Translated using Weblate (Gaelic)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translation: Mobilizon/Activity
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/gd/

priv/gettext/gd/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-11 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-19 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
 "Language-Team: Gaelic <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "activity/gd/>\n"
@@ -24,209 +24,209 @@ msgstr ""
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here as no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
+#, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
 msgstr "Ghabh %{member} ris a’ bhallrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:26
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
+#, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
 msgstr "Dhiùlt %{member} a’ bhallrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group."
 msgstr "Dh’iarr %{member} ballrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
+#, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile}."
 msgstr "Fhuair %{member} cuireadh o %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member}."
 msgstr "Chuir %{profile} am ball %{member} ris."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:46
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
 msgstr "Chuir %{profile} an deasbad %{discussion} san tasg-lann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} an deasbad %{discussion}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:5
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the group %{group}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} am buidheann %{group}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:20
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:60
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
 msgstr "Sguab %{profile} às an deasbad %{discussion}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:103
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
 msgstr "Sguab %{profile} às am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:111
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
 msgstr "Sguab %{profile} às an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:56
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member}."
 msgstr "Dhùin %{profile} am ball %{member} a-mach."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:71
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
 msgstr "Ghluais %{profile} am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:86
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
 msgstr "Ghluais %{profile} an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:64
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group."
 msgstr "Dh’fhàg %{profile} am buidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:32
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
-msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr "Thug %{profile} ainm ùr air %{discussion}."
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
+msgstr "Thug %{profile} ainm ùr air an deasbad %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:37
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr "Thug %{profile} %{resource} air a’ phasgan %{old_resource_title}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr "Thug %{profile} %{resource} air a’ ghoireas %{old_resource_title}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr "Fhreagair %{profile} san deasbad %{discussion}."
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
+msgstr "Fhreagair %{profile} dhan deasbad %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the group %{group}."
 msgstr "Dh’ùraich %{profile} am buidheann %{group}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member}."
 msgstr "Dh’ùraich %{profile} am ball %{member}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:4 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
 msgstr "Chaidh an tachartas %{event} a chruthachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:34 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
+#, elixir-format
 msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
 msgstr "Chaidh an tachartas %{event} a sguabadh às le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:19 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
 msgstr "Chaidh an tachartas %{event} ùrachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
 msgstr "Chaidh am post %{post} a chruthachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:34
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
 msgstr "Chaidh am post %{post} a sguabadh às le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
 msgstr "Chaidh am post %{post} ùrachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
+#, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group."
 msgstr "Fhuair %{member} ballrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:58 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
 msgstr "Thug %{profile} beachd air an tachartas %{event}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:43 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
 msgstr "Fhreagair %{profile} do bheachd air an tachartas %{event}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
+#, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
 msgstr ""
 "A bheil thu airson brathan fhaighinn mu ghnìomhachd? ’S urrainn dhut "
 "atharrachadh dè cho tric ’s a gheibh thu iad no an cur à comas sna "
 "roghainnean agad."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:135
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
+#, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
 msgstr[0] "Seall %{count} ghnìomhachd a bharrachd"
@@ -234,10 +234,10 @@ msgstr[1] "Seall %{count} ghnìomhachd a bharrachd"
 msgstr[2] "Seall %{count} gnìomhachdan a bharrachd"
 msgstr[3] "Seall %{count} gnìomhachd a bharrachd"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:44
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:46 lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:6
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
 msgstr[0] "Bha gnìomhachd ann!"
@@ -245,95 +245,95 @@ msgstr[1] "Bha gnìomhachdan ann!"
 msgstr[2] "Bha gnìomhachdan ann!"
 msgstr[3] "Bha gnìomhachdan ann!"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
+#, elixir-format
 msgid "Activity on %{instance}"
 msgstr "Gnìomhachd air %{instance}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:19 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:7
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:41 lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
 msgstr "Chuir %{profile} brath-fios ris an tachartas %{event}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:4 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
 msgstr "Thug %{profile} iomradh ort ann am beachd san tachartas %{event}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:155
+#, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
 msgstr ""
 "A bheil thu airson brathan fhaighinn mu ghnìomhachd? ’S urrainn dhut "
 "atharrachadh dè cho tric ’s a gheibh thu iad no an cur à comas sna "
 "%{tag_start}roghainnean%{tag_end} agad."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:42
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
+#, elixir-format
 msgid "Here's your weekly activity recap"
 msgstr "Seo dhut ath-shùil air gnìomhachd na seachdaine"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:119 lib/web/email/activity.ex:140
+#, elixir-format
 msgid "Activity notification for %{instance}"
 msgstr "Brath gnìomhachd airson %{instance}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:126
+#, elixir-format
 msgid "Daily activity recap for %{instance}"
 msgstr "Ath-shùil air gnìomhachd %{instance} làitheil"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
+#, elixir-format
 msgid "Here's your daily activity recap"
 msgstr "Seo dhut ath-shùil air gnìomhachd an latha"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:133
+#, elixir-format
 msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
 msgstr "Ath-shùil air gnìomhachd %{instance} sheachdaineil"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:51 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
 msgstr "Thug %{profile} beachd ùr fon tachartas %{event} agad."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:36 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
 msgstr "Chuir %{profile} freagairt ùr ris fon tachartas %{event} agad."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:46
+#, elixir-format
 msgid "Announcement for your event %{event}"
 msgstr "Brath-fios dhan tachartas %{event} agad"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
+#, elixir-format
 msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
 msgstr "Chaidh am buidheann %{group} ùrachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
 msgstr ""
 "Chaidh am post %{post} on bhuidheann %{group} a sguabadh às le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
 msgstr ""
 "Chaidh am post %{post} on bhuidheann %{group} fhoillseachadh le %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
 msgstr "Chaidh am post %{post} on bhuidheann %{group} ùrachadh le %{profile}."
 
@@ -346,127 +346,133 @@ msgstr "Chaidh am post %{post} on bhuidheann %{group} ùrachadh le %{profile}."
 ## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
 ## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here as no
 ## effect: edit them in PO (.po) files instead.
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
+#, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
 msgstr "Ghabh %{member} ris a’ bhallrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
+#, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group %{group}."
 msgstr "Fhuair %{member} ballrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
+#, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
 msgstr "Dhiùlt %{member} a’ bhallrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
+#, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
 msgstr "Dh’iarr %{member} ballrachd sa bhuidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
+#, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
 msgstr "Fhuair %{member} cuireadh o %{profile}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
 msgstr "Chuir %{profile} am ball %{member} ris."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr "Dh’ùraich %{profile} am ball %{member}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Sguab %{profile} às am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Sguab %{profile} às an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
 msgstr "Dhùin %{profile} am ball %{member} a-mach."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Ghluais %{profile} am pasgan %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Ghluais %{profile} an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group %{group}."
 msgstr "Dh’fhàg %{profile} am buidheann."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
+"Diùlt %{profile} an t-iarrtas air ballrachd sa buidheann %{group} o "
+"%{member}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Thug %{profile} %{resource} air a’ phasgan %{old_resource_title}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Thug %{profile} %{resource} air a’ ghoireas %{old_resource_title}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
 msgstr "Dh’ùraich %{profile} am ball %{member}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr "Chruthaich %{profile} an goireas %{resource}."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Chuir %{profile} an deasbad %{discussion} san tasg-lann."
+msgstr ""
+"Chuir %{profile} an deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group} san tasg-"
+"lann."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Chruthaich %{profile} an deasbad %{discussion}."
+msgstr "Chruthaich %{profile} an deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group}."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Sguab %{profile} às an deasbad %{discussion}."
+msgstr "Sguab %{profile} às an deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group}."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Thug %{profile} iomradh ort san deasbad %{discussion}."
+msgstr ""
+"Thug %{profile} iomradh ort san deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group}."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Thug %{profile} ainm ùr air %{discussion}."
+msgstr ""
+"Thug %{profile} ainm ùr air an deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group}."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr "Fhreagair %{profile} san deasbad %{discussion}."
+msgstr "Fhreagair %{profile} dhan deasbad %{discussion} sa bhuidheann %{group}."