Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 94.5% (938 of 992 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Leo Durruti
Weblate
parent
bc2c03eec5
commit
2637d66195
|
|
@ -40,6 +40,7 @@
|
|||
"Actions": "Azioni",
|
||||
"Activated": "Attivato",
|
||||
"Active": "Attivo",
|
||||
"Activity": "Attività",
|
||||
"Actor": "Partecipante",
|
||||
"Add": "Aggiungi",
|
||||
"Add / Remove…": "Aggiunti / Rimuovi…",
|
||||
|
|
@ -384,6 +385,7 @@
|
|||
"Limited number of places": "Posti a numero chiuso",
|
||||
"List title": "Titolo elenco",
|
||||
"Load more": "Carica di più",
|
||||
"Load more activities": "Caricare più attività",
|
||||
"Loading comments…": "Caricando i commenti…",
|
||||
"Local": "Locale",
|
||||
"Locality": "Località",
|
||||
|
|
@ -788,6 +790,9 @@
|
|||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}",
|
||||
"Write something…": "Scrivi qualcosa…",
|
||||
"Yesterday": "Ieri",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Hai aggiunto il membro {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Hai archiviato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Non sei un amministratore di questo gruppo.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Non fai parte di nessun gruppo.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima",
|
||||
|
|
@ -797,15 +802,23 @@
|
|||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Hai creato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Hai creato l'evento {event}.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Hai creato la cartella {resource}.",
|
||||
"You created the group {group}.": "Hai creato il gruppo {group}.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Hai creato il post {post}.",
|
||||
"You created the resource {resource}.": "Hai creato la risorsa {resource}.",
|
||||
"You deleted the discussion {discussion}.": "Hai eliminato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You deleted the event {event}.": "Hai cancellato l'evento {event}.",
|
||||
"You deleted the folder {resource}.": "Hai eliminato la cartella {resource}.",
|
||||
"You deleted the post {post}.": "Hai cancellato il post {post}.",
|
||||
"You deleted the resource {resource}.": "Hai eliminato la risorsa {resource}.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Hai degradato {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Hai degradato {member} a moderatore.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Hai degradato {member} a membro semplice.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Non segui ancora nessuna istanza.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Hai escluso il membro {member}.",
|
||||
"You have been disconnected": "Sei stato disconnesso",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.",
|
||||
|
|
@ -817,15 +830,28 @@
|
|||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Ora puoi chiudere questa finestra.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Devi creare un gruppo prima di creare un evento.",
|
||||
"You need to login.": "Devi accedere.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Hai promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Hai promosso {member} a moderatore.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Hai rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Hai risposto alla discussione {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Hai richiesto di unirti al gruppo.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Hai aggiornato l'evento {event}.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Hai aggiornato il gruppo {group}.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Hai aggiornato il membro {member}.",
|
||||
"You updated the post {post}.": "Hai aggiornato il post {post}.",
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "Sei stato declassato a moderatore da {profile}.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "Sei stato declassato a semplice membro da {profile}.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "Sei stato promosso ad amministratore da {profile}.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Sei stato promosso a moderatore da {profile}.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Qui troverai tutti gli eventi che hai creato o di cui sei partecipante.",
|
||||
|
|
@ -897,6 +923,8 @@
|
|||
"{group}'s events": "{group} eventi",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} ha accettato l'invito a iscriversi al gruppo.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} ha rifiutato l'invito a iscriversi al gruppo.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} ha richiesto di unirsi al gruppo.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{member} è stato invitato da {profile}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "ha aggiunto una nota su",
|
||||
|
|
@ -913,12 +941,32 @@
|
|||
"{number} participations": "Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni",
|
||||
"{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} ha aggiunto il membro {member}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} ha archiviato la discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} ha creato la discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} ha creato la cartella {resource}.",
|
||||
"{profile} created the group {group}.": "{profile} ha creato il gruppo {group}.",
|
||||
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} ha creato la risorsa {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} ha eliminato la discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} ha eliminato la cartella {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the resource {resource}.": "{profile} ha eliminato la risorsa {resource}.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} ha degradato {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} ha degradato {member} a moderatore.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} ha degradato {member} a membro semplice.",
|
||||
"{profile} excluded member {member}.": "{profile} ha escluso il membro {member}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} ha spostato la cartella {resource} in {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} ha spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} ha spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} ha spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} ha promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} ha promosso {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} ha promosso {member} a moderatore.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} ha abbandonato il gruppo.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} ha rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} ha risposto alla discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} ha aggiornato il gruppo {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} ha aggiornato il membro {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tutti)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} è stato invitato a {group}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue