Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 78.6% (643 of 818 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
Weblate
parent
33f3e5ad63
commit
2dd9ab8a56
@ -1,6 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(Masked)": "(Amagat)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Ajustar una ressorsa",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crear un eveniment",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Publicar un messatge public",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Començar una discussion",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Mercés de l’utilizar pas d’un biais real</b>",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -18,9 +22,12 @@
|
||||
"Account": "Compte",
|
||||
"Account settings": "Paramètres del compte",
|
||||
"Actions": "Accions",
|
||||
"Activated": "Activat",
|
||||
"Active": "Actiu-va",
|
||||
"Actor": "Actor",
|
||||
"Add": "Ajustar",
|
||||
"Add / Remove…": "Ajustar / Suprimir…",
|
||||
"Add a contact": "Ajustar un contacte",
|
||||
"Add a group": "Ajustar un grop",
|
||||
"Add a new post": "Ajustar un bilhet novèl",
|
||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||
@ -59,12 +66,14 @@
|
||||
"Assigned to": "Assignat a",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Tornar a pas pagina precedenta",
|
||||
"Banner": "Banièra",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte.",
|
||||
"Begins on": "Comença lo",
|
||||
"Bold": "Gras",
|
||||
"By @{group}": "Per @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Per @{username}",
|
||||
"By @{username} and @{group}": "Per @{username} e @{group}",
|
||||
"By {group}": "Per {group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Per {username} e {group}",
|
||||
"Cancel": "Anullar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Anullar la participacion anonima",
|
||||
@ -92,9 +101,12 @@
|
||||
"Comments": "Comentaris",
|
||||
"Comments have been closed.": "Los comentaris son barrats.",
|
||||
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Concebut amb suènh pels umans",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concebut amb suènh pels umans",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
"Confirmed": "Confirmat",
|
||||
"Confirmed at": "Confirmat a",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
|
||||
"Contact": "Contacte",
|
||||
"Continue editing": "Contunhar la modificacion",
|
||||
@ -117,6 +129,8 @@
|
||||
"Create resource": "Crear una ressorsa",
|
||||
"Create token": "Crear un geton",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
|
||||
"Created by {name}": "Creat per {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creat per {username}",
|
||||
"Creator": "Creator",
|
||||
"Current": "Actual",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
|
||||
@ -124,6 +138,7 @@
|
||||
"Custom": "Personalizar",
|
||||
"Custom URL": "URL personalizada",
|
||||
"Custom text": "Tèxt personalizat",
|
||||
"Daily email summary": "Corrièl racupitulatiu jornalièr",
|
||||
"Dashboard": "Tablèu de bòrd",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Date and time": "Data e ora",
|
||||
@ -138,6 +153,7 @@
|
||||
"Delete account": "Supression del compte",
|
||||
"Delete event": "Suprimir un eveniment",
|
||||
"Delete everything": "O suprimir tot",
|
||||
"Delete group": "Suprimir lo grop",
|
||||
"Delete my account": "Suprimir mon compte",
|
||||
"Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat",
|
||||
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
|
||||
@ -149,6 +165,7 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Suprimir vòstre compte Mobilizon",
|
||||
"Description": "Descripcion",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||||
"Disabled": "Desactivat",
|
||||
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
|
||||
"Discussions": "Discussions",
|
||||
"Display name": "Nom mostrat",
|
||||
@ -169,6 +186,7 @@
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Siá l’adreça electronica es ja estada modificada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la participacion es ja estada validada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la demanda de participacion es ja estada aprovada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Email": "Corrièl",
|
||||
"Email address": "Adreça mail",
|
||||
"Email notifications": "Notificacions per corrièl",
|
||||
@ -177,11 +195,13 @@
|
||||
"Enter some tags": "Escriure d’etiquetas",
|
||||
"Enter the link URL": "Picatz l’URL del ligam",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Picatz vòstres pròpris tèrmes. Balisas HTML autorizadas. Los tèrmes de Mobilizon.org son donats en exemple.",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error while changing email": "Error en modificar l’adreça electronica",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
|
||||
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
|
||||
"Error while validating account": "Error en validant lo compte",
|
||||
"Error while validating participation": "Error en validant la participacion",
|
||||
"Error while validating participation request": "Error pendent la validacion de la demanda de participacion",
|
||||
"Event": "Eveniment",
|
||||
"Event already passed": "Eveniment ja passat",
|
||||
"Event cancelled": "Eveniment anullat",
|
||||
@ -204,6 +224,7 @@
|
||||
"Failed to save admin settings": "Fracàs de l’enregistrament dels paramètres d’administracion",
|
||||
"Featured events": "Eveniments notables",
|
||||
"Features": "Foncionalitats",
|
||||
"Federated Group Name": "Nom federat del grop",
|
||||
"Federation": "Federacion",
|
||||
"Find an address": "Trobar una adreça",
|
||||
"Find an instance": "Trobar una instància",
|
||||
@ -222,13 +243,16 @@
|
||||
"General": "General",
|
||||
"General information": "Informacions generalas",
|
||||
"Getting location": "Obtencion de la localizacion",
|
||||
"Glossary": "Glossari",
|
||||
"Go": "Zo",
|
||||
"Going as {name}": "Coma {name}",
|
||||
"Group": "Grop",
|
||||
"Group List": "Lista dels grops",
|
||||
"Group Members": "Membre del grop",
|
||||
"Group display name": "Nom de mostrar del grop",
|
||||
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
||||
"Group name": "Nom del grop",
|
||||
"Group settings saved": "Paramètres de grop salvagardats",
|
||||
"Group short description": "Descripcion corta del grop",
|
||||
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
|
||||
"Groups": "Grops",
|
||||
@ -236,6 +260,7 @@
|
||||
"Hide replies": "Rescondre las responsas",
|
||||
"Hide the organizer": "Amagar l’organizator",
|
||||
"Home": "Acuèlh",
|
||||
"Hourly email summary": "Corrièl recapitulatiu per orada",
|
||||
"I create an identity": "Crèï una identitat",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Ai pas de compte Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ai un compte Mobilizon",
|
||||
@ -270,10 +295,13 @@
|
||||
"Invite member": "Convidar un membre",
|
||||
"Italic": "Italica",
|
||||
"Join": "Participar",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Rejonhètz <b>{instance}</b>, una instància Mobilizon",
|
||||
"Join event {title}": "Participar a {title}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
|
||||
"Language": "Lenga",
|
||||
"Last IP adress": "Darrièra adreça IP",
|
||||
"Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
|
||||
"Last sign-in": "Darrièra connexion",
|
||||
"Last week": "La setmana passada",
|
||||
"Latest posts": "Darrièras messatges publics",
|
||||
"Learn more": "Ne saber mai",
|
||||
@ -294,6 +322,7 @@
|
||||
"List title": "Títol de la lista",
|
||||
"Load more": "Ne veire mai",
|
||||
"Loading…": "Cargament…",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Locality": "Comuna",
|
||||
"Location": "Lòc",
|
||||
"Log in": "Se connectar",
|
||||
@ -358,14 +387,18 @@
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Cap de participar de validar|Validar la participacion|Validar los {number} participants",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Cap de participant de regetar|Regetar la participacion|Regetar los {number} participants",
|
||||
"No participants yet": "Cap de participant pel moment",
|
||||
"No posts found": "Cap de publicacion pas trobada",
|
||||
"No preferences yet": "Cap de preferéncia pel moment",
|
||||
"No public posts": "Cap de bilhets publics",
|
||||
"No public upcoming events": "Cap d’eveniment pas previst",
|
||||
"No resolved reports yet": "Cap de senhalament resolgut pel moment",
|
||||
"No resources selected": "Cap de ressorsas pas seleccionadas|Una ressorsa seleccionada|{count} ressorsas seleccionadas",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Cap de resultats per « {queryText} »",
|
||||
"No rules defined yet.": "Cap de règlas pel moment.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Pas de compte utilizaire pas trobat amb aquesta adreça. Benlèu qu’avètz fach una deca ?",
|
||||
"None": "Cap",
|
||||
"Not approved": "Pas aprovat",
|
||||
"Not confirmed": "Pas confirmat",
|
||||
"Notes": "Nòtas",
|
||||
"Nothing to see here": "I a pas res a veire aquí",
|
||||
"Notification before the event": "Notificacion abans l’eveniment",
|
||||
@ -388,8 +421,10 @@
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament",
|
||||
"Organized": "Organizats",
|
||||
"Organized by": "Organizat per",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificacions per organizator",
|
||||
"Organizers": "Organizators",
|
||||
"Other": "Autra",
|
||||
"Other notification options:": "Autras opcions de notificacions :",
|
||||
@ -415,7 +450,9 @@
|
||||
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
|
||||
"Past events": "Eveniments passats",
|
||||
"Pending": "En espèra",
|
||||
"Pick": "Causir",
|
||||
"Pick a group": "Causissètz un grop",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Causir un perfil o un grop",
|
||||
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables s’avètz pas recebut lo corrièl.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar l’administrator d’aquesta instància Mobilizon se pensatz qu’es una error.",
|
||||
@ -429,9 +466,11 @@
|
||||
"Post a public message": "Publicar un messatge public",
|
||||
"Post a reply": "Respondre",
|
||||
"Postal Code": "Còdi postal",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Propulsat per {mobilizon}. © 2018 - {date} Los contributors Mobilizon - Realizat amb lo sosten financièr de {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferéncias",
|
||||
"Previous page": "Pagina precedenta",
|
||||
"Privacy Policy": "Politica de confidencialitat",
|
||||
"Privacy policy": "Politica de confidencialitat",
|
||||
"Private event": "Eveniment privat",
|
||||
"Private feeds": "Flux privats",
|
||||
"Profiles": "Perfils",
|
||||
@ -445,6 +484,7 @@
|
||||
"Public page": "Pagina publica",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eveniments publicats",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eveniments publicats amb <b>{comments}</b> comentaris e <b>{participations}</b> participacions confirmadas",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Resumit setmanièr",
|
||||
@ -471,10 +511,12 @@
|
||||
"Report": "Senhalar",
|
||||
"Report this comment": "Senhalar aqueste comentari",
|
||||
"Report this event": "Senhalar aqueste eveniment",
|
||||
"Report this group": "Senhalar aqueste grop",
|
||||
"Reported": "Senhalada",
|
||||
"Reported by": "Senhalat per",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Senhalat per qualqu’un de {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Senhalat per {reporter}",
|
||||
"Reported group": "Grop senhalat",
|
||||
"Reported identity": "Identitat senhalada",
|
||||
"Reports": "Senhalaments",
|
||||
"Requests": "Requèstas",
|
||||
@ -500,6 +542,7 @@
|
||||
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Enviatz-me un corrièl per reïnicializar lo senhal",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Tornatz-me enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Tornar enviar l’email de confirmacion",
|
||||
"Send the report": "Enviar lo senhalament",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Definissètz l’URL d’una pagina amb vòstres pròpris tèrmes.",
|
||||
"Settings": "Paramètres",
|
||||
@ -515,6 +558,8 @@
|
||||
"Statut": "Estatut",
|
||||
"Street": "Carrièra",
|
||||
"Submit": "Validar",
|
||||
"Suspend": "Suspendre",
|
||||
"Suspended": "Suspendut",
|
||||
"Task lists": "Lista dels prètzfaches",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
|
||||
"Terms": "Tèrmes",
|
||||
@ -590,10 +635,12 @@
|
||||
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
||||
"Updated": "Actualizat",
|
||||
"Use my location": "Utilizar ma posicion",
|
||||
"User": "Utilizaire",
|
||||
"User logout": "Desconnexion",
|
||||
"Username": "Nom d’utilizaire",
|
||||
"Users": "Utilizaires",
|
||||
"View a reply": "|Veire una responsa|Veire {totalReplies} responsas",
|
||||
"View all": "O veire tot",
|
||||
"View all resources": "Veire totas las ressorsas",
|
||||
"View all todos": "Veire totes los todos",
|
||||
"View all upcoming events": "Veire totes los eveniments venents",
|
||||
@ -608,6 +655,8 @@
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Vos enviarem un corrièl una ora abans la debuta de l’eveniment, per vos assegurar d’oblidar pas.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Prenèm en compte vòstra zòna orària per vos enviar un recapitulatiu de vòstres eveniments de matin.",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
||||
@ -642,6 +691,7 @@
|
||||
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Vos enviarem a l’instància d’origina",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Volètz participar a l’eveniment seguent",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Recebètz un recapitulatiu sermanièr cada diluns pels eveniments de la setmana, se n’avètz.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Recebretz un corrièl de confirmacion.",
|
||||
"You're not going to any event yet": "Avètz pas cap d’eveniment pel moment",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Lo compte es estat corrèctament suprimit",
|
||||
@ -660,6 +710,8 @@
|
||||
"Your participation has been requested": "Vòstra participacion es estada demandada",
|
||||
"Your participation has been validated": "L’organizaire a validat vòstra participacion",
|
||||
"Your participation is being validated": "Vòstra participacion es en espèra de validacion",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vòstra participacion es estada validada",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vòstra demanda de participacion es a èsser validada",
|
||||
"Your participation status has been changed": "L’estatut de vòstra participacion a cambiat",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vòstra zòna orària es defenida a {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Vòstra zòna orària es estada detectada coma {timezone}.",
|
||||
@ -668,20 +720,27 @@
|
||||
"[deleted]": "[escafat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
||||
"a non-existent report": "un senhalament pas existent",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} grops",
|
||||
"any distance": "rai la distància",
|
||||
"as {identity}": "coma {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar lo monde, un octet a l’encòp",
|
||||
"default Mobilizon terms": "tèrmes per defaut de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "los usatges numerics de militants",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "als besonhs e usatges",
|
||||
"full rules": "règlas complètas",
|
||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||
"instance rules": "règlas de l’instància",
|
||||
"interconnect with others like it": "s’interconnectar simplament amb d’autras",
|
||||
"its source code is public": "son còdi font es public",
|
||||
"more than 1360 contributors": "mai de 1360 contributors",
|
||||
"on our blog": "sus nòstre blòg",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "lo senhalament #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "tornar enviar lo messatge de confirmacion",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "lo respet de las libertats fondamentalas",
|
||||
"terms of service": "condicions generalas d’utilizacion",
|
||||
"with another identity…": "amb una autra identitat…",
|
||||
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
||||
@ -689,10 +748,16 @@
|
||||
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
||||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||||
"{count} team members": "{count} membre d’equipa",
|
||||
"{group}'s events": "Eveniments de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es instància del logicial {mobilizon}.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} apondèt una nòta sus {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} a tancat {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} suprimèt un evinement apelat « {title} »",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} marquèt {report} coma resolgut",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} a tornat dobrir {report}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{number} organized events": "Cap d’eveniment|Un eveniment organizat|{number} eveniments organizats",
|
||||
"{number} participations": "Cap de participacion|Una participacion|{number} participacions",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per defaut)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user