Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 93.6% (533 of 569 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
Weblate
parent
40b23f4aa2
commit
5edb828248
@ -1,5 +1,9 @@
|
||||
{
|
||||
"(Masked)": "(Amagat)",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Mercés de l’utilizar pas d’un biais real</b>",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
|
||||
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
|
||||
@ -7,10 +11,13 @@
|
||||
"About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Tocant aqueste eveniment",
|
||||
"About this instance": "Tocant aquesta instància",
|
||||
"Accept": "Acceptar",
|
||||
"Accepted": "Acceptada",
|
||||
"Account": "Compte",
|
||||
"Account settings": "Paramètres del compte",
|
||||
"Actor": "Actor",
|
||||
"Add": "Ajustar",
|
||||
"Add a group": "Ajustar un grop",
|
||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||
"Add a note": "Ajustar una nòta",
|
||||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||||
@ -39,10 +46,14 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Volètz vertadièrament anullar la modificacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
|
||||
"Assigned to": "Assignat a",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Tornar a pas pagina precedenta",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte",
|
||||
"By @{group}": "Per @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Per @{username}",
|
||||
"By @{username} and @{group}": "Per @{username} e @{group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Per {username} e {group}",
|
||||
"Cancel": "Anullar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Anullar la participacion anonima",
|
||||
"Cancel creation": "Anullar la creacion",
|
||||
@ -62,6 +73,7 @@
|
||||
"Close": "Tancar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
||||
"Closed": "Tancat",
|
||||
"Collections": "Colleccions",
|
||||
"Comment deleted": "Comentari suprimit",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentari de @{username} senhalat",
|
||||
"Comments": "Comentaris",
|
||||
@ -70,12 +82,16 @@
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
|
||||
"Contact": "Contacte",
|
||||
"Continue editing": "Contunhar la modificacion",
|
||||
"Conversations": "Conversacions",
|
||||
"Country": "País",
|
||||
"Create": "Crear",
|
||||
"Create a new conversation": "Crear una conversacion novèla",
|
||||
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
|
||||
"Create a new group": "Crear un grop novèl",
|
||||
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
|
||||
"Create a new list": "Crear una lista novèla",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
|
||||
"Create group": "Crear un grop",
|
||||
"Create my event": "Crear mon eveniment",
|
||||
@ -92,8 +108,10 @@
|
||||
"Custom text": "Tèxt personalizat",
|
||||
"Dashboard": "Tablèu de bòrd",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Date and time": "Data e ora",
|
||||
"Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora",
|
||||
"Date parameters": "Paramètres de data",
|
||||
"Decline": "Refusar",
|
||||
"Default": "Per defaut",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Tèrmes de Mobilizon.org per defaut",
|
||||
"Delete": "Suprimir",
|
||||
@ -114,12 +132,14 @@
|
||||
"Description": "Descripcion",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||||
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
|
||||
"Discussions": "Discussions",
|
||||
"Display name": "Nom mostrat",
|
||||
"Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
|
||||
"Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
|
||||
"Domain": "Domeni",
|
||||
"Draft": "Borrolhon",
|
||||
"Drafts": "Borrolhons",
|
||||
"Due on": "Previst pel",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Per exemple : Tolosa, balèti, velhada…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Siá sus l’instància {instance} siá sus una autra instància.",
|
||||
@ -182,6 +202,7 @@
|
||||
"Groups": "Grops",
|
||||
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
||||
"Hide replies": "Rescondre las responsas",
|
||||
"Hide the organizer": "Amagar l’organizator",
|
||||
"I create an identity": "Crèï una identitat",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Ai pas de compte Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ai un compte Mobilizon",
|
||||
@ -224,9 +245,11 @@
|
||||
"License": "Licéncia",
|
||||
"Limited number of places": "Nombre de plaças limitat",
|
||||
"Limited places": "Plaças limitadas",
|
||||
"List title": "Títol de la lista",
|
||||
"Load more": "Ne veire mai",
|
||||
"Loading…": "Cargament…",
|
||||
"Locality": "Comuna",
|
||||
"Location": "Lòc",
|
||||
"Log in": "Se connectar",
|
||||
"Log out": "Se desconnectar",
|
||||
"Login": "Se connectar",
|
||||
@ -244,11 +267,16 @@
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)",
|
||||
"Moderation": "Moderacion",
|
||||
"Moderation log": "Jornals de moderacion",
|
||||
"Move": "Desplaçar",
|
||||
"My account": "Mon compte",
|
||||
"My events": "Mos eveniments",
|
||||
"My groups": "Mos grops",
|
||||
"My identities": "Mas identitats",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"New conversation": "Conversacion novèla",
|
||||
"New email": "Adreça novèla",
|
||||
"New folder": "Dossièr novèl",
|
||||
"New link": "Ligam novèl",
|
||||
"New note": "Nòva nòta",
|
||||
"New password": "Nòu senhal",
|
||||
"New profile": "Nòu perfil",
|
||||
@ -295,6 +323,7 @@
|
||||
"Organized": "Organizats",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
"Organizers": "Organizators",
|
||||
"Other software may also support this.": "D’autres logicials pòdon tanben èsser compatibles amb aquò.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.",
|
||||
"Page": "Pagina",
|
||||
@ -315,6 +344,7 @@
|
||||
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
|
||||
"Past events": "Eveniments passats",
|
||||
"Pending": "En espèra",
|
||||
"Pick a group": "Causissètz un grop",
|
||||
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Mercés de verificar vòstre dorsièr de messatges indesirables s’avètz pas recebut lo corrièl.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Volgatz contactar l’administrator d’aquesta instància Mobilizon se pensatz qu’es una error.",
|
||||
@ -333,11 +363,13 @@
|
||||
"Private feeds": "Flux privats",
|
||||
"Profiles": "Perfils",
|
||||
"Promotion": "Promocion",
|
||||
"Public": "Public",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
||||
"Public event": "Eveniment public",
|
||||
"Public feeds": "Flux publics",
|
||||
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
||||
"Public page": "Pagina publica",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eveniments publicats",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
@ -354,6 +386,7 @@
|
||||
"Reject": "Regetar",
|
||||
"Rejected": "Regetadas",
|
||||
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
|
||||
"Rename": "Renommar",
|
||||
"Reopen": "Tornar dobrir",
|
||||
"Reply": "Respondre",
|
||||
"Report": "Senhalar",
|
||||
@ -370,6 +403,7 @@
|
||||
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
||||
"Resolved": "Resolgut",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "La ressorça fornida es pas una URL",
|
||||
"Resources": "Ressorsas",
|
||||
"Role": "Ròtle",
|
||||
"Save": "Enregistrar",
|
||||
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
|
||||
@ -394,9 +428,11 @@
|
||||
"Software to the people": "Logicial pel pòble",
|
||||
"Starts on…": "Comença lo…",
|
||||
"Status": "Estat",
|
||||
"Statut": "Estatut",
|
||||
"Street": "Carrièra",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
|
||||
"Terms": "Tèrmes",
|
||||
"Text": "Tèxte",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L’adreça electronica es ja estada modificada. Verificatz vòstres corrièls per confirmar lo cambiament.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Lo nombre real pòt èsser diferent pr’amor que l’eveniment ven d’una autra instància.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?",
|
||||
@ -431,6 +467,7 @@
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Aquò suprimirà / far venir anonim tot lo contengut (eveniments, comentaris, messatges, participacions…) creat amb aquesta identitat.",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zòna orària detectada coma {timezone}.",
|
||||
"Title": "Títol",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
|
||||
@ -445,6 +482,7 @@
|
||||
"Unknown actor": "Actor desconegut",
|
||||
"Unknown error.": "Error desconeguda.",
|
||||
"Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas",
|
||||
"Unset group": "Deseleccionar lo grop",
|
||||
"Upcoming": "Venents",
|
||||
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
|
||||
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
||||
@ -464,6 +502,7 @@
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
||||
"Welcome back!": "Tornatz ben aquí !",
|
||||
@ -511,6 +550,7 @@
|
||||
"Your participation has been validated": "L’organizaire a validat vòstra participacion",
|
||||
"Your participation is being validated": "Vòstra participacion es en espèra de validacion",
|
||||
"Your participation status has been changed": "L’estatut de vòstra participacion a cambiat",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vòstra zòna orària es defenida a {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Aqueste comentari es estat escafat]",
|
||||
"[deleted]": "[escafat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user