"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Bitte nutze es für keine wirklichen Veranstaltungen</b>: Alles, was Du hier erstellst (Accounts, Veranstaltungen, Identitäten, etc.) wird nach 48 Stunden automatisch gelöscht.",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.",
"A validation email was sent to {email}":"Es wurde eine Bestätigungs-Mail an {email} gesendet.",
"Update my event":"Meine Veranstaltungen aktualisieren",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Nutzeraccounts und jegliche andere Daten werden aktuell alle 48 Stunden gelöscht. Daher müsstest Du dich neu registrieren.",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.",
"<b>Please do not use it in any real way.</b>":"<b>Please do not use it in any real way.</b>",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.",
"A validation email was sent to {email}":"A validation email was sent to {email}",
"Abandon edition":"Abandon edition",
@ -280,7 +280,6 @@
"Upcoming":"Upcoming",
"Update event {name}":"Update event {name}",
"Update my event":"Update my event",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.",
"Username":"Username",
"Users":"Users",
"View a reply":"|View one reply|View {totalReplies} replies",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Merci de ne pas en faire une utilisation réelle</b> : tout ce que vous créerez ici (comptes, événements, identités, etc.) sera automatiquement effacé toutes les 48 heures.",
"<b>Please do not use it in any real way.</b>":"<b>Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.</b>",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
"A validation email was sent to {email}":"Un email de validation a été envoyé à {email}",
"Abandon edition":"Abandonner l'édition",
"About":"À propos",
"About Mobilizon":"À propos de Mobilizon",
"About this event":"À propos de cet événement",
"About this instance":"À propos de cette instance",
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.":"Toutes les données seront effacées toutes les 48 heures, donc n'utilisez pas ce site à des fins autres que de démonstration.",
@ -21,8 +21,8 @@
"Allow all comments":"Autoriser tous les commentaires",
"An error has occurred.":"Une erreur est survenue.",
"Approve":"Approuver",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire? Cette action ne peut pas être annulée.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire? Cette action ne peut pas être annulée.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.":"Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.":"Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?":"Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
@ -30,33 +30,32 @@
"Avatar":"Avatar",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
"By {name}":"Par {name}",
"Cancel":"Annuler",
"Cancel creation":"Annuler la création",
"Cancel edition":"Annuler l'édition",
"Cancel my participation request…":"Annuler ma demande de participation…",
"Cancel my participation…":"Annuler ma participation…",
"Cancel":"Annuler",
"Cancelled: Won't happen":"Annulé : N'aura pas lieu",
"Category":"Catégorie",
"Change":"Modifier",
"Change my identity…":"Changer mon identité…",
"Change my password":"Modifier mon mot de passe",
"Change password":"Modifier mot de passe",
"Change":"Modifier",
"Clear":"Effacer",
"Click to select":"Cliquez pour sélectionner",
"Click to upload":"Cliquez pour uploader",
"Close":"Fermé",
"Close comments for all (except for admins)":"Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
"Close":"Fermé",
"Closed":"Fermé",
"Comment deleted":"Commentaire supprimé",
"Comment from @{username} reported":"Commentaire de @{username} signalé",
"Comments":"Commentaires",
"Comments have been closed.":"Les commentaires sont fermés.",
"Comments on the event page":"Commentaires sur la page de l'événement",
"Comments":"Commentaires",
"Confirm my particpation":"Confirmer ma participation",
"Confirmed: Will happen":"Confirmé : aura lieu",
"Continue editing":"Continuer l'édition",
"Country":"Pays",
"Create":"Créer",
"Create a new event":"Créer un nouvel événement",
"Create a new group":"Créer un nouveau groupe",
"Create a new identity":"Créer une nouvelle identité",
@ -67,13 +66,13 @@
"Create my profile":"Créer mon profil",
"Create token":"Créer un jeton",
"Create, edit or delete events":"Créer, modifier ou supprimer des événements",
"Create":"Créer",
"Creator":"Créateur",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.",
"Dashboard":"Tableau de bord",
"Date":"Date",
"Date and time settings":"Paramètres de date et d'heure",
"Date parameters":"Paramètres de date",
"Delete":"Supprimer",
"Date":"Date",
"Delete Comment":"Supprimer le commentaire",
"Delete Event":"Supprimer l'événement",
"Delete event":"Supprimer un événement",
@ -81,6 +80,7 @@
"Delete your identity":"Supprimer votre identité",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…":"Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…",
"Forgot your password ?":"Mot de passe oublié ?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?":"De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur «je participe» sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}":"Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
"From the {startDate} to the {endDate}":"Du {startDate} au {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize":"Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
"General information":"Informations générales",
@ -153,8 +153,8 @@
"Join {instance}, a Mobilizon instance":"Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
"Last published event":"Dernier événement publié",
"Last week":"La semaine dernière",
"Learn more":"En apprendre plus",
"Learn more about Mobilizon":"En apprendre plus à propos de Mobilizon",
"Learn more":"En apprendre plus",
"Leave event":"Annuler ma participation à l'événement",
"Leaving event \"{title}\"":"Annuler ma participation à l'événement",
"Let's create a new common":"Créons un nouveau Common",
@ -164,8 +164,8 @@
"Locality":"Commune",
"Log in":"Se connecter",
"Log out":"Se déconnecter",
"Login":"Se connecter",
"Login on Mobilizon!":"Se connecter sur Mobilizon !",
"Login":"Se connecter",
"Manage participations":"Gérer les participations",
"Mark as resolved":"Marquer comme résolu",
"Members":"Membres",
@ -200,17 +200,17 @@
"Number of places":"Nombre de places",
"OK":"OK",
"Old password":"Ancien mot de passe",
"On {date}":"Le {date}",
"On {date} ending at {endTime}":"Le {date}, se terminant à {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}":"Le {date} de {startTime} à {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}":"Le {date} à partir de {startTime}",
"On {date}":"Le {date}",
"One person is going":"Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
"Only accessible through link and search (private)":"Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.":"Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont acceptés.",
"Open":"Ouvert",
"Opened reports":"Signalements ouverts",
"Organized":"Organisés",
"Organized by {name}":"Organisé par {name}",
"Organized":"Organisés",
"Organizer":"Organisateur",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
@ -221,10 +221,10 @@
"Participate":"Participer",
"Participation approval":"Validation des participations",
"Reported by someone on {domain}":"Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
"Reported by {reporter}":"Signalé par {reporter}",
"Reported by":"Signalée par",
"Reported identity":"Identité signalée",
"Reported":"Signalée",
"Reports":"Signalements",
"Requests":"Requêtes",
"Resend confirmation email":"Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
"Reset my password":"Réinitialiser mon mot de passe",
"Resolved":"Résolu",
"Save":"Enregistrer",
"Save draft":"Enregistrer le brouillon",
"Search":"Rechercher",
"Save":"Enregistrer",
"Search events, groups, etc.":"Rechercher des événements, des groupes, etc.",
"Search results: \"{search}\"":"Résultats de recherche : « {search} »",
"Search":"Rechercher",
"Searching…":"Recherche en cours…",
"Send me an email to reset my password":"Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe",
"Send me the confirmation email once again":"Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
@ -296,8 +296,8 @@
"The draft event has been updated":"L'événement brouillon a été mis à jour",
"The event has been created as a draft":"L'événement a été créé en tant que brouillon",
"The event has been published":"L'événement a été publié",
"The event has been updated":"L'événement a été mis à jour",
"The event has been updated and published":"L'événement a été mis à jour et publié",
"The event has been updated":"L'événement a été mis à jour",
"The event organizer didn't add any description.":"L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
"The event title will be ellipsed.":"Le titre de l'événement sera ellipsé.",
"The page you're looking for doesn't exist.":"La page que vous recherchez n'existe pas.",
@ -319,15 +319,14 @@
"Type":"Type",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations":"Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.":"Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
"Unknown":"Inconnu",
"Unknown actor":"Acteur inconnu",
"Unknown error.":"Erreur inconnue.",
"Unknown":"Inconnu",
"Unsaved changes":"Modifications non enregistrées",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Les comptes utilisateurs et toutes les autres données sont actuellement supprimées toutes les 48 heures, donc vous voulez peut-être vous inscrire à nouveau.",
"Username":"Pseudo",
"Users":"Utilisateur⋅ice⋅s",
"View a reply":"Aucune réponse | Voir une réponse | Voir {totalReplies} réponses",
@ -390,4 +389,4 @@
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.":"{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Gelieve dit niet te gebruiken voor echte evenementen</b>: alles wat u hier aanmaakt (accounts, evenementen, identiteiten, etc.) wordt iedere 48u automatisch gewist.",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, zich te organiseren, en te mobiliseren.",
"A validation email was sent to {email}":"Er is een valideringsemail verstuurd naar {email}",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Gebruikersaccounts en alle andere data worden momenteel iedere 48 uur gewist, dus misschien wilt u zich opnieuw inschrijven.",
"Username":"Gebruikersnaam",
"Users":"Gebruikers",
"View event page":"Pagina van het evenement bekijken",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Mercés de far pas una utilizacion reala</b> : tot çò que creatz aquí (compte, eveniments, identitats, etc.) serà automaticament suprimit cada 48 oras.",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
"A validation email was sent to {email}":"Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
"Abandon edition":"Abandonar la modificacion",
"About":"A prepaus",
"About Mobilizon":"A prepaus de Mobilizon",
"About this event":"Tocant aqueste eveniment",
"About this instance":"Tocant aquesta instància",
"About":"A prepaus",
"Accepted":"Acceptada",
"Add":"Ajustar",
"Add a new profile":"Ajustar un perfil novèl",
"Add a note":"Ajustar una nòta",
"Add a tag":"Ajustar una etiqueta",
@ -16,6 +14,7 @@
"Add an instance":"Ajustar una instància",
"Add some tags":"Ajustar d’etiquetas",
"Add to my calendar":"Ajustar a mon calendièr",
"Add":"Ajustar",
"Additional comments":"Comentari adicional",
"Administration":"Administracion",
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.":"Estant que totas las donadas son suprimidas cada 48 oras, utilizetz pas aquò per quicòm mai qu’una demostracion.",
@ -31,33 +30,32 @@
"Avatar":"Avatar",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte",
"By {name}":"Per {name}",
"Cancel":"Anullar",
"Cancel creation":"Anullar la creacion",
"Cancel edition":"Anullar la modificacion",
"Cancel my participation request…":"Anullar ma demanda de participacion…",
"Cancel my participation…":"Anullar ma participacion…",
"Cancel":"Anullar",
"Cancelled: Won't happen":"Anullat : se tendrà pas",
"Category":"Categoria",
"Change":"Modificar",
"Change my identity…":"Cambiar mon identitat…",
"Change my password":"Modificar mon senhal",
"Change password":"Modificar mon senhal",
"Change":"Modificar",
"Clear":"Escafar",
"Click to select":"Clicatz per seleccionar",
"Click to upload":"Clicatz per enviar",
"Close":"Tancar",
"Close comments for all (except for admins)":"Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
"Close":"Tancar",
"Closed":"Tancat",
"Comment deleted":"Comentari suprimit",
"Comment from @{username} reported":"Comentari de @{username} senhalat",
"Comments":"Comentaris",
"Comments have been closed.":"Los comentaris son barrats.",
"Comments on the event page":"Comentari a pagina de l’eveniment",
"Comments":"Comentaris",
"Confirm my particpation":"Confirmar ma participacion",
"Confirmed: Will happen":"Confirmat : se tendrà",
"Continue editing":"Contunhar la modificacion",
"Country":"País",
"Create":"Crear",
"Create a new event":"Crear un eveniment novèl",
"Create a new group":"Crear un grop novèl",
"Create a new identity":"Crear una identitat novèla",
@ -68,20 +66,21 @@
"Create my profile":"Crear mon perfil",
"Create token":"Crear un geton",
"Create, edit or delete events":"Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
"Create":"Crear",
"Creator":"Creator",
"Current":"Actual",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
"Current":"Actual",
"Dashboard":"Tablèu de bòrd",
"Date":"Data",
"Date and time settings":"Paramètres de data e d’ora",
"Date parameters":"Paramètres de data",
"Delete":"Suprimir",
"Date":"Data",
"Delete Comment":"Suprimir lo comentari",
"Delete event":"Suprimir un eveniment",
"Delete this identity":"Suprimir aquesta identitat",
"Delete your identity":"Suprimir vòstra identitat",
"Events nearby you":"Eveniments prop de çò vòstre",
"Events you're going at":"Eveniment ont anatz",
"Events":"Eveniments",
"Exclude":"Exclure",
"Explore":"Explorar",
"Featured events":"Eveniments notables",
@ -128,18 +127,18 @@
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…":"Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
"Forgot your password ?":"Senhal oblidat ?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?":"De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}":"Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
"From the {startDate} to the {endDate}":"Del {startDate} fins al {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize":"Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar",
"General information":"Informacions generalas",
"Getting location":"Obtencion de la localizacion",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Se un compte amb aquesta adreça existís, venèm d’enviar un novèl corrièl de confirmacion a {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.",
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.":"Connexion impossibla, lo corrièl o lo senhal sembla incorrècte.",
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.":"D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.":"Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.",
"Instances":"Instàncias",
"Join":"Participar",
"Join event {title}":"Participar a {title}",
"Join {instance}, a Mobilizon instance":"Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
"Join":"Participar",
"Last published event":"Darrièr eveniment publicat",
"Last week":"La setmana passada",
"Learn more":"Ne saber mai",
"Learn more about Mobilizon":"Ne saber mai subre Mobilizon",
"Learn more on":"Ne saber mai sus",
"Learn more on {0}":"Ne saber mai sus {0}",
"Leave":"Quitar",
"Learn more on":"Ne saber mai sus",
"Learn more":"Ne saber mai",
"Leave event":"Anullar ma participacion a l’eveniment",
"Let's create a new common":"Creem un nòu Common",
@ -179,8 +178,8 @@
"Locality":"Comuna",
"Log in":"Se connectar",
"Log out":"Se desconnectar",
"Login":"Se connectar",
"Login on Mobilizon!":"Se connectar a Mobilizon !",
"Login":"Se connectar",
"Manage participants":"Gerir los participants",
"Manage participations":"Gerir las participacions",
"Mark as resolved":"Marcar coma resolgut",
@ -213,18 +212,18 @@
"Number of places":"Nombre de plaças",
"OK":"OK",
"Old password":"Ancian senhal",
"On {date}":"Lo {date}",
"On {date} ending at {endTime}":"Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}":"Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}":"Lo {date} a partir de {startTime}",
"On {date}":"Lo {date}",
"One person is going":"Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
"Only accessible through link and search (private)":"Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.":"Solament los caractèrs alfanumerics e los jonhents basses son suportats.",
"Open":"Dobrir",
"Opened reports":"Senhalaments dubèrts",
"Organize and take action, freely":"S’organizar e agir, liurament",
"Organized":"Organizats",
"Organized by {name}":"Organizat per {name}",
"Organized":"Organizats",
"Organizer":"Organizator",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
@ -235,10 +234,10 @@
"Participate":"Participar",
"Participation approval":"Validacion dels participants",
"Report this comment":"Senhalar aqueste comentari",
"Report this event":"Senhalar aqueste eveniment",
"Reported":"Senhalada",
"Reported by":"Senhalat per",
"Report":"Senhalar",
"Reported by someone on {domain}":"Senhalat per qualqu'un de {domain}",
"Reported by {reporter}":"Senhalat per {reporter}",
"Reported by":"Senhalat per",
"Reported identity":"Identitat senhalada",
"Reported":"Senhalada",
"Reports":"Senhalaments",
"Requests":"Requèstas",
"Resend confirmation email":"Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
"Reset my password":"Reïnicializar mon senhal",
"Resolved":"Resolgut",
"Save":"Enregistrar",
"Save draft":"Enregistar lo borrolhon",
"Search":"Recercar",
"Save":"Enregistrar",
"Search events, groups, etc.":"Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
"Search results: \"{search}\"":"Resultats de recèrca : « {search} »",
"Search":"Recercar",
"Searching…":"Recèrca…",
"Send confirmation email again":"Tornar enviar lo corrièl de validacion",
"Send email to reset my password":"Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
@ -314,8 +313,8 @@
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.":"L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.",
"The event has been created as a draft":"L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
"The event has been published":"L’eveniment es estat publicat",
"The event has been updated":"L’eveniment es estat actualizat",
"The event has been updated and published":"L’eveniment es estat actualizat e publicat",
"The event has been updated":"L’eveniment es estat actualizat",
"The event organizer didn't add any description.":"L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved":"L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
"The event title will be ellipsed.":"Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
@ -339,15 +338,14 @@
"Type":"Tipe",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations":"Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.":"Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.",
"Unknown":"Desconegut",
"Unknown actor":"Actor desconegut",
"Unknown error.":"Error desconeguda.",
"Unknown":"Desconegut",
"Unsaved changes":"Modificacions pas enregistradas",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Los comptes utilizaires e totas las autras donadas son actualament suprimits cada 48 oras, doncas benlèu que volètz vos inscriure de nòu.",
"User logout":"Desconnexion",
"Username":"Nom d’utilizaire",
"Users":"Utilizaires",
@ -363,7 +361,7 @@
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.":"Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.":"Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
"Website / URL":"Site web / URL",
"Welcome back {username}!":"Tornatz ben {username}!",
"Welcome back {username}!":"Tornatz ben {username}!",
"Welcome back!":"Tornatz ben aquí !",
"Welcome on your administration panel":"La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
"Welcome to Mobilizon, {username}!":"Benvengut a Mobilizon, {username} !",
@ -412,4 +410,4 @@
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.":"{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Nie używaj go do rzeczywistego działania</b>: wszystko co tu utworzysz (konta, wydarzenia, tożsamości itp.) zostanie automatycznie usunięte po 48 godzinach.",
"A validation email was sent to {email}":"Wiadomość potwierdzającą została wysłana na {email}",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Konta użytkowników i inne dane są usuwane co 48 godzin, więc możesz potrzebować zarejestrować się ponownie.",
"<b>Please do not use it in any real way</b>: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.":"<b>Var god använd inte på riktigt</b>: allting du skapar här (konton, evenemang, identiteter, etc.) kommer tas bort automatiskt var 48e timme.",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.",
"A validation email was sent to {email}":"Ett valideringsmail skickades till {email}",
"User accounts and every other data is currently deleted every 48 hours, so you may want to register again.":"Användarkonton och all annan data tas bort var 48e timme, så du vill kanske registrera igen.",
<p style="margin: 0; color: #111111"><%= gettext "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon." %></p>
<p style="margin: 0; color: #111111;"><%= gettext("%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours.", b_start: "<b>", b_end: "</b>") |> raw() %></p>
<p style="margin: 0; color: #111111;"><%= gettext("%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}", b_start: "<b>", b_end: "</b>") |> raw() %></p>
<p style="margin: 0; color: #111111;">
<%= gettext("Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}.", b_start: "<b>", b_end: "</b>") |> raw() %>
<%= gettext("In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}.", a_start: "<a target='_blank' style='color: #424056;' href='https://framablog.org/?p=18299'>", a_end: "</a>") |> raw() %>
<%= gettext "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon." %>
<%= gettext "Please do not use it in any real way" %>
<%= gettext "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020." %>
<%= gettext "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:" %> https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
<%= gettext "Need some help? Something not working properly?" %>
<%= gettext "Ask the community on Framacolibri" %> https://framacolibri.org/c/mobilizon/test-mobilizon
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email."
msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours."
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}: everything you create here (accounts, events, identities, etc.) will be automatically deleted every 48 hours."
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
Thomas Citharel
3 years ago