Translated using Weblate (Finnish)
Currently translated at 100.0% (389 of 389 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fi/
This commit is contained in:
Taru Luojola
Weblate
parent
4c04120eee
commit
3fa69c02a7
@ -1 +1,391 @@
|
|||||||
{}
|
{
|
||||||
|
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.</b>",
|
||||||
|
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Käyttäjäystävällinen, vapauttava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.",
|
||||||
|
"A validation email was sent to {email}": "Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}",
|
||||||
|
"Abandon edition": "Peruuta muokkaus",
|
||||||
|
"About": "Tietoja",
|
||||||
|
"About Mobilizon": "Tietoa Mobilizonista",
|
||||||
|
"About this event": "Tietoa tapahtumasta",
|
||||||
|
"About this instance": "Tietoa tästä palvelimesta",
|
||||||
|
"Accepted": "Hyväksytty",
|
||||||
|
"Add": "Lisää",
|
||||||
|
"Add a note": "Lisää merkintä",
|
||||||
|
"Add an address": "Lisää osoite",
|
||||||
|
"Add an instance": "Lisää palvelin",
|
||||||
|
"Add some tags": "Lisää tunnisteita",
|
||||||
|
"Add to my calendar": "Lisää omaan kalenteriin",
|
||||||
|
"Additional comments": "Lisäkommentit",
|
||||||
|
"Administration": "Ylläpito",
|
||||||
|
"All the places have already been taken": "Kaikki paikat on varattu|Vielä yksi paikka vapaana|Vielä {places} paikkaa vapaana",
|
||||||
|
"Allow all comments": "Salli kaikki kommentit",
|
||||||
|
"An error has occurred.": "Tapahtui virhe.",
|
||||||
|
"Approve": "Hyväksy",
|
||||||
|
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua. Poistamisen sijaan voisit ehkä keskustella tapahtuman luojan kanssa tai muokata tapahtumaa.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?",
|
||||||
|
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.",
|
||||||
|
"Avatar": "Avatar",
|
||||||
|
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Sinun on ennen sisäänkirjautumista vahvistettava tilisi napsauttamalla siinä olevaa linkkiä",
|
||||||
|
"By {name}": "Tehnyt {name}",
|
||||||
|
"Cancel": "Peruuta",
|
||||||
|
"Cancel creation": "Peruuta luonti",
|
||||||
|
"Cancel edition": "Peruuta muokkaus",
|
||||||
|
"Cancel my participation request…": "Peru osallistumispyyntöni…",
|
||||||
|
"Cancel my participation…": "Peru osallistumiseni…",
|
||||||
|
"Cancelled: Won't happen": "Peruutettu: Ei onnistu",
|
||||||
|
"Category": "Luokka",
|
||||||
|
"Change": "Muuta",
|
||||||
|
"Change my identity…": "Vaihda identiteettiä…",
|
||||||
|
"Change my password": "Vaihda salasana",
|
||||||
|
"Change password": "Vaihda salasana",
|
||||||
|
"Clear": "Tyhjennä",
|
||||||
|
"Click to select": "Valitse napsauttamalla",
|
||||||
|
"Click to upload": "Lähetä napsauttamalla",
|
||||||
|
"Close": "Sulje",
|
||||||
|
"Close comments for all (except for admins)": "Sulje kommentit kaikilta (paitsi ylläpitäjiltä)",
|
||||||
|
"Closed": "Suljettu",
|
||||||
|
"Comment deleted": "Kommentti poistettu",
|
||||||
|
"Comment from @{username} reported": "Käyttäjän @{username} kommentti raportoitu",
|
||||||
|
"Comments": "Kommentit",
|
||||||
|
"Comments have been closed.": "Kommentointi on pois käytöstä.",
|
||||||
|
"Confirm my particpation": "Vahvista osallistumiseni",
|
||||||
|
"Confirmed: Will happen": "Vahvistettu: Tapahtuu",
|
||||||
|
"Continue editing": "Jatka muokkausta",
|
||||||
|
"Country": "Maa",
|
||||||
|
"Create": "Luo",
|
||||||
|
"Create a new event": "Luo uusi tapahtuma",
|
||||||
|
"Create a new group": "Luo uusi ryhmä",
|
||||||
|
"Create a new identity": "Luo uusi identiteetti",
|
||||||
|
"Create and manage several identities from the same account": "Luo ja hallinnoi useita identiteettejä saman tilin kautta",
|
||||||
|
"Create group": "Luo ryhmä",
|
||||||
|
"Create my event": "Luo oma tapahtuma",
|
||||||
|
"Create my group": "Luo oma ryhmä",
|
||||||
|
"Create my profile": "Luo oma profiili",
|
||||||
|
"Create token": "Luo merkki",
|
||||||
|
"Create, edit or delete events": "Luo, muokkaa tai poista tapahtumia",
|
||||||
|
"Creator": "Luoja",
|
||||||
|
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Nykyiseksi identiteetiksi on vaihdettu {identityName} tämän tapahtuman hallinnointia varten.",
|
||||||
|
"Dashboard": "Kojelauta",
|
||||||
|
"Date": "Päivämäärä",
|
||||||
|
"Date and time settings": "Aika- ja päivämääräasetukset",
|
||||||
|
"Date parameters": "Päivämäärävalinnat",
|
||||||
|
"Delete": "Poista",
|
||||||
|
"Delete Comment": "Poista kommentti",
|
||||||
|
"Delete Event": "Poista tapahtuma",
|
||||||
|
"Delete event": "Poista tapahtuma",
|
||||||
|
"Delete this identity": "Poista tämä identiteetti",
|
||||||
|
"Delete your identity": "Poista oma identiteetti",
|
||||||
|
"Delete {eventTitle}": "Poista {eventTitle}",
|
||||||
|
"Delete {preferredUsername}": "Poista {preferredUsername}",
|
||||||
|
"Deleting comment": "Poistetaan kommentti",
|
||||||
|
"Deleting event": "Poistetaan tapahtuma",
|
||||||
|
"Description": "Kuvaus",
|
||||||
|
"Didn't receive the instructions ?": "Eivätkö ohjeet tulleet perille?",
|
||||||
|
"Display name": "Näytä nimi",
|
||||||
|
"Display participation price": "Näytä osallistumisen hinta",
|
||||||
|
"Domain": "Verkkotunnus",
|
||||||
|
"Draft": "Luonnos",
|
||||||
|
"Drafts": "Luonnokset",
|
||||||
|
"Edit": "Muokkaa",
|
||||||
|
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Esim. Helsinki, tanssi, shakki, …",
|
||||||
|
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Joko tili on jo vahvistettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
|
||||||
|
"Email": "Sähköposti",
|
||||||
|
"Ends on…": "Päättyy…",
|
||||||
|
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Mukavaa tutustumista Mobilizoniin!",
|
||||||
|
"Enter the link URL": "Syötä linkin URL",
|
||||||
|
"Error while communicating with the server.": "Virhe palvelinyhteydessä.",
|
||||||
|
"Error while saving report.": "Virhe raportin tallennuksessa.",
|
||||||
|
"Error while validating account": "Virhe tilin vahvistamisessa",
|
||||||
|
"Event": "Tapahtuma",
|
||||||
|
"Event already passed": "Tapahtuma on jo mennyt",
|
||||||
|
"Event cancelled": "Tapahtuma peruttu",
|
||||||
|
"Event creation": "Tapahtuman luonti",
|
||||||
|
"Event edition": "Tapahtuman muokkaus",
|
||||||
|
"Event list": "Tapahtumaluettelo",
|
||||||
|
"Event not found.": "Tapahtumaa ei löydy.",
|
||||||
|
"Event page settings": "Tapahtumasivun asetukset",
|
||||||
|
"Event to be confirmed": "Tapahtuma odottaa vahvistamista",
|
||||||
|
"Event {eventTitle} deleted": "Tapahtuma {eventTitle} poistettu",
|
||||||
|
"Event {eventTitle} reported": "Tapahtuma (eventTitle} raportoitu",
|
||||||
|
"Events": "Tapahtumat",
|
||||||
|
"Ex: test.mobilizon.org": "Esim. test.mobilizon.org",
|
||||||
|
"Exclude": "Jätä pois",
|
||||||
|
"Explore": "Tutustu",
|
||||||
|
"Featured events": "Ehdotetut tapahtumat",
|
||||||
|
"Features": "Ominaisuudet",
|
||||||
|
"Find an address": "Etsi osoitetta",
|
||||||
|
"Find an instance": "Etsi palvelinta",
|
||||||
|
"Followers": "Seuraajat",
|
||||||
|
"Followings": "Seurattavat",
|
||||||
|
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Esimerkiksi: Tampere, taekwondo, arkkitehtuuri, …",
|
||||||
|
"Forgot your password ?": "Unohditko salasanasi?",
|
||||||
|
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Kaikki tapahtumamme kaverien ja perheen kesken vietettävistä syntymäpäiväjuhlista ilmastomarsseihin ovat tätä nykyä <b>teknologiajättien armoilla</b>. Kuinka voimme järjestäytyä ja ilmoittaa osallistuvamme tapahtumiin <b>luovuttamatta yksityisiä tietojamme</b> Facebookille tai <b>joutumatta jumiin</b> MeetUpiin?",
|
||||||
|
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate}",
|
||||||
|
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate} klo {endTime}",
|
||||||
|
"From the {startDate} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} ja päättyy {endDate}",
|
||||||
|
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilisoi",
|
||||||
|
"General information": "Yleiset tiedot",
|
||||||
|
"Getting location": "Haetaan sijaintia",
|
||||||
|
"Going as {name}": "Osallistu nimellä {name}",
|
||||||
|
"Group List": "Ryhmäluettelo",
|
||||||
|
"Group full name": "Ryhmän koko nimi",
|
||||||
|
"Group name": "Ryhmän nimi",
|
||||||
|
"Group {displayName} created": "Ryhmä {displayName} luotu",
|
||||||
|
"Groups": "Ryhmät",
|
||||||
|
"Headline picture": "Otsikkokuva",
|
||||||
|
"Hide replies": "Piilota vastaukset",
|
||||||
|
"I create an identity": "Luon indentiteetin",
|
||||||
|
"I participate": "Osallistun",
|
||||||
|
"I want to approve every participation request": "Haluan hyväksyä kaikki osallistumispyynnöt",
|
||||||
|
"Identity {displayName} created": "Identiteetti {displayName} luotu",
|
||||||
|
"Identity {displayName} deleted": "Identiteetti {displayName} poistettu",
|
||||||
|
"Identity {displayName} updated": "Identiteetti {displayName} päivitetty",
|
||||||
|
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jos osoitteeseen {email} liittyvä tili on jo olemassa, lähetämme vain uuden vahvistusviestin",
|
||||||
|
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jos tämä identiteetti on joidenkin ryhmien ainoa ylläpitäjä, ryhmät on poistettava ennen kuin identiteetin voi poistaa.",
|
||||||
|
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Sisäänkirjautuminen ei onnistu, sähköposti tai salasana on väärin.",
|
||||||
|
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Huomaathan, että tämä ohjelma ei ole (vielä) kokonaan valmis. Lue lisää: {onBlog}.",
|
||||||
|
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Asentamalla Mobilizonin yhteisöt voivat luoda <b>oman tapahtuma-alustansa</b> ja vapautua teknologiajättien palveluista.",
|
||||||
|
"Instances": "Palvelimet",
|
||||||
|
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Liity Mobilizon-palvelimelle {instance}",
|
||||||
|
"Last published event": "Viimeisin julkaistu tapahtuma",
|
||||||
|
"Last week": "Viime viikko",
|
||||||
|
"Learn more": "Lue lisää",
|
||||||
|
"Learn more about Mobilizon": "Lue lisää Mobilizonista",
|
||||||
|
"Leave event": "Poistu tapahtumasta",
|
||||||
|
"Leaving event \"{title}\"": "Poistutaan tapahtumasta {title}",
|
||||||
|
"Let's create a new common": "Luodaan uutta yhteisomaisuutta",
|
||||||
|
"License": "Käyttöoikeussopimus",
|
||||||
|
"Limited number of places": "Paikkoja rajoitettu määrä",
|
||||||
|
"Load more": "Lataa lisää",
|
||||||
|
"Locality": "Sijainti",
|
||||||
|
"Log in": "Kirjaudu sisään",
|
||||||
|
"Log out": "Kirjaudu ulos",
|
||||||
|
"Login": "Kirjaudu sisään",
|
||||||
|
"Login on Mobilizon!": "Kirjaudu sisään Mobilizoniin!",
|
||||||
|
"Manage participations": "Hallinnoi osallistumisia",
|
||||||
|
"Mark as resolved": "Merkitse ratkaistuksi",
|
||||||
|
"Members": "Jäsenet",
|
||||||
|
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon on vapaa ja ilmainen ohjelma, jonka avulla yhteisöt voivat luoda <b>omia tilojaan</b> tapahtumailmoittelua varten ja näin vapautua teknologiajättien ikeestä.",
|
||||||
|
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan vuoden 2020 alkupuoliskolla</b>.",
|
||||||
|
"Mobilizon’s licence": "Mobilizonin käyttöoikeussopimus",
|
||||||
|
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)",
|
||||||
|
"My account": "Oma tili",
|
||||||
|
"My events": "Omat tapahtumat",
|
||||||
|
"My identities": "Omat identiteetit",
|
||||||
|
"Name": "Nimi",
|
||||||
|
"New note": "Uusi merkintä",
|
||||||
|
"New password": "Uusi salasana",
|
||||||
|
"No actors found": "Toimijoita ei löytynyt",
|
||||||
|
"No address defined": "Ei määritettyä osoitetta",
|
||||||
|
"No closed reports yet": "Suljettuja raportteja ei vielä ole",
|
||||||
|
"No comment": "Ei kommenttia",
|
||||||
|
"No comments yet": "Kommentteja ei vielä ole",
|
||||||
|
"No end date": "Ei päättymispäivää",
|
||||||
|
"No events found": "Tapahtumia ei löytynyt",
|
||||||
|
"No group found": "Ryhmää ei löytynyt",
|
||||||
|
"No groups found": "Ryhmiä ei löytynyt",
|
||||||
|
"No instance follows your instance yet.": "Mikään palvelin ei vielä seuraa tätä palvelinta.",
|
||||||
|
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Ei hyväksyttäviä palvelimia|Hyväksy palvelin|Hyväksy {number} palvelinta",
|
||||||
|
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ei hylättäviä palvelimia|Hylkää palvelin|Hylkää {number} palvelinta",
|
||||||
|
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ei poistettavia palvelimia|Poista palvelin|Poista {number} palvelinta",
|
||||||
|
"No open reports yet": "Avoimia raportteja ei vielä ole",
|
||||||
|
"No resolved reports yet": "Ratkaistuja raportteja ei vielä ole",
|
||||||
|
"No results for \"{queryText}\"": "Ei tuloksia haulle ”{queryText}”",
|
||||||
|
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Tällä sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjätiliä. Tarkista kirjoitusasu.",
|
||||||
|
"Notes": "Merkinnät",
|
||||||
|
"Number of places": "Paikkojen määrä",
|
||||||
|
"OK": "OK",
|
||||||
|
"Old password": "Vanha salasana",
|
||||||
|
"On {date}": "{date}",
|
||||||
|
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, päättyy {endTime}",
|
||||||
|
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} klo {startTime}–{endTime}",
|
||||||
|
"On {date} starting at {startTime}": "{date} klo {startTime}",
|
||||||
|
"One person is going": "Kukaan ei ole menossa | Yksi henkilö menossa | {approved} henkilöä menossa",
|
||||||
|
"Only accessible through link and search (private)": "Pääsy vain linkin ja hakutoiminnon kautta (yksityinen)",
|
||||||
|
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Vain kirjaimet, numerot ja alaviiva ovat sallittuja.",
|
||||||
|
"Open": "Avoin",
|
||||||
|
"Opened reports": "Avatut raportit",
|
||||||
|
"Organized": "Järjestetty",
|
||||||
|
"Organized by {name}": "Järjestää {name}",
|
||||||
|
"Organizer": "Järjestäjä",
|
||||||
|
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Muussa tapauksessa tämä identiteetti vain poistetaan ryhmän ylläpitäjistä.",
|
||||||
|
"Page limited to my group (asks for auth)": "Sivu rajattu omalle ryhmälle (vaatii tunnistautumista)",
|
||||||
|
"Page not found": "Sivua ei löydy",
|
||||||
|
"Participant already was rejected.": "Osallistuja on jo hylätty.",
|
||||||
|
"Participant has already been approved as participant.": "Osallistuja on jo hyväksytty.",
|
||||||
|
"Participants": "Osallistujat",
|
||||||
|
"Participate": "Osallistu",
|
||||||
|
"Participation approval": "Osallistumisen hyväksyntä",
|
||||||
|
"Participation requested!": "Osallistumista pyydetty!",
|
||||||
|
"Password": "Salasana",
|
||||||
|
"Password (confirmation)": "Salasana (varmistus)",
|
||||||
|
"Password change": "Salasanan vaihto",
|
||||||
|
"Password reset": "Salasanan palautus",
|
||||||
|
"Past events": "Menneet tapahtumat",
|
||||||
|
"Pending": "Odottaa",
|
||||||
|
"Pick an identity": "Valitse identiteetti",
|
||||||
|
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Jos et saanut sähköpostia, tarkista roskapostikansio.",
|
||||||
|
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Jos epäilet tätä virheeksi, ota yhteyttä tämän palvelimen Mobilizon-ylläpitäjään.",
|
||||||
|
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Varmista, että osoite on oikein eikä sivua ole siirretty.",
|
||||||
|
"Please read the full rules": "Lue säännöt kokonaan",
|
||||||
|
"Please refresh the page and retry.": "Päivitä sivu ja yritä uudelleen.",
|
||||||
|
"Post a comment": "Lähetä kommentti",
|
||||||
|
"Post a reply": "Lähetä vastaus",
|
||||||
|
"Postal Code": "Postinumero",
|
||||||
|
"Private event": "Yksityistapahtuma",
|
||||||
|
"Private feeds": "Yksityissyötteet",
|
||||||
|
"Public RSS/Atom Feed": "Julkinen RSS/Atom-syöte",
|
||||||
|
"Public comment moderation": "Julkisten kommenttien moderointi",
|
||||||
|
"Public event": "Julkinen tapahtuma",
|
||||||
|
"Public feeds": "Julkiset syötteet",
|
||||||
|
"Public iCal Feed": "Julkinen iCal-syöte",
|
||||||
|
"Publish": "Julkaise",
|
||||||
|
"Published events": "Julkaistut tapahtumat",
|
||||||
|
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-syöte",
|
||||||
|
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lue Framasoftin päämääräjulkilausuma Framablogista",
|
||||||
|
"Region": "Alue",
|
||||||
|
"Register": "Rekisteröidy",
|
||||||
|
"Register an account on Mobilizon!": "Rekisteröi Mobilizon-tili!",
|
||||||
|
"Register for an event by choosing one of your identities": "Ilmoittaudu tapahtumaan valitsemalla jokin identiteeteistäsi",
|
||||||
|
"Registration is currently closed.": "Ilmoittautuminen on tällä hetkellä pois käytöstä.",
|
||||||
|
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Ilmoittautumista rajoitetaan hyväksyttyjen luettelolla.",
|
||||||
|
"Reject": "Hylkää",
|
||||||
|
"Rejected": "Hylätty",
|
||||||
|
"Rejected participations": "Hylätyt osallistumiset",
|
||||||
|
"Reopen": "Avaa uudelleen",
|
||||||
|
"Reply": "Vastaa",
|
||||||
|
"Report": "Raportoi",
|
||||||
|
"Report this comment": "Raportoi kommentti",
|
||||||
|
"Report this event": "Raportoi tapahtuma",
|
||||||
|
"Reported": "Raportoitu",
|
||||||
|
"Reported by": "Raportoinut",
|
||||||
|
"Reported by someone on {domain}": "Raportoitu palvelimelta {domain}",
|
||||||
|
"Reported by {reporter}": "Raportoinut {reporter}",
|
||||||
|
"Reported identity": "Raportoitu identiteetti",
|
||||||
|
"Reports": "Raportit",
|
||||||
|
"Requests": "Pyynnöt",
|
||||||
|
"Resend confirmation email": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||||
|
"Reset my password": "Palauta salasana",
|
||||||
|
"Resolved": "Ratkaistu",
|
||||||
|
"Save": "Tallenna",
|
||||||
|
"Save draft": "Tallenna luonnos",
|
||||||
|
"Search": "Hae",
|
||||||
|
"Search events, groups, etc.": "Etsi tapahtumia, ryhmiä jne.",
|
||||||
|
"Search results: \"{search}\"": "Hakutulokset: ”{search}”",
|
||||||
|
"Searching…": "Haetaan…",
|
||||||
|
"Send me an email to reset my password": "Lähetä salasananpalautusviesti",
|
||||||
|
"Send me the confirmation email once again": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||||
|
"Send the report": "Lähetä raportti",
|
||||||
|
"Share this event": "Jaa tapahtuma",
|
||||||
|
"Show map": "Näytä kartta",
|
||||||
|
"Show remaining number of places": "Näytä vapaana olevien paikkojen määrä",
|
||||||
|
"Show the time when the event begins": "Näytä tapahtuman alkamisaika",
|
||||||
|
"Show the time when the event ends": "Näytä tapahtuman päättymisaika",
|
||||||
|
"Sign up": "Luo tili",
|
||||||
|
"Software to the people": "Ohjelmia ihmisille",
|
||||||
|
"Starts on…": "Alkaa…",
|
||||||
|
"Status": "Tila",
|
||||||
|
"Street": "Katuosoite",
|
||||||
|
"Tentative: Will be confirmed later": "Alustava: vahvistetaan myöhemmin",
|
||||||
|
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sisältö on peräisin toiselta palvelimelta. Lähetetäänkö raportista sinne anonyymi kopio?",
|
||||||
|
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Nykyisellä identiteetillä ei ole tapahtumaan liittyviä oikeuksia. Vaihda toiseen identiteettiin.",
|
||||||
|
"The draft event has been updated": "Tapahtumaluonnosta on päivitetty",
|
||||||
|
"The event has been created as a draft": "Tapahtuma on luotu luonnoksena",
|
||||||
|
"The event has been published": "Tapahtuma on julkaistu",
|
||||||
|
"The event has been updated": "Tapahtuma on päivitetty",
|
||||||
|
"The event has been updated and published": "Tapahtuma on päivitetty ja julkaistu",
|
||||||
|
"The event organizer didn't add any description.": "Tapahtuman järjestäjä ei ole lisännyt kuvausta.",
|
||||||
|
"The event title will be ellipsed.": "Tapahtuman otsikkoa lyhennetään.",
|
||||||
|
"The page you're looking for doesn't exist.": "Etsimääsi sivua ei ole olemassa.",
|
||||||
|
"The password was successfully changed": "Salasanan vaihto onnistui",
|
||||||
|
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Raportti lähetetään oman palvelimesi moderaattoreille. Alla voit kertoa, miksi raportoit sisällöstä.",
|
||||||
|
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Käyttäjätiliä, jolla yrität kirjautua, ei ole vielä vahvistettu. Tarkista sähköpostilaatikkosi ja tarvittaessa roskapostikansiosi.",
|
||||||
|
"There are {participants} participants.": "Osallistujia on {participants}.",
|
||||||
|
"These events may interest you": "Nämä tapahtumat saattavat kiinnostaa sinua",
|
||||||
|
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "{protocol}-protokollan ansiosta tämä palvelin on vaivattomasti yhteydessä muihin ({interconnect}).",
|
||||||
|
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tälle palvelimelle ei voi rekisteröityä, mutta voit rekisteröityä muille palvelimille.",
|
||||||
|
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Tällä esittelysivulla voit koekäyttää Mobilizonin beetaversiota.",
|
||||||
|
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tämä poistaa tai anonymisoi kaiken tällä identiteetillä luodun sisällön (tapahtumat, kommentit, viestit, osallistumiset jne.).",
|
||||||
|
"Title": "Otsikko",
|
||||||
|
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Viimeistele rekisteröityminen luomalla ensimmäinen identiteettiprofiili.",
|
||||||
|
"To change the world, change the software": "Vaihda ohjelmaa ja muuta maailmaa",
|
||||||
|
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Vahvista syöttämällä tapahtuman otsikko ”{eventTitle}”",
|
||||||
|
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Vahvista syöttämällä identiteettisi käyttäjänimi ”{preferredUsername}”",
|
||||||
|
"Transfer to {outsideDomain}": "Siirry osoitteeseen {outsideDomain}",
|
||||||
|
"Type": "Tyyppi",
|
||||||
|
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Valitettavasti tälle palvelimelle ei voi rekisteröityä",
|
||||||
|
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumispyyntösi.",
|
||||||
|
"Unknown": "Tuntematon",
|
||||||
|
"Unknown actor": "Tuntematon tekijä",
|
||||||
|
"Unknown error.": "Tuntematon virhe.",
|
||||||
|
"Unsaved changes": "Tallentamattomia muutoksia",
|
||||||
|
"Upcoming": "Tulossa",
|
||||||
|
"Update event {name}": "Päivitä tapahtumaa {name}",
|
||||||
|
"Update my event": "Päivitä omaa tapahtumaa",
|
||||||
|
"Updated": "Päivitetty",
|
||||||
|
"Username": "Käyttäjänimi",
|
||||||
|
"Users": "Käyttäjät",
|
||||||
|
"View a reply": "|Näytä vastaus|Näytä {totalReplies} vastausta",
|
||||||
|
"View event page": "Näytä tapahtumasivu",
|
||||||
|
"View everything": "Näytä kaikki",
|
||||||
|
"View page on {hostname} (in a new window)": "Näytä sivu palvelimella {hostname} (uudessa ikkunassa)",
|
||||||
|
"Visible everywhere on the web (public)": "Näkyy kaikkialla verkossa (julkinen)",
|
||||||
|
"Waiting for organization team approval.": "Odottaa järjestäjien hyväksyntää.",
|
||||||
|
"Waiting list": "Odotuslista",
|
||||||
|
"Warning": "Varoitus",
|
||||||
|
"We just sent an email to {email}": "Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}",
|
||||||
|
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Haluamme kehittää <b>digitaalista yhteisomaisuutta</b>, josta jokainen voi tehdä omanlaisensa ja joka kunnioittaa <b>yksityisyyttä ja aktivismia ihan luonnostaan</b>.",
|
||||||
|
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Maailmaa ei muuteta Facebookissa. Valvontakapitalismia harjoittavat yhtiöt eivät kehitä tarvitsemiamme työkaluja, sillä ne eivät saisi niistä voittoa. Tämä on tilaisuus rakentaa jotakin paljon parempaa uudesta lähtökohdasta.",
|
||||||
|
"Website / URL": "Verkkosivu/URL",
|
||||||
|
"Welcome back {username}!": "Tervetuloa takaisin, {username}!",
|
||||||
|
"Welcome back!": "Tervetuloa takaisin!",
|
||||||
|
"Welcome on your administration panel": "Tervetuloa hallintapaneeliin",
|
||||||
|
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!",
|
||||||
|
"Who can view this event and participate": "Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen",
|
||||||
|
"World map": "Maailmankartta",
|
||||||
|
"Write something…": "Kirjoita jotain…",
|
||||||
|
"You and one other person are going to this event": "Vain sinä olet menossa tähän tapahtumaan | Vain sinä ja yksi sinun lisäksesi on menossa tähän tapahtumaan | Sinä ja {approved} muuta henkilöä ovat menossa tähän tapahtumaan.",
|
||||||
|
"You are already a participant of this event.": "Olet jo tapahtuman osallistuja.",
|
||||||
|
"You are already logged-in.": "Olet jo kirjautunut sisään.",
|
||||||
|
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun",
|
||||||
|
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle",
|
||||||
|
"You can't remove your last identity.": "Et voi poistaa viimeistä identiteettiäsi.",
|
||||||
|
"You don't follow any instances yet.": "Et seuraa vielä yhtäkään palvelinta.",
|
||||||
|
"You have been disconnected": "Yhteytesi on katkaistu",
|
||||||
|
"You have cancelled your participation": "Olet perunut osallistumisesi",
|
||||||
|
"You have one event in {days} days.": "Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana",
|
||||||
|
"You have one event today.": "Sinulla ei ole tapahtumia tänään | Sinulla on yksi tapahtuma tänään | Sinulla on {count} tapahtumaa tänään",
|
||||||
|
"You have one event tomorrow.": "Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna",
|
||||||
|
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Voit myös pyytää {resend_confirmation_email}.",
|
||||||
|
"You need to login.": "Kirjaudu sisään.",
|
||||||
|
"Your account has been validated": "Tilisi on vahvistettu",
|
||||||
|
"Your account is being validated": "Tiliäsi vahvistetaan",
|
||||||
|
"Your account is nearly ready, {username}": "Tilisi on melkein valmis, {username}",
|
||||||
|
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Sähköpostiosoitteesi ei ole hyväksyttyjen luettelossa, et voi rekisteröityä.",
|
||||||
|
"Your local administrator resumed its policy:": "Paikallisen ylläpitäjän tiivistys käytännöstään:",
|
||||||
|
"Your participation has been confirmed": "Osallistumisesi on vahvistettu",
|
||||||
|
"Your participation has been rejected": "Osallistumisesi on hylätty",
|
||||||
|
"Your participation has been requested": "Osallistumispyyntösi on tehty",
|
||||||
|
"Your participation status has been changed": "Osallistumisesi tilaa on muutettu",
|
||||||
|
"[This comment has been deleted]": "[Kommentti on poistettu]",
|
||||||
|
"[deleted]": "[poistettu]",
|
||||||
|
"a decentralised federation protocol": "hajautettu federoituva protokolla",
|
||||||
|
"as {identity}": "identiteetillä {identity}",
|
||||||
|
"e.g. 10 Rue Jangot": "esim. Hämeenkatu 10",
|
||||||
|
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||||
|
"iCal Feed": "iCal-syöte",
|
||||||
|
"interconnect with others like it": "yhdistä muihin samankaltaisiin",
|
||||||
|
"its source code is public": "sen lähdekoodi on julkinen",
|
||||||
|
"on our blog": "blogissamme",
|
||||||
|
"resend confirmation email": "lähettämään vahvistussähköpostin uudelleen",
|
||||||
|
"respect of the fundamental freedoms": "perusoikeuksien kunnioittamisen",
|
||||||
|
"with another identity…": "toisella identiteetillä…",
|
||||||
|
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} paikkaa",
|
||||||
|
"{count} participants": "Ei osallistujia vielä | Yksi osallistuja | {count} osallistujaa",
|
||||||
|
"{count} requests waiting": "{count} pyyntöä odottamassa",
|
||||||
|
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} varmistaa sitä käyttävien ihmisten {respect}. Koska {source}, kuka tahansa voi tarkastaa sen ja varmistua sen läpinäkyvyydestä.",
|
||||||
|
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Mobilizon-tekijät {date} – Valmistusaineina Elixir, Phoenix, VueJS sekä rakkaus ja aika",
|
||||||
|
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-tekijät"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user