Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 87.4% (1097 of 1255 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

js/src/i18n/cs.json

@@ -16,6 +16,7 @@
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Soubor cookie je malý soubor obsahující informace, který je odeslán do vašeho počítače při návštěvě webové stránky. Při další návštěvě stránky umožní soubor cookie rozpoznat váš prohlížeč. Soubory cookie mohou ukládat uživatelské preference a další informace. Prohlížeč můžete nastavit tak, aby všechny soubory cookie odmítal. To však může vést k částečnému fungování některých funkcí nebo služeb webových stránek. Místní úložiště funguje stejným způsobem, ale umožňuje uložit více dat.",
   "A discussion has been created or updated": "Byla vytvořena nebo aktualizována diskuse",
   "A federated software": "Federativní software",
+  "A fediverse account URL to follow for event updates": "URL účtu fediverse, kterou můžete sledovat pro aktualizace událostí",
   "A member has been updated": "Člen byl aktualizován",
   "A member requested to join one of my groups": "Člen požádal o vstup do jedné z mých skupin",
   "A new version is available.": "Je dostupná nová verze.",
@@ -28,6 +29,7 @@
   "A practical tool": "Praktický nástroj",
   "A resource has been created or updated": "Byl vytvořen nebo aktualizován zdroj",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Krátký slogan pro domovskou stránku instance. Výchozí hodnota je \"Shromáždit ⋅ Organizovat ⋅ Mobilizovat\"",
+  "A twitter account handle to follow for event updates": "Handle twitterového účtu, s kterým můžete sledovat aktualizace událostí",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uživatelsky přívětivý, emancipovaný a etický nástroj pro setkávání, organizování a mobilizaci.",
   "A validation email was sent to {email}": "Ověřovací email byl odeslán na {email}",
   "API": "API",
@@ -57,6 +59,7 @@
   "Add a todo": "Přidání úkolu",
   "Add an address": "Přidat adresu",
   "Add an instance": "Přidat instanci",
+  "Add new…": "Přidat nový…",
   "Add some tags": "Přidat štítky",
   "Add to my calendar": "Přidat do mého kalendáře",
   "Additional comments": "Další komentáře",
@@ -69,6 +72,7 @@
   "All the places have already been taken": "Všechna místa byla již obsazena",
   "Allow all comments from users with accounts": "Povolit všechny komentáře přihlášených uživatelů",
   "Allow registrations": "Povolit registrace",
+  "An URL to an external ticketing platform": "URL na externí platformu pro prodej vstupenek",
   "An error has occured while refreshing the page.": "Při obnovování stránky došlo k chybě.",
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Došlo k chybě. Omlouváme se za ni. Můžete zkusit stránku načíst znovu.",
   "An ethical alternative": "Etická alternativa",
@@ -243,6 +247,8 @@
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Buď byl účet již potvrzený nebo jde o chybný validační token.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Buď byl e-mail již upraven nebo jde o chybný validační token.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Buď byla žádost o účast již potvrzena nebo jde o chybný validační token.",
+  "Element title": "název prvku",
+  "Element value": "hodnota prvku",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailová adresa",
   "Enabled": "Povoleno",
@@ -273,6 +279,7 @@
   "Event creation": "Vytváření události",
   "Event edition": "Úprava události",
   "Event list": "Seznam událostí",
+  "Event metadata": "Metadata Události",
   "Event page settings": "Nastavení stránky události",
   "Event to be confirmed": "Událost k potvrzení",
   "Event {eventTitle} deleted": "Událost {eventTitle} smazána",
@@ -289,10 +296,12 @@
   "Featured events": "Doporučené události",
   "Federated Group Name": "Název federativní skupiny",
   "Federation": "Federace",
+  "Fediverse account": "účet Fediverse",
   "Fetch more": "Získat více",
   "Find an address": "Najít adresu",
   "Find an instance": "Najít instanci",
   "Find another instance": "Vyhledání další instance",
+  "Find or add an element": "Najít nebo přidat prvek",
   "Follower": "Sledující",
   "Followers": "Sledující",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Sledující budou dostávat nové veřejné události a příspěvky.",
@@ -301,10 +310,12 @@
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Například: London, Taekwondo, architektura, …",
   "Forgot your password ?": "Zapomenuté heslo?",
   "Forgot your password?": "Zapomněli jste heslo?",
+  "Framadate poll": "Anketa Framadate",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
   "From yourself": "Sám od sebe",
+  "Fully accessible with a wheelchair": "Plně přístupný s invalidním vozíkem",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Setkej se ⋅ Organizuj ⋅ Mobilizuj",
   "General": "Obecné",
   "General information": "Obecné informace",
@@ -509,8 +520,10 @@
   "No resources selected": "Žádné vybrané zdroje|Jeden vybraný zdroj|{count} vybraných zdrojů",
   "No resources yet": "Zatím žádné zdroje",
   "No results for \"{queryText}\"": "Žádné výsledky pro \"{queryText}\"",
+  "No results for {search}": "Žádné výsledky pro {search}",
   "No rules defined yet.": "Zatím nejsou definována žádná pravidla.",
   "None": "Žádný",
+  "Not accessible with a wheelchair": "Není přístupný s invalidním vozíkem",
   "Not approved": "Neschváleno",
   "Not confirmed": "Nepotvrzeno",
   "Notes": "Poznámky",
@@ -529,6 +542,7 @@
   "On {date} from {startTime} to {endTime}": "V {date} od {startTime} do {endTime}",
   "On {date} starting at {startTime}": "V {date} od {startTime}",
   "On {instance} and other federated instances": "Na {instance} a dalších federovaných instancích",
+  "Online ticketing": "Prodej vstupenek online",
   "Only accessible through link": "Dostupné pouze přes odkaz",
   "Only accessible through link (private)": "Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)",
   "Only accessible to members of the group": "Přístupné pouze členům skupiny",
@@ -556,6 +570,7 @@
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Stránka omezená na mou skupinu (žádá o autorizaci)",
   "Page not found": "Stránka nenalezena",
   "Parent folder": "Nadřazená složka",
+  "Partially accessible with a wheelchair": "Částečně přístupný s invalidním vozíkem",
   "Participant": "Účastník",
   "Participants": "Účastníci",
   "Participate": "Zúčastněte se",
@@ -569,6 +584,8 @@
   "Password (confirmation)": "Heslo (potvrzení)",
   "Password reset": "Obnovení hesla",
   "Past events": "Proběhlé události",
+  "PeerTube live": "PeerTube live",
+  "PeerTube replay": "Přehrávání na PeerTube",
   "Pending": "Čekající na",
   "Personal feeds": "Osobní kanály",
   "Pick": "Vybrat",
@@ -591,6 +608,7 @@
   "Preferences": "Předvolby",
   "Previous": "Předchozí",
   "Previous page": "Předchozí strana",
+  "Price sheet": "Ceník",
   "Privacy Policy": "Zásady ochrany soukromí",
   "Privacy policy": "Zásady ochrany osobních údajů",
   "Private event": "Soukromá událost",
@@ -687,6 +705,7 @@
   "Show remaining number of places": "Zobrazit zbývající počet míst",
   "Show the time when the event begins": "Zobrazení času začátku události",
   "Show the time when the event ends": "Zobrazení času ukončení události",
+  "Sign Language": "Znaková řeč",
   "Sign in with": "Přihlásit se pomocí",
   "Sign up": "Zaregistrujte se",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Protože jste nový člen, může trvat několik minut, než se soukromý obsah objeví.",
@@ -695,6 +714,7 @@
   "Status": "Stav",
   "Street": "Ulice",
   "Submit": "Odeslat",
+  "Subtitles": "Titulky",
   "Suspend": "Pozastavit",
   "Suspend group": "Pozastavit skupinu",
   "Suspended": "Pozastaveno",
@@ -705,14 +725,21 @@
   "Terms": "Podmínky",
   "Terms of service": "Podmínky služby",
   "Text": "Text",
+  "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "Adresa URL ankety, ve které probíhá volba data události",
+  "The URL where the event can be watched live": "Adresa URL, na které lze událost sledovat živě",
+  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "Adresa URL, na které lze událost po jejím skončení znovu sledovat v přímém přenosu",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-mailová adresa účtu byla změněna. Ověřte si ji v e-mailech.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Skutečný počet účastníků se může lišit, protože tato akce se koná v jiné instanci.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Obsah pochází z jiného serveru. Přenos anonymní kopie zprávy ?",
   "The draft event has been updated": "Návrh události byl aktualizován",
+  "The event has a sign language interpreter": "Na události je k dispozici tlumočník do znakového jazyka",
   "The event has been created as a draft": "Událost byla vytvořena jako návrh",
   "The event has been published": "Událost byla zveřejněna",
   "The event has been updated": "Událost byla aktualizována",
   "The event has been updated and published": "Událost byla aktualizována a zveřejněna",
+  "The event hasn't got a sign language interpreter": "Událost nemá tlumočníka do znakového jazyka",
+  "The event live video contains subtitles": "Přímý přenos události obsahuje titulky",
+  "The event live video does not contain subtitles": "Přímý přenos události neobsahuje titulky",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizátor akce se rozhodl ověřit účast ručně. Chcete přidat malou poznámku, ve které vysvětlíte, proč se chcete této akce zúčastnit?",
   "The event organizer didn't add any description.": "Organizátor akce nepřidal žádný popis.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizátor akce schvaluje účast ručně. Vzhledem k tomu, že jste se rozhodli zúčastnit bez účtu, vysvětlete, proč se chcete této akce zúčastnit.",
@@ -767,6 +794,7 @@
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Jedná se o demonstrační web pro testování služby Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.",
   "This month": "Tento měsíc",
+  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).",
   "This week": "Tento týden",
@@ -786,6 +814,9 @@
   "Tomorrow": "Zítra",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Spuštěné obnovení profilu",
+  "Twitch live": "Twitch live",
+  "Twitch replay": "Twitch přehrávání",
+  "Twitter account": "účet Twitter",
   "Type": "Typ",
   "Type or select a date…": "Zadejte nebo vyberte datum…",
   "URL": "URL",
@@ -822,6 +853,7 @@
   "Username": "Uživatelské jméno",
   "Users": "Uživatelé",
   "View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
+  "View account on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit účet na {hostname} (v novém okně)",
   "View all": "Zobrazit vše",
   "View all events": "Zobrazit všechny události",
   "View all posts": "Zobrazit všechny příspěvky",
@@ -852,7 +884,11 @@
   "Welcome back!": "Vítejte zpět!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Vítejte v Mobilizonu, {username}!",
   "What can I do to help?": "Jak mohu pomoci?",
+  "Wheelchair accessibility": "Bezbariérový přístup",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Když moderátor skupiny vytvoří událost a přiřadí ji skupině, zobrazí se zde.",
+  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Zda je událost přístupná pro vozíčkáře",
+  "Whether the event is interpreted in sign language": "zda je událost tlumočena do znakového jazyka",
+  "Whether the event live video is subtitled": "Zda je živé video události opatřeno titulky",
   "Who can view this event and participate": "Kdo se může na tuto událost podívat a zúčastnit se jí",
   "Who can view this post": "Kdo může zobrazit tento příspěvek",
   "Who published {number} events": "Kdo zveřejnil {number} událostí",
@@ -935,6 +971,8 @@
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Budete muset změnit adresy URL, které byly dříve zadány.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Je třeba přenést adresu URL skupiny, aby se lidé mohli dostat k jejímu profilu. Skupina nebude k nalezení ve vyhledávání Mobilizonu ani v běžných vyhledávačích.",
   "You'll receive a confirmation email.": "Obdržíte potvrzovací e-mail.",
+  "YouTube live": "YouTube live",
+  "YouTube replay": "Přehrání na YouTube",
   "Your account has been successfully deleted": "Váš účet byl úspěšně smazán",
   "Your account has been validated": "Váš účet byl ověřen",
   "Your account is being validated": "Váš účet je ověřován",
@@ -975,6 +1013,7 @@
   "default Mobilizon privacy policy": "výchozí zásady ochrany osobních údajů Mobilizon",
   "default Mobilizon terms": "výchozí podmínky Mobilizon",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "např. 10 Rue Jangot",
+  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "např. Accessibility, Twitch, PeerTube",
   "enable the feature": "povolení funkce",
   "explore the events": "prozkoumat události",
   "explore the groups": "prozkoumat skupiny",