Mobilizon instancama za obavljanje pojedinih postupaka poput automatskog postavljanja i slanja događaja za vas.",
|
||||
@ -75,7 +79,9 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Jeste li sigurni da ne želite više sudjelovati u događaju \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Pošto su organizatori odlučili ručno ovjeravati zahtjeve, vaše sudjelovanje će uistinu biti potvrđeno jedino kada dobijete email koji tako kaže.",
|
||||
"Assigned to": "Dodijeljeno",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed za događaje i objave",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Natrag na prethodnu stranicu",
|
||||
"Banner": "Pozadinska slika",
|
||||
@ -91,6 +97,7 @@
|
||||
"Cancel edition": "Poništi uređivanje",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Otkaži moje sudjelovanje…",
|
||||
"Cancelled": "Otkazano",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Otkaženo: Neće se dogoditi",
|
||||
"Change": "Promijeni",
|
||||
"Change my email": "Promijeni moj email",
|
||||
@ -98,7 +105,11 @@
|
||||
"Change my password": "Promijeni moju zaporku",
|
||||
"Change timezone": "Promijeni vremensku zonu",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).",
|
||||
"City or region": "Grad ili regija",
|
||||
"Clear": "Očisti",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Očisti podatke o sudjelovanju svih događaja",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Očisti podatke o sudjelovanju ovog događaja",
|
||||
"Click for more information": "Klikni za više informacija",
|
||||
"Click to upload": "Stisni za slanje",
|
||||
"Close": "Zatvori",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Zatvori komentare za sve (osim administratore)",
|
||||
@ -116,6 +127,7 @@
|
||||
"Contact": "Kontaktiraj",
|
||||
"Continue editing": "Nastavi uređivanje",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Kolačići i Lokalno spremište",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Kopiraj detalje u međuspremnik",
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Stvori",
|
||||
"Create a calc": "Stvori calc",
|
||||
@ -128,6 +140,7 @@
|
||||
"Create a pad": "Stvori pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Stvori video konferenciju",
|
||||
"Create an account": "Kreiraj račun",
|
||||
"Create event": "Stvori događaj",
|
||||
"Create group": "Stvori grupu",
|
||||
"Create my event": "Stvori moj događaj",
|
||||
"Create my group": "Stvori moju grupu",
|
||||
@ -181,6 +194,8 @@
|
||||
"Displayed nickname": "Prikazan nadimak",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Prikazano na početnoj stranici i meta oznakama. Opišite što Mobilizon je i što čini ovu instancu posebnom u jednom stavku/paragrafu.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Nemoj dobivati mailove",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Želite li {create_event} ili {explore_event}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Želite li {create_group} ili {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
"Draft": "Skica",
|
||||
"Drafts": "Skice",
|
||||
@ -203,6 +218,9 @@
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Upišite svoju politiku privatnosti. HTML oznake su dozovoljene. {mobilizon_privacy_policy} su ponuđene kao predložak.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Upišite svoje uvjete. HTML oznake us dozvoljene. {mobilizon_terms} su ponuđeni kao predložak.",
|
||||
"Error": "Greška",
|
||||
"Error details copied!": "Detalji greške kopirani!",
|
||||
"Error message": "Poruka o grešci",
|
||||
"Error stacktrace": "Slijed naredbi greške",
|
||||
"Error while changing email": "Greška pri promjeni email-a",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Pokušajte ponovno ili se prijavite na drugi način.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Ova prijavni operater ne postoji.",
|
||||
@ -221,6 +239,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
|
||||
"Events": "Događaji",
|
||||
"Events nearby": "Obližnji događaji",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Događaji označeni sa {tag}",
|
||||
"Everything": "Sve",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
|
||||
@ -235,7 +254,9 @@
|
||||
"Find an address": "Pronađi adresu",
|
||||
"Find an instance": "Pronađi instancu",
|
||||
"Find another instance": "Nađi drugu instancu",
|
||||
"Follower": "Pratioc",
|
||||
"Followers": "Pratitelji",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Pratitelji će dobiti nove javne događaje i objave.",
|
||||
"Followings": "Praćenja",
|
||||
"For instance: London": "Na primjer: Osijek",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Za instance: London, Taekwondo, Arhitektura.…",
|
||||
@ -248,9 +269,11 @@
|
||||
"General": "Opće",
|
||||
"General information": "Opće informacije",
|
||||
"Getting location": "Lociranje",
|
||||
"Getting there": "Dolazak",
|
||||
"Glossary": "Riječnik",
|
||||
"Go": "Idi",
|
||||
"Go to the event page": "Odi na stranicu događaja",
|
||||
"Group Followers": "Pratitelji grupe",
|
||||
"Group Members": "Članovi Grupe",
|
||||
"Group address": "Grupna adresa",
|
||||
"Group display name": "Grupno ime",
|
||||
@ -262,6 +285,7 @@
|
||||
"Group {displayName} created": "Grupa {displayName} stvorena",
|
||||
"Group {groupTitle} reported": "Grupa {groupTitle} prijavljena",
|
||||
"Groups": "Grupe",
|
||||
"Groups are not enabled on this instance.": "Grupe nisu omogućene na ovoj instanci.",
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupe su mjesta za koordinaciju, pripremanje, i organiziranje događaja te vođenje vaše zajednice.",
|
||||
"Headline picture": "Naslovna slika",
|
||||
"Hide replies": "Sakrij odgovore",
|
||||
@ -276,12 +300,15 @@
|
||||
"I participate": "Sudjelujem",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje",
|
||||
"ICS feed for events": "ICS feed za događaje",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal Feed",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identitet {displayName} stvoren",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identitet {displayName} izbrisan",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identitet {displayName} ažuriran",
|
||||
"If allowed by organizer": "Ako organizatori dozvoljavaju",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Ako račun sa ovim emailom postoji, upravo smo poslali još jedan email za potvrdu na {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Ako je ovaj identitet jedini administrator nekih grupa, trebate ih izbrisati prije nego što možete izbrisati ovaj identitet.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Ako vas se pita za federacijski identitet, sastoji se od vašeg korisničkog imena i vaše instance. Na primjer, federacijski identitet za vaš prvi profil je:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Ako ste odabrali ručno odobrenje sudionika, Mobilizon će vam poslati email ako ima novih sudionika za odobriti. Ispod možete odabrati učestalost ovih obavijesti.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ako želite, ovdje možete poslati poruku organizatoru događaja.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "U sljedećem kontekstu, aplikacija je softver pružen od Mobilizon tima ili 3. partije, koji vam omogućuje povezivanje sa instancom.",
|
||||
@ -308,6 +335,7 @@
|
||||
"Invite a new member": "Pozovi novog člana",
|
||||
"Invite member": "Pozovi člana",
|
||||
"Invited": "Pozvani",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Moguće je da sadržaj nije dostupan na ovoj instanci, jer je blokirala profile i grupe koji su ga objavili.",
|
||||
"Italic": "Nakosano",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca",
|
||||
"Join group": "Pridruži se",
|
||||
@ -317,6 +345,7 @@
|
||||
"Last IP adress": "Zadnja IP adresa",
|
||||
"Last group created": "Zadnja stvorena grupa",
|
||||
"Last published event": "Zadnji objavljeni događaj",
|
||||
"Last published events": "Zadnji objavljeni događaji",
|
||||
"Last sign-in": "Zadnja prijava",
|
||||
"Last week": "Prošli tjedan",
|
||||
"Latest posts": "Zadnje objave",
|
||||
@ -332,6 +361,7 @@
|
||||
"Limited number of places": "Ograničeni broj mjesta",
|
||||
"List title": "Naslov popisa",
|
||||
"Load more": "Učitaj više",
|
||||
"Loading comments…": "Učitavanje komentara…",
|
||||
"Local": "Lokalno",
|
||||
"Locality": "Lokalitet",
|
||||
"Location": "Lokacija",
|
||||
@ -343,6 +373,7 @@
|
||||
"Login status": "Status prijave",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Glavni jezici koje vi/vaši moderatori govorite",
|
||||
"Manage participations": "Uredi sudjelovanja",
|
||||
"Manually approve new followers": "Ručno odobri nove pratitelje",
|
||||
"Manually invite new members": "Ručno pozivanje novih članova",
|
||||
"Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
|
||||
"Member": "Član",
|
||||
@ -389,6 +420,7 @@
|
||||
"No discussions yet": "Nema razgovora",
|
||||
"No end date": "Bez završnog datum",
|
||||
"No events found": "Bez rezultata",
|
||||
"No follower matches the filters": "Nijedan pratioc ne paše filterima",
|
||||
"No group found": "Bez rezultata",
|
||||
"No groups found": "Bez rezultata",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Nijedna instanca još ne prati vašu instancu.",
|
||||
@ -399,6 +431,7 @@
|
||||
"No member matches the filters": "Nijedan član ne paše filterima",
|
||||
"No message": "Nema poruke",
|
||||
"No moderation logs yet": "Nema moderacijskih zapisa",
|
||||
"No more activity to display.": "Nema više aktivnosti.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nitko ne sudjeluje | Jedna osoba sudjeluje | {going} osobe/a sudjeluje",
|
||||
"No open reports yet": "Nema otvorenih prijava",
|
||||
"No participant matches the filters": "Nijedan sudionik ne paše filterima",
|
||||
@ -433,8 +466,11 @@
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Dostupno samo kroz poveznicu (privatno)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Dostupno samo članovima grupe",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Samo alphanumerična mala slova i podcrte su podržane.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Samo članovi grupe mogu pristupiti razgovorima",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Samo grupni moderatori mogu stvarati, izmjenjivati i brisati objave.",
|
||||
"Open": "Otvori",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Otvori temu na našem forumu",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otvori problem na našem bug tragaču (napredni korisnici)",
|
||||
"Opened reports": "Otvorene prijave",
|
||||
"Or": "Ili",
|
||||
"Organized": "Organizirano",
|
||||
@ -468,6 +504,7 @@
|
||||
"Pick a profile or a group": "Izaberi profil ili grupu",
|
||||
"Pick an identity": "Izaberite identitet",
|
||||
"Pick an instance": "Izaberi instancu",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Molim vas dodajte koliko god detalja možete kako bi se saznalo u čemu je problem.",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Molimo vas zavirite u spam mapu ako niste dobili email.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Molimo vas kontaktirajte admina ove instance ako mislite da je ovo pogreška.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Molimo nemojte koristiti na bilo kakav stvarni način.",
|
||||
@ -514,6 +551,7 @@
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracije su trenutno zatvorene.",
|
||||
"Registrations": "Registracije",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Registracije su ograničene na dopusnu listu.",
|
||||
"Reject": "Odbij",
|
||||
"Rejected": "Odbijeno",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Zapamti moje sudjelovanje na ovom pregledniku",
|
||||
"Remove": "Ukloni",
|
||||
@ -540,6 +578,7 @@
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Priloženi resurs nije URL",
|
||||
"Resources": "Resursi",
|
||||
"Restricted": "Restrikcije",
|
||||
"Return to the group page": "Vrati se na stranicu grupe",
|
||||
"Right now": "Sad",
|
||||
"Role": "Uloga",
|
||||
"Rules": "Pravila",
|
||||
@ -551,6 +590,7 @@
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Pretraži događaje, grupe, itd.",
|
||||
"Searching…": "Pretraživanje…",
|
||||
"Select a language": "Izaberite jezik",
|
||||
"Select a radius": "Odaberite radius",
|
||||
"Select a timezone": "Izaberite vremensku zonu",
|
||||
"Select languages": "Izaberi jezike",
|
||||
"Send email": "Pošalji email",
|
||||
@ -577,6 +617,8 @@
|
||||
"Suspend group": "Suspendiraj grupu",
|
||||
"Suspended": "Obustavljeno",
|
||||
"Task lists": "Popisi zadataka",
|
||||
"Technical details": "Tehnički detalji",
|
||||
"Tentative": "Privremeno",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Neodređeno: Biti će potvrđeno poslje",
|
||||
"Terms": "Uvjeti",
|
||||
"Terms of service": "Uvjeti korištenja",
|
||||
@ -595,6 +637,10 @@
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Naslovu događaja će se dodati trotočka.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan ovoj grupi.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan vašem profilu.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "{profile} su stvorili događaj {event}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali događaj {event}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali događaj {event}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Događaji koje ste stvorili nisu prikazani ovdje.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa će biti javno prikazana u pretraživanjima i može biti predložena u \"Istraži\". Samo javne informacije će biti prikazane na grupnoj stranici.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instance je osoba ili oni koji vode ovu Mobilizon instancu.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Član je izbačen iz grupe {group}",
|
||||
@ -602,11 +648,17 @@
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stranica koju tražite ne postoji.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Zaporka je uspješno promijenjena",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "{profile} su stvorili objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali objavu {post}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali objavu {post}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakšte riješiti problem. Molim vas dodajte povratne informacije.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristiti će se {default_privacy_policy}. Biti će prevedeni u korisnikov jezik.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} će biti korišteni. Biti će prevedeni na korisnikov jezik.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} sudionika.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Nema aktivnosti. Počnite raditi nešto kako biste vidjeli aktivnosti.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Neće biti načina vratiti vaše podatke.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Nema razgovora",
|
||||
"These events may interest you": "Možda vas interesiraju ovi događaji",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Ova instanca i ovi organizatori dozvoljavaju anonimne prijave, ali očekuju ovjerenje kroz email potvrdu.",
|
||||
"This URL is not supported": "Ovaj URL nije podržan",
|
||||
@ -617,6 +669,7 @@
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ovaj identifikator jer jedinstven vašem profilu. Omogućuje drugima da vas nađu.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ove informacije su spremljene na vaše računalo. Kliknite za detalje",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ova instanca nije otvorena za registraciju, ali se možete registrirati na druge instance.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Ova instanca, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je dom vašem profilu, zapamtite joj ime.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ovo je demonstracijska stranica za isprobavanje Mobilizona.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ovo je kao vaše federacijsko korisničko ime (<code>{username}</code>) za grupe. Time se grupa može pronaći na federaciji, i garantirano će biti jedinstveno.",
|
||||
"This month": "Ovaj mjesec",
|
||||
@ -639,9 +692,13 @@
|
||||
"Tomorrow": "Sutra",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Prenesi na {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Upišite",
|
||||
"Type or select a date…": "Upišite ili izaberite datum…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL kopiran u međuspremnik",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Neuspješno kopiranje u međuspremnik",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Vremenska zona nije prepoznata.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Neuspješno učitavanje događaja za sudjelovanje. Detalji:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Neuspješno spremanje sudjelovanja u ovom pregledniku.",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Nažalost, ova instanca nije otvorena za registracije",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Nažalost, vaš je zahtjev za sudjelovanje bio odbijen od organizatora.",
|
||||
"Unknown": "Nepoznato",
|
||||
@ -657,12 +714,14 @@
|
||||
"Update my event": "Ažuriraj moj događaj",
|
||||
"Update post": "Ažuriraj objavu",
|
||||
"Updated": "Ažurirano",
|
||||
"Uploaded media size": "Veličina učitanog medija",
|
||||
"Use my location": "Koristi moju lokaciju",
|
||||
"User": "Korisnik",
|
||||
"Username": "Korisničko ime",
|
||||
"Users": "Korisnici",
|
||||
"View a reply": "|Prikaži jedan odgovor|Prikaži {totalReplies} odgovora",
|
||||
"View all": "Prikaži sve",
|
||||
"View all events": "Prikaži sve događaje",
|
||||
"View all posts": "Prikaži sve objave",
|
||||
"View event page": "Prikaži stranicu događaja",
|
||||
"View everything": "Prikaži sve",
|
||||
@ -671,6 +730,7 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Vidljivo svima na internetu (javno)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Iščekivanje odobrenja organizacijskog tima.",
|
||||
"Warning": "Upozorenje",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Poslani email na {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Koristimo vašu vremensku zonu kako bi osigurali da dobijete obavijest o događaju u pravo vrijeme.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Preusmjeriti ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovaj događaj",
|
||||
@ -682,20 +742,37 @@
|
||||
"Welcome back {username}!": "Dobrodošli nazad {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Dobrodošli nazad!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobrodošli na Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Kako mogu pomoći?",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Tko može vidjeti ovaj događaj i sudjelovati",
|
||||
"Who can view this post": "Tko može vidjeti ovu objavu",
|
||||
"Who published {number} events": "Koji su objavili {number} događaja",
|
||||
"Why create an account?": "Zašto kreirati račun?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Dozvoliti će uređivanje i prikazivanje vašeg statusa sudjelovanja na stranici događaja kada koristite ovaj uređaj. Ugasite ako koristite javni uređaj!",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Unutar jednog kilometra od {place}| Unutar {number} kilometra od {place}",
|
||||
"Yesterday": "Jučer",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Prihvatili ste poziv u grupu.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Dodali ste člana {member}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Niste administrator ove grupe.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Niste član nijedne grupe.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Anonimno sudjelujete u ovom događaju",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Anonimno sudjelujete u ovom događaju ali niste potvrdili sudjelovanje",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Možete dodati oznake stiskom tipke Enter ili dodavanjem zareza",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Možete izabrati svoju vremensku zonu u svojim preferencijama.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Možete dodati još jedan pojam za pretragu ili postaviti marker na kartu",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Ne možete promijeniti vašu zaporku jer ste se registrirali sa {provider}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Stvorili ste događaj {event}.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Stvorili ste mapu {resource}.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Stvorili ste objavu {objava}.",
|
||||
"You created the resource {resource}.": "Stvorili ste resurs {resource}.",
|
||||
"You deleted the event {event}.": "Izbrisali ste događaj {event}.",
|
||||
"You deleted the post {post}.": "Izbrisali ste objavu {post}.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Snizili ste člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Snizili ste {member} u moderatora.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Snizili ste {member} u člana.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Niste stvorili i se pridružili nijednom događaju.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Ne pratite nijednu instancu.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Isključili ste člana {member}.",
|
||||
"You have been disconnected": "Isključeni ste",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} su vas pozvali u grupu:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Izbačeni ste iz ove grupe.",
|
||||
@ -703,10 +780,27 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Nemate događaje za {days} dana| Imate jedan događaj za {days} dana| Imate {count} događaja za {days} dana",
|
||||
"You have one event today.": "Danas nemate događaja | Danas imate jedan događaj. | Danas imate {count} događaja",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Sutra nemate događaja | Sutra imate jedan događaj. | Sutra imate {count} događaja",
|
||||
"You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Premjestili ste mapu {resource} u glavnu mapu.",
|
||||
"You need to login.": "Morate se prijaviti.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Promovirali ste člana {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Promovirali ste {member} u administratora.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Promovirali ste člana {member} u moderatora.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Poslali ste zahtjev za učlanjenje.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Ažurirali ste događaj {event}.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Ažurirali ste člana {member}.",
|
||||
"You updated the post {post}.": "Ažurirali ste objavu {post}.",
|
||||
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "{profile} su vas snizili u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "{profile} su vas snizili u moderatora.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "{profile} su vas snizili u člana.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u administratora.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} su vas promovirali u moderatora.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Moći ćete postaviti avatar i druge opcije u vašim postavkama računa.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Biti ćete preusmjereni na originalnu instancu",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Ovdje ćete naći sve stvorene događaje i one u kojima sudjelujete, kao i one koji organiziraju grupe koje pratite/ste član.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Želite sudjelovati u sljedećem događaju",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Svaki ponedjeljak ćete dobiti tjedni sažetak za nadolazeće događaje ako ih ima.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Trebate sami podijeliti URL grupe kako bi ostali mogli pristupiti grupnom profilu. Grupa neće biti vidljiva u pretraživanjima na Mobilizonu ili igdje drugdje.",
|
||||
@ -715,6 +809,7 @@
|
||||
"Your account has been validated": "Vaš račun je ovjeren",
|
||||
"Your account is being validated": "Vaš račun se ovjerava",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Vaš račun je uskoro spreman, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Vaš grad/regija i radius će biti korišteni samo za predlaganje obližnjih događaja. Radiu događaja će razmatrati administrativni centar vašeg mjesta.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Vaš trenutni email je {email}. Koristite ga za prijavu.",
|
||||
"Your email": "Vaš email",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Vaša email adresa je automatski postavljena odnosno na vaš {provider} račun.",
|
||||
@ -728,11 +823,15 @@
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vaše sudjelovanje je ovjereno",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vaše sudjelovanje se ovjerava",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Vaš status sudjelovanja je promijenjen",
|
||||
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Vaš status sudjelovanja je spremljen samo na ovom uređaju i biti će izbrisan mjesec dana nakon završetka događaja.",
|
||||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Organizatori još trebaju odobriti vaše sudjelovanje.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Vaše će sudjelovanje biti ovjereno kada kliknete link za potvrdu u mailu, i nakon što vas organizatori ručno ovjere.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Vaše sudjelovanje će biti ovjereno kada kliknete link za potvrdu u mailu.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Vaš profil će biti prikazan kao kontakt.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaša je vremenska zona trenutno postavljena na {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaša vremenska zona je prepoznata kao {timezone}.",
|
||||
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Vaša vremenska zona {timezone} nije podržana.",
|
||||
"Your upcoming events": "Vaši nadolazeći događaji",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Ovaj komentar je izbrisan od autora]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ovaj komentar je izbrisan]",
|
||||
"[deleted]": "[izbrisano]",
|
||||
@ -741,23 +840,36 @@
|
||||
"any distance": "bilo koja udaljenost",
|
||||
"as {identity}": "kao {identity}",
|
||||
"contact uninformed": "kontakt neinformiran",
|
||||
"create a group": "stvoriti grupu",
|
||||
"create an event": "stvori događaj",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "zadana Mobilizon politika privatnosti",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Zadani Mobilizon uvjeti",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. 10 Rue Jangot",
|
||||
"explore the events": "istraži događaje",
|
||||
"explore the groups": "istražiti grupe",
|
||||
"full rules": "puna pravila",
|
||||
"iCal Feed": "iCal Feed",
|
||||
"instance rules": "pravila instance",
|
||||
"more than 1360 contributors": "više od 1360 suradnika",
|
||||
"profile@instance": "profil@instanca",
|
||||
"report #{report_number}": "Prijava #{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "vrati se na stranicu događaja",
|
||||
"terms of service": "uvjeti korištenja",
|
||||
"with another identity…": "sa drugim identitetom…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mjesta",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nema slobodnih mjesta | {available}/{capacity} slobodnih mjesta",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} participants": "Nema sudionika | Jedan sudionik | {count} sudionika",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} zahtjeva na čekanju",
|
||||
"{group} activity timeline": "Traka aktivnosti grupe {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Događaji grupe {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je instanca {mobilizon} software-a.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} je instanca od {mobilizon_link}, besplatnog softvera građen sa zajednicom.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} su pristali poziv u grupu.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} su se pridružili grupi.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} su odbili poziv u grupu.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} su poslali zahtjev za učlanjenje.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{profile} su pozvali {member}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} su dodali bilješku na {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} su zatvorili {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} su izbrisali dagađaj nazvan \"{title}\"",
|
||||
@ -772,6 +884,18 @@
|
||||
"{number} participations": "Nema sudjelovanja|Jedno sudjelovanje|{number} sudjelovanja",
|
||||
"{number} posts": "Nema objava|Jedna objava|{number} objava",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (po zadanom)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} su dodali člana {member}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} su stvorili mapu {resource}.",
|
||||
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} su stvorili resurs {resource}.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} su snizili {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} su snizili {member} u moderatora.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} su snizili {member} u člana.",
|
||||
"{profile} excluded member {member}.": "{profile} su isključili člana {member}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} su promovirali {member} u administratora.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} su promovirali {member} u nepoznatu ulogu.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} su promovirali {member} u moderatora.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} su izašli iz grupe.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} su ažurirali člana {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} su pozvani u {grupu}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap suradnici"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user