Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 99.3% (466 of 469 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS 2020-02-18 11:48:30 +00:00 committed by Weblate
parent 9f6888c1fc
commit 4666405955

View File

@ -8,6 +8,7 @@
"About this event": "Tocant aqueste eveniment", "About this event": "Tocant aqueste eveniment",
"About this instance": "Tocant aquesta instància", "About this instance": "Tocant aquesta instància",
"Accepted": "Acceptada", "Accepted": "Acceptada",
"Account settings": "Paramètres del compte",
"Add": "Ajustar", "Add": "Ajustar",
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl", "Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
"Add a note": "Ajustar una nòta", "Add a note": "Ajustar una nòta",
@ -48,6 +49,7 @@
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas", "Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
"Category": "Categoria", "Category": "Categoria",
"Change": "Modificar", "Change": "Modificar",
"Change my email": "Cambiar mon adreça electronica",
"Change my identity…": "Cambiar mon identitat…", "Change my identity…": "Cambiar mon identitat…",
"Change my password": "Modificar mon senhal", "Change my password": "Modificar mon senhal",
"Change password": "Modificar mon senhal", "Change password": "Modificar mon senhal",
@ -92,13 +94,18 @@
"Delete": "Suprimir", "Delete": "Suprimir",
"Delete Comment": "Suprimir lo comentari", "Delete Comment": "Suprimir lo comentari",
"Delete Event": "Suprimir leveniment", "Delete Event": "Suprimir leveniment",
"Delete account": "Supression del compte",
"Delete event": "Suprimir un eveniment", "Delete event": "Suprimir un eveniment",
"Delete everything": "O suprimir tot",
"Delete my account": "Suprimir mon compte",
"Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat", "Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat",
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat", "Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
"Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}", "Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}",
"Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}", "Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}",
"Deleting comment": "Supression del comentari", "Deleting comment": "Supression del comentari",
"Deleting event": "Supression de leveniment", "Deleting event": "Supression de leveniment",
"Deleting my account will delete all of my identities.": "La supression de compte menarà la supression de totas mas identitats.",
"Deleting your Mobilizon account": "Suprimir vòstre compte Mobilizon",
"Description": "Descripcion", "Description": "Descripcion",
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?", "Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon", "Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
@ -112,6 +119,7 @@
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Siá sus linstància {instance} siá sus una autra instància.", "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Siá sus linstància {instance} siá sus una autra instància.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.", "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Siá ladreça electronica es ja estada modificada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la participacion es ja estada validada, siá lo geton de validacion es incorrèct.", "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la participacion es ja estada validada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
"Email": "Corrièl", "Email": "Corrièl",
"Ends on…": "Sacaba lo…", "Ends on…": "Sacaba lo…",
@ -119,6 +127,7 @@
"Enter some tags": "Escriure detiquetas", "Enter some tags": "Escriure detiquetas",
"Enter the link URL": "Picatz lURL del ligam", "Enter the link URL": "Picatz lURL del ligam",
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Picatz vòstres pròpris tèrmes. Balisas HTML autorizadas. Los tèrmes de Mobilizon.org son donats en exemple.", "Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Picatz vòstres pròpris tèrmes. Balisas HTML autorizadas. Los tèrmes de Mobilizon.org son donats en exemple.",
"Error while changing email": "Error en modificar ladreça electronica",
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.", "Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.", "Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
"Error while validating account": "Error en validant lo compte", "Error while validating account": "Error en validant lo compte",
@ -227,6 +236,7 @@
"My events": "Mos eveniments", "My events": "Mos eveniments",
"My identities": "Mas identitats", "My identities": "Mas identitats",
"Name": "Nom", "Name": "Nom",
"New email": "Adreça novèla",
"New note": "Nòva nòta", "New note": "Nòva nòta",
"New password": "Nòu senhal", "New password": "Nòu senhal",
"No actors found": "Cap dactor pas trobat", "No actors found": "Cap dactor pas trobat",
@ -285,6 +295,7 @@
"Pick an identity": "Causir una identitat", "Pick an identity": "Causir una identitat",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables savètz pas recebut lo corrièl.", "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables savètz pas recebut lo corrièl.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar ladministrator daquesta instància Mobilizon se pensatz ques una error.", "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar ladministrator daquesta instància Mobilizon se pensatz ques una error.",
"Please enter your password to confirm this action.": "Volgatz picar vòstre senhal per confirmar aquesta accion.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que ladreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.", "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que ladreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.",
"Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas", "Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
"Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.", "Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.",
@ -359,9 +370,11 @@
"Street": "Carrièra", "Street": "Carrièra",
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard", "Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
"Terms": "Tèrmes", "Terms": "Tèrmes",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Ladreça electronica es ja estada modificada. Verificatz vòstres corrièls per confirmar lo cambiament.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Lo nombre real pòt èsser diferent pramor que leveniment ven duna autra instància.", "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Lo nombre real pòt èsser diferent pramor que leveniment ven duna autra instància.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven duna autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?", "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven duna autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?",
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Lidentitat actuala a pas cap dautorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.", "The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Lidentitat actuala a pas cap dautorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.",
"The current password is invalid": "Lo senhal actual es invalid",
"The draft event has been updated": "Leveniment borrolhon es estat actualizat", "The draft event has been updated": "Leveniment borrolhon es estat actualizat",
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "Leveniment ven duna autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp quajam recebut la confirmacion de lautra instància.", "The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "Leveniment ven duna autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp quajam recebut la confirmacion de lautra instància.",
"The event has been created as a draft": "Leveniment es estat creat coma borrolhon", "The event has been created as a draft": "Leveniment es estat creat coma borrolhon",
@ -371,13 +384,18 @@
"The event organizer didn't add any description.": "Lorganizator de leveniment a pas ajustat cap de descripcion.", "The event organizer didn't add any description.": "Lorganizator de leveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "Lorganizator de leveniment causèt daprovar manualament las participacions daqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada", "The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "Lorganizator de leveniment causèt daprovar manualament las participacions daqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de leveniment utilizarà una ellipsi.", "The event title will be ellipsed.": "Lo títol de leveniment utilizarà una ellipsi.",
"The new email doesn't seem to be valid": "La nòva adreça sembla pas èsser valida",
"The new email must be different": "La nòva adreça deu èsser diferenta",
"The new password must be different": "Lo nòu senhal deu èsser diferent",
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.", "The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.",
"The password provided is invalid": "Lo senhal provesit es invalid",
"The password was successfully changed": "Lo senhal es estat corrèctament cambiat", "The password was successfully changed": "Lo senhal es estat corrèctament cambiat",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Lo senhalament serà enviat als moderators de lautra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.", "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Lo senhalament serà enviat als moderators de lautra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.",
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Lo compte utilizaire que volètz utilizar per vos connectar es pas estat confirmat. Verificatz la bóstia de recepcion de vòstre corrièl e eventualament lo dorsièr de messatges indesirables.", "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Lo compte utilizaire que volètz utilizar per vos connectar es pas estat confirmat. Verificatz la bóstia de recepcion de vòstre corrièl e eventualament lo dorsièr de messatges indesirables.",
"The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}", "The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de lutilizaire.", "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de lutilizaire.",
"There are {participants} participants.": "I a pas quun participant | I a {participants} participants.", "There are {participants} participants.": "I a pas quun participant | I a {participants} participants.",
"There will be no way to recover your data.": "I aurà pas cap de recuperar vòstras donadas.",
"These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar", "These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
"This email is already registered as participant for this event": "Aqueste eveniment a ja una adreça electrica enregistrada coma participanta", "This email is already registered as participant for this event": "Aqueste eveniment a ja una adreça electrica enregistrada coma participanta",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs", "This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs",
@ -446,10 +464,15 @@
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.", "You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
"You will be redirected to the original instance": "Vos enviarem a linstància dorigina", "You will be redirected to the original instance": "Vos enviarem a linstància dorigina",
"You wish to participate to the following event": "Volètz participar a leveniment seguent", "You wish to participate to the following event": "Volètz participar a leveniment seguent",
"You'll receive a confirmation email.": "Recebretz un corrièl de confirmacion.",
"You're not going to any event yet": "Avètz pas cap deveniment pel moment", "You're not going to any event yet": "Avètz pas cap deveniment pel moment",
"Your account has been successfully deleted": "Lo compte es estat corrèctament suprimit",
"Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat", "Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat",
"Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion", "Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
"Your account is nearly ready, {username}": "Vòstre compte es gaireben prèst, {username}", "Your account is nearly ready, {username}": "Vòstre compte es gaireben prèst, {username}",
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Vòstra adreça actuala es {email}. Lutilizatz per vos connectar.",
"Your email has been changed": "Ladreça electronica es estada corrèctament modificada",
"Your email is being changed": "Vòstra adreça electronica es a èsser modificada",
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Vòstra adreça es pas en lista blanca, vos podètz pas inscriure.", "Your email is not whitelisted, you can't register.": "Vòstra adreça es pas en lista blanca, vos podètz pas inscriure.",
"Your federated identity": "Vòstra identitat federada", "Your federated identity": "Vòstra identitat federada",
"Your local administrator resumed its policy:": "Vòstre administrator local resumèt sa politica aital :", "Your local administrator resumed its policy:": "Vòstre administrator local resumèt sa politica aital :",