Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.6% (265 of 266 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr/
This commit is contained in:
Thomas Citharel
Weblate
parent
f42a7376f7
commit
20b18c6fa0
@ -1,278 +1,307 @@
|
|||||||
{
|
{
|
||||||
"A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}",
|
"A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}",
|
||||||
"Abandon edition": "Abandonner l'édition",
|
"Abandon edition": "Abandonner l'édition",
|
||||||
"About this event": "À propos de cet événement",
|
"About this event": "À propos de cet événement",
|
||||||
"About this instance": "À propos de cette instance",
|
"About this instance": "À propos de cette instance",
|
||||||
"About": "À propos",
|
"About": "À propos",
|
||||||
"Add a new profile": "Ajouter un nouveau profil",
|
"Add a new profile": "Ajouter un nouveau profil",
|
||||||
"Add a tag": "Ajouter un tag",
|
"Add a tag": "Ajouter un tag",
|
||||||
"Add an address": "Ajouter une adresse",
|
"Add an address": "Ajouter une adresse",
|
||||||
"Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
|
"Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
|
||||||
"Add": "Ajouter",
|
"Add": "Ajouter",
|
||||||
"Additional comments": "Commentaires additionnels",
|
"Additional comments": "Commentaires additionnels",
|
||||||
"Administration": "Administration",
|
"Administration": "Administration",
|
||||||
"Allow all comments": "Autoriser tous les commentaires",
|
"Allow all comments": "Autoriser tous les commentaires",
|
||||||
"Approve": "Approuver",
|
"Approve": "Approuver",
|
||||||
"Are you going to this event?": "Allez-vous à cet événement ?",
|
"Are you going to this event?": "Allez-vous à cet événement ?",
|
||||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
||||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
||||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
|
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
|
||||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
|
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
|
||||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
|
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
|
||||||
"By {name}": "Par {name}",
|
"By {name}": "Par {name}",
|
||||||
"Cancel creation": "Annuler la création",
|
"Cancel creation": "Annuler la création",
|
||||||
"Cancel edition": "Annuler l'édition",
|
"Cancel edition": "Annuler l'édition",
|
||||||
"Cancel my participation request…": "Cancel my participation request…",
|
"Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
|
||||||
"Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
|
"Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
|
||||||
"Cancel": "Annuler",
|
"Cancel": "Annuler",
|
||||||
"Category": "Catégorie",
|
"Category": "Catégorie",
|
||||||
"Change my identity…": "Changer mon identité…",
|
"Change my identity…": "Changer mon identité…",
|
||||||
"Change my password": "Modifier mon mot de passe",
|
"Change my password": "Modifier mon mot de passe",
|
||||||
"Change password": "Modifier mot de passe",
|
"Change password": "Modifier mot de passe",
|
||||||
"Change": "Modifier",
|
"Change": "Modifier",
|
||||||
"Clear": "Effacer",
|
"Clear": "Effacer",
|
||||||
"Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
|
"Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
|
||||||
"Click to upload": "Cliquez pour uploader",
|
"Click to upload": "Cliquez pour uploader",
|
||||||
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
|
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
|
||||||
"Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement",
|
"Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement",
|
||||||
"Comments": "Commentaires",
|
"Comments": "Commentaires",
|
||||||
"Confirm my particpation": "Confirmer ma particpation",
|
"Confirm my particpation": "Confirmer ma particpation",
|
||||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
|
"Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
|
||||||
"Continue editing": "Continuer l'édition",
|
"Continue editing": "Continuer l'édition",
|
||||||
"Country": "Pays",
|
"Country": "Pays",
|
||||||
"Create a new event": "Créer un nouvel événement",
|
"Create a new event": "Créer un nouvel événement",
|
||||||
"Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
|
"Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
|
||||||
"Create a new identity": "Créer une nouvelle identité",
|
"Create a new identity": "Créer une nouvelle identité",
|
||||||
"Create group": "Créer un groupe",
|
"Create group": "Créer un groupe",
|
||||||
"Create my event": "Créer mon événement",
|
"Create my event": "Créer mon événement",
|
||||||
"Create my group": "Créer mon groupe",
|
"Create my group": "Créer mon groupe",
|
||||||
"Create my profile": "Créer mon profil",
|
"Create my profile": "Créer mon profil",
|
||||||
"Create token": "Créer un jeton",
|
"Create token": "Créer un jeton",
|
||||||
"Create your communities and your events": "Créer vos communautés et vos événements",
|
"Create your communities and your events": "Créer vos communautés et vos événements",
|
||||||
"Create": "Créer",
|
"Create": "Créer",
|
||||||
"Creator": "Créateur",
|
"Creator": "Créateur",
|
||||||
"Current": "Actuel",
|
"Current": "Actuel",
|
||||||
"Delete event": "Supprimer un événement",
|
"Delete event": "Supprimer un événement",
|
||||||
"Delete this identity": "Supprimer cette identité",
|
"Delete this identity": "Supprimer cette identité",
|
||||||
"Delete your identity": "Supprimer votre identité",
|
"Delete your identity": "Supprimer votre identité",
|
||||||
"Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
|
"Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
|
||||||
"Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}",
|
"Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}",
|
||||||
"Delete": "Supprimer",
|
"Delete": "Supprimer",
|
||||||
"Description": "Description",
|
"Description": "Description",
|
||||||
"Didn't receive the instructions ?": "Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
|
"Didn't receive the instructions ?": "Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
|
||||||
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refuser la mise en avant sur Mobilizon",
|
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refuser la mise en avant sur Mobilizon",
|
||||||
"Display name": "Nom affiché",
|
"Display name": "Nom affiché",
|
||||||
"Display participation price": "Afficher un prix de participation",
|
"Display participation price": "Afficher un prix de participation",
|
||||||
"Displayed name": "Nom affiché",
|
"Displayed name": "Nom affiché",
|
||||||
"Do you want to participate in {title}?": "Voulez-vous participer à {title} ?",
|
"Do you want to participate in {title}?": "Voulez-vous participer à {title} ?",
|
||||||
"Draft": "Brouillon",
|
"Draft": "Brouillon",
|
||||||
"Drafts": "Brouillons",
|
"Drafts": "Brouillons",
|
||||||
"Edit": "Éditer",
|
"Edit": "Éditer",
|
||||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||||
"Email": "Email",
|
"Email": "Email",
|
||||||
"Ends on…": "Se termine le…",
|
"Ends on…": "Se termine le…",
|
||||||
"Enter some tags": "Écrire des tags",
|
"Enter some tags": "Écrire des tags",
|
||||||
"Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte",
|
"Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte",
|
||||||
"Event already passed": "Événement déjà passé",
|
"Event already passed": "Événement déjà passé",
|
||||||
"Event list": "Liste d'événements",
|
"Event list": "Liste d'événements",
|
||||||
"Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
|
"Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
|
||||||
"Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
|
"Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
|
||||||
"Event": "Événement",
|
"Event": "Événement",
|
||||||
"Events nearby you": "Événements près de chez vous",
|
"Events nearby you": "Événements près de chez vous",
|
||||||
"Events you're going at": "Événements auxquels vous vous rendez",
|
"Events you're going at": "Événements auxquels vous vous rendez",
|
||||||
"Events": "Événements",
|
"Events": "Événements",
|
||||||
"Exclude": "Exclure",
|
"Exclude": "Exclure",
|
||||||
"Explore": "Explorer",
|
"Explore": "Explorer",
|
||||||
"Features": "Fonctionnalités",
|
"Features": "Fonctionnalités",
|
||||||
"Find an address": "Trouver une adresse",
|
"Find an address": "Trouver une adresse",
|
||||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple: Lyon, Taekwondo, Architecture…",
|
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple: Lyon, Taekwondo, Architecture…",
|
||||||
"Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
|
"Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
|
||||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
|
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
|
||||||
"General information": "Information générales",
|
"General information": "Information générales",
|
||||||
"Going as {name}": "En tant que {name}",
|
"Going as {name}": "En tant que {name}",
|
||||||
"Group List": "Liste de groupes",
|
"Group List": "Liste de groupes",
|
||||||
"Group full name": "Nom complet du groupe",
|
"Group full name": "Nom complet du groupe",
|
||||||
"Group name": "Nom du groupe",
|
"Group name": "Nom du groupe",
|
||||||
"Group {displayName} created": "Groupe {displayName} créé",
|
"Group {displayName} created": "Groupe {displayName} créé",
|
||||||
"Group": "Groupe",
|
"Group": "Groupe",
|
||||||
"Groups": "Groupes",
|
"Groups": "Groupes",
|
||||||
"I create an identity": "Je crée une identité",
|
"I create an identity": "Je crée une identité",
|
||||||
"I participate": "Je participe",
|
"I participate": "Je participe",
|
||||||
"I want to approve every participation request": "Je veux approuver chaque demande de participation",
|
"I want to approve every participation request": "Je veux approuver chaque demande de participation",
|
||||||
"Identities": "Identités",
|
"Identities": "Identités",
|
||||||
"Identity {displayName} created": "Identité {displayName} créée",
|
"Identity {displayName} created": "Identité {displayName} créée",
|
||||||
"Identity {displayName} deleted": "Identité {displayName} supprimée",
|
"Identity {displayName} deleted": "Identité {displayName} supprimée",
|
||||||
"Identity {displayName} updated": "Identité {displayName} mise à jour",
|
"Identity {displayName} updated": "Identité {displayName} mise à jour",
|
||||||
"Identity": "Identité",
|
"Identity": "Identité",
|
||||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}",
|
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}",
|
||||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.",
|
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.",
|
||||||
"Join event {title}": "Rejoindre {title}",
|
"Join event {title}": "Rejoindre {title}",
|
||||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
|
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
|
||||||
"Join": "Rejoindre",
|
"Join": "Rejoindre",
|
||||||
"Last published event": "Dernier événement publié",
|
"Last published event": "Dernier événement publié",
|
||||||
"Last week": "La semaine dernière",
|
"Last week": "La semaine dernière",
|
||||||
"Learn more on {0}": "En apprendre plus sur {0}",
|
"Learn more on {0}": "En apprendre plus sur {0}",
|
||||||
"Learn more on": "En apprendre plus sur",
|
"Learn more on": "En apprendre plus sur",
|
||||||
"Learn more": "En apprendre plus",
|
"Learn more": "En apprendre plus",
|
||||||
"Leave event": "Annuler ma participation à l'événement",
|
"Leave event": "Annuler ma participation à l'événement",
|
||||||
"Leave": "Quitter",
|
"Leave": "Quitter",
|
||||||
"Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
|
"Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
|
||||||
"Legal": "Mentions légales",
|
"Legal": "Mentions légales",
|
||||||
"License": "Licence",
|
"License": "Licence",
|
||||||
"Limited number of places": "Nombre de places limité",
|
"Limited number of places": "Nombre de places limité",
|
||||||
"Limited places": "Places limitées",
|
"Limited places": "Places limitées",
|
||||||
"Load more": "Voir plus",
|
"Load more": "Voir plus",
|
||||||
"Loading…": "Chargement en cours…",
|
"Loading…": "Chargement en cours…",
|
||||||
"Locality": "Commune",
|
"Locality": "Commune",
|
||||||
"Log in": "Se connecter",
|
"Log in": "Se connecter",
|
||||||
"Log out": "Se déconnecter",
|
"Log out": "Se déconnecter",
|
||||||
"Login": "Se connecter",
|
"Login": "Se connecter",
|
||||||
"Manage participants": "Gérer les participants",
|
"Manage participants": "Gérer les participants",
|
||||||
"Manage participations": "Gérer les participations",
|
"Manage participations": "Gérer les participations",
|
||||||
"Members": "Membres",
|
"Members": "Membres",
|
||||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Commentaires modérés (affichés après validation)",
|
"Moderated comments (shown after approval)": "Commentaires modérés (affichés après validation)",
|
||||||
"My account": "Mon compte",
|
"My account": "Mon compte",
|
||||||
"My events": "Mes événements",
|
"My events": "Mes événements",
|
||||||
"My identities": "Mes identités",
|
"My identities": "Mes identités",
|
||||||
"Name": "Nom",
|
"Name": "Nom",
|
||||||
"New password": "Nouveau mot de passe",
|
"New password": "Nouveau mot de passe",
|
||||||
"No address defined": "Aucune adresse définie",
|
"No address defined": "Aucune adresse définie",
|
||||||
"No events found": "Aucun événement trouvé",
|
"No events found": "Aucun événement trouvé",
|
||||||
"No group found": "Aucun groupe trouvé",
|
"No group found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||||
"No groups found": "Aucun groupe trouvé",
|
"No groups found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||||
"No participants yet.": "Pas de participants pour le moment.",
|
"No participants yet.": "Pas de participants pour le moment.",
|
||||||
"No results for \"{queryText}\"": "Pas de résultats pour « {queryText} »",
|
"No results for \"{queryText}\"": "Pas de résultats pour « {queryText} »",
|
||||||
"Number of places": "Nombre de places",
|
"Number of places": "Nombre de places",
|
||||||
"Old password": "Ancien mot de passe",
|
"Old password": "Ancien mot de passe",
|
||||||
"One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
|
"One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
|
||||||
"Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
|
"Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
|
||||||
"Opened reports": "Signalements ouverts",
|
"Opened reports": "Signalements ouverts",
|
||||||
"Organize and take action, freely": "S'organiser et agir, librement",
|
"Organize and take action, freely": "S'organiser et agir, librement",
|
||||||
"Organized by {name}": "Organisé par {name}",
|
"Organized by {name}": "Organisé par {name}",
|
||||||
"Organized": "Organisés",
|
"Organized": "Organisés",
|
||||||
"Organizer": "Organisateur",
|
"Organizer": "Organisateur",
|
||||||
"Other stuff…": "Autres trucs…",
|
"Other stuff…": "Autres trucs…",
|
||||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
|
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
|
||||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
|
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
|
||||||
"Participants": "Participants",
|
"Participants": "Participants",
|
||||||
"Participate": "Participer",
|
"Participate": "Participer",
|
||||||
"Participation approval": "Validation des participations",
|
"Participation approval": "Validation des participations",
|
||||||
"Participation requested!": "Participation demandée !",
|
"Participation requested!": "Participation demandée !",
|
||||||
"Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
|
"Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
|
||||||
"Password change": "Changement de mot de passe",
|
"Password change": "Changement de mot de passe",
|
||||||
"Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
|
"Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
|
||||||
"Password": "Mot de passe",
|
"Password": "Mot de passe",
|
||||||
"Past events": "Événements passés",
|
"Past events": "Événements passés",
|
||||||
"Pick an identity": "Choisissez une identité",
|
"Pick an identity": "Choisissez une identité",
|
||||||
"Please be nice to each other": "Soyez sympas entre vous",
|
"Please be nice to each other": "Soyez sympas entre vous",
|
||||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.",
|
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.",
|
||||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Veuillez contacter l'administrateur de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.",
|
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Veuillez contacter l'administrateur de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.",
|
||||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.",
|
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.",
|
||||||
"Please read the full rules": "Merci de lire les règles complètes",
|
"Please read the full rules": "Merci de lire les règles complètes",
|
||||||
"Please type at least 5 characters": "Merci d'entrer au moins 5 caractères",
|
"Please type at least 5 characters": "Merci d'entrer au moins 5 caractères",
|
||||||
"Postal Code": "Code postal",
|
"Postal Code": "Code postal",
|
||||||
"Private event": "Événement privé",
|
"Private event": "Événement privé",
|
||||||
"Private feeds": "Flux privés",
|
"Private feeds": "Flux privés",
|
||||||
"Promotion": "Mise en avant",
|
"Promotion": "Mise en avant",
|
||||||
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
||||||
"Public comment moderation": "Modération des commentaires publics",
|
"Public comment moderation": "Modération des commentaires publics",
|
||||||
"Public event": "Événement public",
|
"Public event": "Événement public",
|
||||||
"Public feeds": "Flux publics",
|
"Public feeds": "Flux publics",
|
||||||
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
||||||
"Publish": "Publier",
|
"Publish": "Publier",
|
||||||
"Published events": "Événements publiés",
|
"Published events": "Événements publiés",
|
||||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||||
"Region": "Région",
|
"Region": "Région",
|
||||||
"Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !",
|
"Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !",
|
||||||
"Register": "S'inscrire",
|
"Register": "S'inscrire",
|
||||||
"Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
|
"Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
|
||||||
"Reject": "Rejetter",
|
"Reject": "Rejetter",
|
||||||
"Rejected participations": "Participations rejetées",
|
"Rejected participations": "Participations rejetées",
|
||||||
"Rejected": "Rejetés",
|
"Rejected": "Rejetés",
|
||||||
"Report this event": "Signaler cet événement",
|
"Report this event": "Signaler cet événement",
|
||||||
"Report": "Signaler",
|
"Report": "Signaler",
|
||||||
"Requests": "Requêtes",
|
"Requests": "Requêtes",
|
||||||
"Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
|
"Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
|
||||||
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
|
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
|
||||||
"Save draft": "Enregistrer le brouillon",
|
"Save draft": "Enregistrer le brouillon",
|
||||||
"Save": "Enregistrer",
|
"Save": "Enregistrer",
|
||||||
"Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
|
"Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
|
||||||
"Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche: « {search} »",
|
"Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche: « {search} »",
|
||||||
"Search": "Rechercher",
|
"Search": "Rechercher",
|
||||||
"Searching…": "Recherche en cours…",
|
"Searching…": "Recherche en cours…",
|
||||||
"Send confirmation email again": "Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
|
"Send confirmation email again": "Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
|
||||||
"Send email to reset my password": "Envoyer un email pour réinitialiser mon mot de passe",
|
"Send email to reset my password": "Envoyer un email pour réinitialiser mon mot de passe",
|
||||||
"Send the report": "Envoyer le signalement",
|
"Send the report": "Envoyer le signalement",
|
||||||
"Share this event": "Partager l'événement",
|
"Share this event": "Partager l'événement",
|
||||||
"Show map": "Afficher la carte",
|
"Show map": "Afficher la carte",
|
||||||
"Show remaining number of places": "Afficher le nombre de places restantes",
|
"Show remaining number of places": "Afficher le nombre de places restantes",
|
||||||
"Sign up": "S'enregistrer",
|
"Sign up": "S'enregistrer",
|
||||||
"Starts on…": "Débute le…",
|
"Starts on…": "Débute le…",
|
||||||
"Status": "Statut",
|
"Status": "Statut",
|
||||||
"Street": "Rue",
|
"Street": "Rue",
|
||||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisoire : sera confirmé plus tard",
|
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisoire : sera confirmé plus tard",
|
||||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?",
|
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?",
|
||||||
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L'événement provient d'une autre instance. Votre participation sera confirmée après que nous ayons la confirmation de l'autre instance.",
|
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L'événement provient d'une autre instance. Votre participation sera confirmée après que nous ayons la confirmation de l'autre instance.",
|
||||||
"The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
|
"The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
|
||||||
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi d'approuver manuellement les participations à cet événement. Vous recevrez une notification lorsque votre participation sera approuvée",
|
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi d'approuver manuellement les participations à cet événement. Vous recevrez une notification lorsque votre participation sera approuvée",
|
||||||
"The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
|
"The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
|
||||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
|
"The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
|
||||||
"The password was successfully changed": "Le mot de passe a été changé avec succès",
|
"The password was successfully changed": "Le mot de passe a été changé avec succès",
|
||||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
|
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
|
||||||
"The {date} at {time}": "Le {date} à {time}",
|
"The {date} at {time}": "Le {date} à {time}",
|
||||||
"The {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
|
"The {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
|
||||||
"There are {participants} participants.": "Il n'y a qu'un⋅e participant⋅e. | Il y a {participants} participants.",
|
"There are {participants} participants.": "Il n'y a qu'un⋅e participant⋅e. | Il y a {participants} participants.",
|
||||||
"These events may interest you": "Ces événements peuvent vous intéresser",
|
"These events may interest you": "Ces événements peuvent vous intéresser",
|
||||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.",
|
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.",
|
||||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.",
|
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.",
|
||||||
"Title": "Titre",
|
"Title": "Titre",
|
||||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
|
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
|
||||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
|
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
|
||||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transférer à {outsideDomain}",
|
"Transfer to {outsideDomain}": "Transférer à {outsideDomain}",
|
||||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
|
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
|
||||||
"Unknown error.": "Erreur inconnue.",
|
"Unknown error.": "Erreur inconnue.",
|
||||||
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
|
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
|
||||||
"Upcoming": "À venir",
|
"Upcoming": "À venir",
|
||||||
"Update event {name}": "Éditer l'événement {name}",
|
"Update event {name}": "Éditer l'événement {name}",
|
||||||
"Update my event": "Éditer mon événement",
|
"Update my event": "Éditer mon événement",
|
||||||
"User logout": "Déconnexion",
|
"User logout": "Déconnexion",
|
||||||
"Username": "Pseudo",
|
"Username": "Pseudo",
|
||||||
"Users": "Utilisateurs",
|
"Users": "Utilisateurs",
|
||||||
"View event page": "Voir la page de l'événement",
|
"View event page": "Voir la page de l'événement",
|
||||||
"View everything": "Voir tout",
|
"View everything": "Voir tout",
|
||||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible partout sur le web (public)",
|
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible partout sur le web (public)",
|
||||||
"Waiting for organization team approval.": "En attente d'approbation par l'organisation.",
|
"Waiting for organization team approval.": "En attente d'approbation par l'organisation.",
|
||||||
"Waiting list": "Liste d'attente",
|
"Waiting list": "Liste d'attente",
|
||||||
"We just sent an email to {email}": "Nous venons d'envoyer un email à {email}",
|
"We just sent an email to {email}": "Nous venons d'envoyer un email à {email}",
|
||||||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||||||
"Welcome back {username}": "Bon retour {username}",
|
"Welcome back {username}": "Bon retour {username}",
|
||||||
"Welcome back!": "Bon retour !",
|
"Welcome back!": "Bon retour !",
|
||||||
"Welcome on your administration panel": "Bienvenue sur votre espace d'administration",
|
"Welcome on your administration panel": "Bienvenue sur votre espace d'administration",
|
||||||
"Who can view this event and participate": "Qui peut voir cet événement et y participer",
|
"Who can view this event and participate": "Qui peut voir cet événement et y participer",
|
||||||
"World map": "Carte mondiale",
|
"World map": "Carte mondiale",
|
||||||
"You and one other person are going to this event": "Vous êtes le ou la seule à vous rendre à cet événement | Vous et une autre personne vous rendez à cet événement | Vous et {approved} autres personnes vous rendez à cet événement.",
|
"You and one other person are going to this event": "Vous êtes le ou la seule à vous rendre à cet événement | Vous et une autre personne vous rendez à cet événement | Vous et {approved} autres personnes vous rendez à cet événement.",
|
||||||
"You announced that you're going to this event.": "Vous avez annoncé vous rendre à cet événement.",
|
"You announced that you're going to this event.": "Vous avez annoncé vous rendre à cet événement.",
|
||||||
"You are already logged-in.": "Vous êtes déjà connecté.",
|
"You are already logged-in.": "Vous êtes déjà connecté.",
|
||||||
"You are an organizer.": "Vous êtes un organisateur.",
|
"You are an organizer.": "Vous êtes un organisateur.",
|
||||||
"You have been disconnected": "Vous avez été déconnecté⋅e",
|
"You have been disconnected": "Vous avez été déconnecté⋅e",
|
||||||
"You have one event in {days} days.": "Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours",
|
"You have one event in {days} days.": "Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours",
|
||||||
"You have one event today.": "Vous n'avez pas d'évenement aujourd'hui | Vous avez un événement aujourd'hui. | Vous avez {count} événements aujourd'hui",
|
"You have one event today.": "Vous n'avez pas d'évenement aujourd'hui | Vous avez un événement aujourd'hui. | Vous avez {count} événements aujourd'hui",
|
||||||
"You have one event tomorrow.": "Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
|
"You have one event tomorrow.": "Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
|
||||||
"You need to login.": "Vous devez vous connecter.",
|
"You need to login.": "Vous devez vous connecter.",
|
||||||
"You're not going to any event yet": "Vous n'allez à aucun événement pour le moment",
|
"You're not going to any event yet": "Vous n'allez à aucun événement pour le moment",
|
||||||
"You're organizing this event": "Vous organisez cet événement",
|
"You're organizing this event": "Vous organisez cet événement",
|
||||||
"Your account has been validated": "Votre compte a été validé",
|
"Your account has been validated": "Votre compte a été validé",
|
||||||
"Your account is being validated": "Votre compte est en cours de validation",
|
"Your account is being validated": "Votre compte est en cours de validation",
|
||||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Votre compte est presque prêt, {username}",
|
"Your account is nearly ready, {username}": "Votre compte est presque prêt, {username}",
|
||||||
"Your local administrator resumed it's policy:": "Votre administrateur local a résumé sa politique ainsi :",
|
"Your local administrator resumed it's policy:": "Votre administrateur local a résumé sa politique ainsi :",
|
||||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "par exemple : 10 Rue Jangot",
|
"e.g. 10 Rue Jangot": "par exemple : 10 Rue Jangot",
|
||||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||||
"meditate a bit": "méditez un peu",
|
"meditate a bit": "méditez un peu",
|
||||||
"with another identity…": "avec une autre identité…",
|
"with another identity…": "avec une autre identité…",
|
||||||
"with {identity}": "avec {identity}",
|
"with {identity}": "avec {identity}",
|
||||||
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
||||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
|
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
|
||||||
"{count} participants": "Un⋅e participant⋅e|{count} participant⋅e⋅s",
|
"{count} participants": "Un⋅e participant⋅e|{count} participant⋅e⋅s",
|
||||||
"{count} requests waiting": "Un⋅e demande en attente|{count} demandes en attente",
|
"{count} requests waiting": "Un⋅e demande en attente|{count} demandes en attente",
|
||||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines"
|
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines",
|
||||||
}
|
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Nous voulons développer un <b>commun numérique</b>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans <b>le respect de la vie privée et de l’action militante</b>.",
|
||||||
|
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon est un logiciel libre qui permettra à des communautés de <b>créer leurs propres espaces</b> de publication d’événements, afin de mieux s’émanciper des géants du web.",
|
||||||
|
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installer Mobilizon permettra à des collectifs de s’émanciper des outils des géants du web en créant <b>leur propre plateforme d’événements</b>.",
|
||||||
|
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?",
|
||||||
|
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
|
||||||
|
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
|
||||||
|
"respect of the fundamental freedoms": "le respect des libertés fondamentales",
|
||||||
|
"its source code is public": "son code source est public",
|
||||||
|
"interconnect with others like it": "s’interconnecter simplement avec d’autres",
|
||||||
|
"a decentralised federation protocol": "un protocole de fédération décentralisée",
|
||||||
|
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule",
|
||||||
|
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.",
|
||||||
|
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
|
||||||
|
"To change the world, change the software": "Changer de logiciel pour changer le monde",
|
||||||
|
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Cette installation (appelée “instance“) peut facilement {interconnect}, grâce à {protocol}.",
|
||||||
|
"Software to the people": "Software to the people",
|
||||||
|
"Send me the confirmation email once again": "Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
|
||||||
|
"Send me an email to reset my password": "Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe",
|
||||||
|
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog",
|
||||||
|
"Mobilizon’s licence": "La licence de Mobilizon",
|
||||||
|
"Let's create a new common": "Créons un nouveau Common",
|
||||||
|
"Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
|
||||||
|
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
|
||||||
|
"Find an instance": "Trouver une instance",
|
||||||
|
"Featured events": "Événements à la une",
|
||||||
|
"Enter the link URL": "Entrez l'URL du lien",
|
||||||
|
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…",
|
||||||
|
"Add some tags": "Ajouter des tags",
|
||||||
|
"About Mobilizon": "À propos de Mobilizon"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user