Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 58.4% (765 of 1308 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nl/

js/src/i18n/nl.json

@@ -15,7 +15,7 @@
   "@{username}'s follow request was rejected": "",
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Een cookie is een klein bestand met informatie dat bij uw bezoek aan een website naar uw computer wordt gestuurd. Wanneer u de site opnieuw bezoekt, stelt de cookie die site in staat uw browser te herkennen. Cookies kunnen gebruikersvoorkeuren en andere informatie opslaan. U kunt uw browser zo configureren dat alle cookies worden geweigerd. Dit kan er echter toe leiden dat sommige websitefuncties of services gedeeltelijk werken. Lokale opslag werkt op dezelfde manier, maar u kunt meer gegevens opslaan.",
   "A discussion has been created or updated": "",
-  "A federated software": "",
+  "A federated software": "Gefedereerde software",
   "A fediverse account URL to follow for event updates": "",
   "A link to a page presenting the event schedule": "",
   "A link to a page presenting the price options": "",
@@ -28,9 +28,9 @@
   "A place to store links to documents or resources of any type.": "Een plek om links naar documenten of bronnen van welk type dan ook op te slaan.",
   "A post has been published": "",
   "A post has been updated": "",
-  "A practical tool": "",
+  "A practical tool": "Een praktisch hulpmiddel",
   "A resource has been created or updated": "",
-  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "",
+  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Een korte slogan voor de startpagina van uw instantie. Standaard ingesteld op \"Verzamelen ⋅ Organiseren ⋅ Mobiliseren\"",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.",
   "A validation email was sent to {email}": "Er is een validatie e-mail verstuurd naar {email}",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "About instance": "",
   "About this event": "Over dit evenement",
   "About this instance": "Over deze server",
-  "About {instance}": "",
+  "About {instance}": "Over {instance}",
   "Accept": "Accepteren",
   "Accepted": "Geaccepteerd",
   "Accessibility": "",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "An URL to an external ticketing platform": "",
   "An error has occured while refreshing the page.": "",
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "",
-  "An ethical alternative": "",
+  "An ethical alternative": "Een ethisch alternatief",
   "An event I'm going to has been updated": "",
   "An event I'm going to has posted an announcement": "",
   "An event I'm organizing has a new comment": "",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "Comment from @{username} reported": "Opmerking van @{username} gemeld",
   "Comment text can't be empty": "Commentaar veld mag niet leeg zijn",
   "Comments": "Opmerkingen",
-  "Comments are closed for everybody else.": "",
+  "Comments are closed for everybody else.": "Reacties zijn voor ieder ander gesloten.",
   "Confirm my participation": "Mijn deelname bevestigen",
   "Confirm my particpation": "Mijn deelname bevestigen",
   "Confirm participation": "",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "Error while validating account": "Fout tijdens het valideren van het account",
   "Error while validating participation request": "Fout bij het valideren van het deelname verzoek",
   "Etherpad notes": "",
-  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "",
+  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.",
   "Event": "Evenement",
   "Event URL": "",
   "Event already passed": "Evenement is al geweest",
@@ -443,7 +443,7 @@
   "Instance Privacy Policy URL": "Instance privacy beleid URL",
   "Instance Rules": "Instance regels",
   "Instance Short Description": "Korte beschrijving instance",
-  "Instance Slogan": "",
+  "Instance Slogan": "Instance slogan",
   "Instance Terms": "Instance voorwaarden",
   "Instance Terms Source": "Instance voorwaarden bron",
   "Instance Terms URL": "Instance voorwaarden url",
@@ -454,8 +454,8 @@
   "Instance rules": "Instance regels",
   "Instance settings": "Instance instellingen",
   "Instances": "Instances",
-  "Instances following you": "",
-  "Instances you follow": "",
+  "Instances following you": "Instances die u volgen",
+  "Instances you follow": "Instances die u volgt",
   "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
   "Interact": "",
   "Interact with a remote content": "",
@@ -472,7 +472,7 @@
   "Key words": "Sleutelwoorden",
   "Language": "Taal",
   "Last IP adress": "Laatste IP adres",
-  "Last group created": "",
+  "Last group created": "Laatst aangemaakte groep",
   "Last published event": "Laatst gepubliceerd evenement",
   "Last published events": "Laatst gepubliceerde evenementen",
   "Last sign-in": "Laatste login",
@@ -480,7 +480,7 @@
   "Latest posts": "Laatste posts",
   "Learn more": "Leer meer",
   "Learn more about Mobilizon": "Leer meer over Mobilizon",
-  "Learn more about {instance}": "",
+  "Learn more about {instance}": "Leer meer over {instance}",
   "Leave": "Verlaten",
   "Leave event": "Evenement verlaten",
   "Leave group": "",
@@ -518,8 +518,8 @@
   "Mobilizon": "Mobilizon",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon is een gefedereerd netwerk. Je kunt participeren met dit evenement vanaf een andere instance.",
   "Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "",
-  "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "",
-  "Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "",
+  "Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon is een tool waarmee u <b>evenementen kunt vinden, maken en organiseren</b>.",
+  "Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon is geen gigantisch platform, maar een <b>grote groep van onderling verbonden Mobilizon-websites</b>.",
   "Mobilizon software": "Mobilizon software",
   "Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "",
   "Mobilizon version": "Mobilizon versie",
@@ -625,7 +625,7 @@
   "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Alleen alfanumerieke tekens (geen hoofdletters) en underscores zijn toegestaan.",
   "Only group members can access discussions": "",
   "Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
-  "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "",
+  "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Alleen groepsmoderators kunnen berichten maken, bewerken en verwijderen.",
   "Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
   "Open": "Open",
   "Open a topic on our forum": "",
@@ -678,7 +678,7 @@
   "Please do not use it in any real way.": "Gebruik dit niet in het echt.",
   "Please enter your password to confirm this action.": "Voer a.u.b. uw wachtwoord in om deze actie te bevestigen.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Gelieve te controleren dat het adres juist is, en de pagina niet verplaatst is.",
-  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "",
+  "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lees de {fullRules} die zijn gepubliceerd door de beheerders van {instance}.",
   "Post": "Bericht",
   "Post URL": "",
   "Post a comment": "Opmerking plaatsen",
@@ -879,10 +879,10 @@
   "The group's short description was changed.": "",
   "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "De instance beheerder is de persoon of entiteit die deze Mobilizon instance draait.",
   "The member was approved": "",
-  "The member was removed from the group {group}": "",
+  "The member was removed from the group {group}": "De gebruiker is verwijderd uit de groep {group}",
   "The membership request from {profile} was rejected": "",
   "The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "",
-  "The organiser has chosen to close comments.": "",
+  "The organiser has chosen to close comments.": "De organisator heeft er voor gekozen geen reacties toe te staan.",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "De pagina waarnaar u zoekt bestaat niet.",
   "The password was successfully changed": "Het wachtwoord is succesvol veranderd",
   "The post {post} was created by {profile}.": "",
@@ -905,7 +905,7 @@
   "This URL is not supported": "",
   "This event has been cancelled.": "Dit evenement is geannuleerd.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dit evenement is op dit moment alleen toegankelijk via een rechtstreekse link. Wees voorzichtig waar u deze mee deelt.",
-  "This group doesn't have a description yet.": "",
+  "This group doesn't have a description yet.": "Deze groep heeft nog geen beschrijving.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
   "This group is invite-only": "",
   "This group was not found": "",
@@ -935,11 +935,11 @@
   "To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Ga om meer notificaties in te stellen naar de notificatie instellingen.",
   "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Typ de titel van uw evenement \"{eventTitle}\" om te bevestigen",
   "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Typ de gebruikersnaam van uw identiteit \"{preferredUsername}\" om te bevestigen",
-  "To create and manage multiples identities from a same account": "",
-  "To create and manage your events": "",
-  "To create or join an group and start organizing with other people": "",
+  "To create and manage multiples identities from a same account": "Om meerdere identiteiten aan te maken en te beheren vanaf het zelfde account",
+  "To create and manage your events": "Om je evenementen aan te maken en te beheren",
+  "To create or join an group and start organizing with other people": "Om een groep aan te maken of er aan deel te nemen en te starten met samen organiseren",
   "To follow groups and be informed of their latest events": "",
-  "To register for an event by choosing one of your identities": "",
+  "To register for an event by choosing one of your identities": "Om aan te melden voor een evenement door een van uw identiteiten te kiezen",
   "Today": "Vandaag",
   "Tomorrow": "Morgen",
   "Tools": "",
@@ -955,7 +955,7 @@
   "Unable to copy to clipboard": "",
   "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
   "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
-  "Unable to detect timezone.": "",
+  "Unable to detect timezone.": "Kan tijdzone niet detecteren.",
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "",
   "Unable to save your participation in this browser.": "",
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
@@ -1025,7 +1025,7 @@
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Welkom bij Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "",
   "Wheelchair accessibility": "",
-  "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "",
+  "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Wanneer een moderator van de groep een evenement maakt en het aan de groep koppelt, wordt het hier weergegeven.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
@@ -1258,6 +1258,6 @@
   "{profile} updated the member {member}.": "",
   "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todo's",
-  "{username} was invited to {group}": "",
+  "{username} was invited to {group}": "{username} is uitgenodigd voor {group}",
   "© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap contributeurs"
 }