"Are you going to this event?":"Are you going to this event?",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account",
"By {name}":"By {name}",
"Cancel":"Cancel",
"Category":"Category",
"Change":"Change",
"Clear":"Clear",
@ -22,6 +26,7 @@
"Close comments for all (except for admins)":"Close comments for all (except for admins)",
"Comments on the event page":"Comments on the event page",
"Comments":"Comments",
"Confirm my particpation":"Confirm my particpation",
"Confirmed: Will happen":"Confirmed: Will happen",
"Country":"Country",
"Create a new event":"Create a new event",
@ -34,6 +39,7 @@
"Create token":"Create token",
"Create your communities and your events":"Create your communities and your events",
"Do you want to participate in {title}?":"Do you want to participate in {title}?",
"Edit":"Edit",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.",
"Forgot your password ?":"Forgot your password ?",
@ -81,43 +90,54 @@
"Identity":"Identity",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.",
"Moderated comments (shown after approval)":"Moderated comments (shown after approval)",
"My account":"My account",
"My events":"My events",
"My identities":"My identities",
"Name":"Name",
"No address defined":"No address defined",
"No events found":"No events found",
"No group found":"No group found",
"No groups found":"No groups found",
"No participants yet.":"No participants yet.",
"No results for \"{queryText}\"":"No results for \"{queryText}\"",
"Number of places":"Number of places",
"One person is going":"No one is going | One person is going | {approved} persons are going",
"Only accessible through link and search (private)":"Only accessible through link and search (private)",
"Opened reports":"Opened reports",
"Organized":"Organized",
"Organized by {name}":"Organized by {name}",
"Organized":"Organized",
"Organizer":"Organizer",
"Other stuff…":"Other stuff…",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Page limited to my group (asks for auth)",
"Send email to reset my password":"Send email to reset my password",
"Send the report":"Send the report",
"Share this event":"Share this event",
"Show map":"Show map",
"Show remaining number of places":"Show remaining number of places",
@ -156,8 +181,12 @@
"Status":"Status",
"Street":"Street",
"Tentative: Will be confirmed later":"Tentative: Will be confirmed later",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ?",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.",
"The event organizer didn't add any description.":"The event organizer didn't add any description.",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved",
"The page you're looking for doesn't exist.":"The page you're looking for doesn't exist.",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.",
"The {date} at {time}":"The {date} at {time}",
"The {date} from {startTime} to {endTime}":"The {date} from {startTime} to {endTime}",
"There are {participants} participants.":"There's only one participant | There are {participants} participants.",
@ -167,13 +196,18 @@
"Title":"Title",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"":"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"":"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"",
"Transfer to {outsideDomain}":"Transfer to {outsideDomain}",
"Unknown error.":"Unknown error.",
"Upcoming":"Upcoming",
"Update event {name}":"Update event {name}",
"Update my event":"Update my event",
"User logout":"User logout",
"Username":"Username",
"Users":"Users",
"View event page":"View event page",
"View everything":"View everything",
"Visible everywhere on the web (public)":"Visible everywhere on the web (public)",
"Waiting list":"Waiting list",
"We just sent an email to {email}":"We just sent an email to {email}",
"Website / URL":"Website / URL",
"Welcome back {username}":"Welcome back {username}",
@ -190,6 +224,7 @@
"You have one event tomorrow.":"You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow",
"You need to login.":"You need to login.",
"You're not going to any event yet":"You're not going to any event yet",
"You're organizing this event":"You're organizing this event",
"Your account has been validated":"Your account has been validated",
"Your account is being validated":"Your account is being validated",
"Your account is nearly ready, {username}":"Your account is nearly ready, {username}",
"Confirm my particpation":"Confirm my particpation",
"Manage participants":"Manage participants",
"No participants yet.":"No participants yet.",
"Participants":"Participants",
"Do you want to participate in {title}?":"Do you want to participate in {title}?",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?",
"Leave event":"Leave event",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.",
"Additional comments":"Additional comments",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?",
"Transfer to {outsideDomain}":"Transfer to {outsideDomain}",
"Allow all comments":"Autoriser tous les commentaires",
"Approve":"Approuver",
"Are you going to this event?":"Allez-vous à cet événement ?",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
"By {name}":"Par {name}",
"Cancel":"Annuler",
"Category":"Catégorie",
"Change":"Modifier",
"Clear":"Effacer",
@ -22,6 +26,7 @@
"Close comments for all (except for admins)":"Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
"Comments on the event page":"Commentaires sur la page de l'événement",
"Comments":"Commentaires",
"Confirm my particpation":"Confirmer ma particpation",
"Confirmed: Will happen":"Confirmé : aura lieu",
"Country":"Pays",
"Create a new event":"Créer un nouvel événement",
@ -34,6 +39,7 @@
"Create token":"Créer un jeton",
"Create your communities and your events":"Créer vos communautés et vos événements",
"Create":"Créer",
"Creator":"Créateur",
"Current":"Actuel",
"Delete event":"Supprimer un événement",
"Delete this identity":"Supprimer cette identité",
@ -47,6 +53,7 @@
"Display name":"Nom affiché",
"Display participation price":"Afficher un prix de participation",
"Displayed name":"Nom affiché",
"Do you want to participate in {title}?":"Voulez-vous participer à {title} ?",
"Edit":"Éditer",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
"Email":"Email",
@ -60,6 +67,8 @@
"Events nearby you":"Événements près de chez vous",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.",
"Join event {title}":"Rejoindre {title}",
"Join":"Rejoindre",
"Last published event":"Dernier événement publié",
"Last week":"La semaine dernière",
"Learn more on {0}":"En apprendre plus sur {0}",
"Learn more on":"En apprendre plus sur",
"Leave event":"Annuler ma participation à l'événement",
"Leave":"Quitter",
"Leaving event \"{title}\"":"Annuler ma participation à l'événement",
"Legal":"Mentions légales",
"License":"Licence",
"Limited places":"Places limitées",
"Load more":"Voir plus",
"Loading…":"Chargement en cours…",
"Locality":"Commune",
"Log in":"Se connecter",
"Log out":"Se déconnecter",
"Login":"Se connecter",
"Manage participants":"Gérer les participants",
"Manage participations":"Gérer les participations",
"Members":"Membres",
"Moderated comments (shown after approval)":"Commentaires modérés (affichés après validation)",
"My account":"Mon compte",
"My events":"Mes événements",
"My identities":"Mes identités",
"Name":"Nom",
"No address defined":"Aucune adresse définie",
"No events found":"Aucun événement trouvé",
"No group found":"Aucun groupe trouvé",
"No groups found":"Aucun groupe trouvé",
"No participants yet.":"Pas de participants pour le moment.",
"No results for \"{queryText}\"":"Pas de résultats pour « {queryText} »",
"Number of places":"Nombre de places",
"One person is going":"Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
"Only accessible through link and search (private)":"Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
"Opened reports":"Signalements ouverts",
"Organized":"Organisés",
"Organized by {name}":"Organisé par {name}",
"Organized":"Organisés",
"Organizer":"Organisateur",
"Other stuff…":"Autres trucs…",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
"Participants":"Participants",
"Participation approval":"Validation des participations",
"Password (confirmation)":"Mot de passe (confirmation)",
"Password reset":"Réinitialisation du mot de passe",
"Password":"Mot de passe",
"Password (confirmation)":"Mot de passe (confirmation)",
"Past events":"Événements passés",
"Pick an identity":"Choisissez une identité",
"Please be nice to each other":"Soyez sympas entre vous",
"Please check you spam folder if you didn't receive the email.":"Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.",
@ -126,10 +146,12 @@
"Please read the full rules":"Merci de lire les règles complètes",
"Please type at least 5 characters":"Merci d'entrer au moins 5 caractères",
"Postal Code":"Code postal",
"Private event":"Événement privé",
"Private feeds":"Flux privés",
"Promotion":"Mise en avant",
"Public RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom public",
"Public comment moderation":"Modération des commentaires publics",
"Public event":"Événement public",
"Public feeds":"Flux publics",
"Public iCal Feed":"Flux iCal public",
"Published events":"Événements publiés",
@ -138,6 +160,8 @@
"Register an account on Mobilizon!":"S'inscrire sur Mobilizon !",
"Register":"S'inscrire",
"Registration is currently closed.":"Les inscriptions sont actuellement fermées.",
"Reject":"Rejetter",
"Report this event":"Signaler cet événement",
"Report":"Signaler",
"Resend confirmation email":"Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
"Reset my password":"Réinitialiser mon mot de passe",
@ -148,6 +172,7 @@
"Searching…":"Recherche en cours…",
"Send confirmation email again":"Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
"Send email to reset my password":"Envoyer un email pour réinitialiser mon mot de passe",
"Send the report":"Envoyer le signalement",
"Share this event":"Partager l'événement",
"Show map":"Afficher la carte",
"Show remaining number of places":"Afficher le nombre de places restantes",
@ -156,8 +181,12 @@
"Status":"Statut",
"Street":"Rue",
"Tentative: Will be confirmed later":"Provisoire : sera confirmé plus tard",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"L'événement provient d'une autre instance. Votre participation sera confirmée après que nous ayons la confirmation de l'autre instance.",
"The event organizer didn't add any description.":"L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi d'approuver manuellement les participations à cet événement. Vous recevrez une notification lorsque votre participation sera approuvée",
"The page you're looking for doesn't exist.":"La page que vous recherchez n'existe pas.",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
"The {date} at {time}":"Le {date} à {time}",
"The {date} from {startTime} to {endTime}":"Le {date} de {startTime} à {endTime}",
"There are {participants} participants.":"Il n'y a qu'un⋅e participant⋅e. | Il y a {participants} participants.",
@ -167,13 +196,18 @@
"Title":"Titre",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"":"Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"":"Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
"Transfer to {outsideDomain}":"Transférer à {outsideDomain}",
"Confirm my particpation":"Confirmer ma particpation",
"Manage participants":"Gérer les participants",
"No participants yet.":"Pas de participants pour le moment.",
"Participants":"Participants",
"Do you want to participate in {title}?":"Voulez-vous participer à {title}?",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi d'approuver manuellement les participations à cet événement. Vous recevrez une notification lorsque votre participation sera approuvée",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"L'événement provient d'une autre instance. Votre participation sera confirmée après que nous ayons la confirmation de l'autre instance.",
"Waiting list":"Liste d'attente",
"Leaving event \"{title}\"":"Annuler ma participation à l'événement",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
"Leave event":"Annuler ma participation à l'événement",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement?",
"Transfer to {outsideDomain}":"Transférer à {outsideDomain}",
Thomas Citharel
3 years ago