Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: Mobilizon/Backend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend/fi/

priv/gettext/fi/LC_MESSAGES/default.po

@@ -3,356 +3,384 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Taru Luojola <taru.luojola@posteo.net>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"backend/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:48
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
 msgstr ""
+"Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta. Salasanasi "
+"ei vaihdu, ennen kuin käytät alla olevaa linkkiä ja luot uuden salasanan."
 
 #: lib/service/export/feed.ex:169
 #, elixir-format
 msgid "Feed for %{email} on Mobilizon"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilizon-syöte osoitteeseen %{email}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:155
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
 #, elixir-format
 msgid "%{instance} is a Mobilizon server."
-msgstr ""
+msgstr "%{instance} on Mobilizon-palvelin."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:41
 #, elixir-format
 msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content."
-msgstr ""
+msgstr "%{reporter_name} (%{reporter_username}) raportoi seuraavan sisällön."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:52
 #, elixir-format
 msgid "%{title} by %{creator}"
-msgstr ""
+msgstr "%{title} luojalta %{creator}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
 #, elixir-format
 msgid "Activate my account"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi tilini"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:124
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:14
 #, elixir-format
 msgid "Ask the community on Framacolibri"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy yhteisöltä Framacolibrissa"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:66
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentit"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:50
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
 #, elixir-format
 msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Jos et lähettänyt pyyntöä, voit jättää tämän viestin huomiotta."
 
 #: lib/mobilizon_web/email/user.ex:45
 #, elixir-format
 msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjeet salasanan palauttamiseen palvelimella %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:156
 #, elixir-format
 msgid "Learn more about Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "Lue lisää Mobilizonista."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Nearly here!"
-msgstr ""
+msgstr "Melkein valmista!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:121
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "Need some help? Something not working properly?"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitsetko apua? Eikö kaikki toimi niin kuin pitäisi?"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "New report on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi raportti palvelimella %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:84
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:22
 #, elixir-format
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Syy"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:61
 #, elixir-format
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta salasana"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:41
 #, elixir-format
 msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
 msgstr ""
+"Salasana on helppo palauttaa. Paina alla olevaa painiketta ja noudata "
+"ohjeita. Pääset tuota pikaa jatkamaan käyttöä."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Trouble signing in?"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelmia sisäänkirjautumisessa?"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:104
 #, elixir-format
 msgid "View the report"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä raportti"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it."
 msgstr ""
+"Loit palvelimelle %{host} tilin tällä sähköpostiosoitteella. Aktivoi se "
+"yhdellä napsautuksella."
 
 #: lib/mobilizon_web/email/user.ex:25
 #, elixir-format
 msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjeet Mobilizon-tilin vahvistamiseen palvelimella %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/email/admin.ex:23
 #, elixir-format
 msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi raportti Mobilizon-palvelimella %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Activate your account"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivoi tilisi"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "All good!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki kunnossa!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!"
 msgstr ""
+"Järjestäjä hyväksyi juuri osallistumisesi. Olet nyt mukana tapahtumassa!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:101
 #, elixir-format
 msgid "Go to event page"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry tapahtuman sivulle"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:113 lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:21
 #, elixir-format
 msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button."
 msgstr ""
+"Jos haluat perua osallistumisesi, siirry tapahtuman sivulle yllä olevasta "
+"linkistä ja napsauta siellä osallistumispainiketta."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
 #, elixir-format
 msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button."
 msgstr ""
+"Jos haluat perua osallistumisesi, avaa edellä oleva linkki ja napsauta "
+"siellä osallistumispainiketta."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
 #, elixir-format
 msgid "Learn more about Mobilizon:"
-msgstr ""
+msgstr "Lue lisää Mobilizonista:"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "New report from %{reporter} on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi raportti käyttäjältä %{reporter} palvelimella %{instance}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Participation approved"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuminen hyväksytty"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Participation rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistuminen hylätty"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan palautus"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
 msgstr ""
+"Salasana on helppo palauttaa. Paina alla olevaa linkkiä ja noudata ohjeita. "
+"Pääset tuota pikaa jatkamaan käyttöä."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:13
 #, elixir-format
 msgid "Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Anteeksi!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:45
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Unfortunately, the organizers rejected your participation."
-msgstr ""
+msgstr "Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumisesi."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email."
 msgstr ""
+"Loit palvelimelle %{host} tilin tällä sähköpostiosoitteella. Aktivoi se "
+"yhdellä napsautuksella. Jos et luonut tiliä itse, voit jättää tämän viestin "
+"huomiotta."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "You requested to participate in event %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetit pyynnön osallistua tapahtumaan %{title}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38 lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "You requested to participate in event %{title}."
-msgstr ""
+msgstr "Lähetit pyynnön osallistua tapahtumaan %{title}."
 
 #: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:73
 #, elixir-format
 msgid "Your participation to event %{title} has been approved"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistumisesi tapahtumaan %{title} on hyväksytty"
 
 #: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:52
 #, elixir-format
 msgid "Your participation to event %{title} has been rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistumisesi tapahtumaan %{title) on hylätty"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:82
 #, elixir-format
 msgid "Ending of event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman päättyminen"
 
 #: lib/mobilizon_web/email/event.ex:30
 #, elixir-format
 msgid "Event %{title} has been updated"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumaa %{title} on päivitetty"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:13
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:1
 #, elixir-format
 msgid "Event updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma päivitetty!"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:16
 #, elixir-format
 msgid "New date and time for ending of event: %{ends_on}"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumalla on uusi päättymisaika: %{ends_on}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:12
 #, elixir-format
 msgid "New date and time for start of event: %{begins_on}"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumalla on uusi alkamisaika: %{begins_on}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:8
 #, elixir-format
 msgid "New title: %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi otsikko: %{title}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:72
 #, elixir-format
 msgid "Start of event"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuman alku"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "The event %{title} was just updated"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumaa %{title} päivitettiin juuri"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:38
 #, elixir-format
 msgid "The event %{title} was updated"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumaa %{title} päivitettiin"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:62
 #, elixir-format
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:19
 #, elixir-format
 msgid "View the updated event on: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Katso päivitetty tapahtuma: %{linkki}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:38
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:5
 #, elixir-format
 msgid "You requested a new password for your account on %{instance}."
-msgstr ""
+msgstr "Pyysit uutta salasanaa tilillesi palvelimella %{instance}."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:95
 #, elixir-format
 msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}."
 msgstr ""
+"Huomaathan, että ohjelma ei ole (vielä) täysin valmis. Lisätietoja "
+"%{a_start}blogissamme%{a_end}."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:94
 #, elixir-format
 msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
 msgstr ""
+"Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään "
+"säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes %{b_start}ohjelman versio 1 "
+"julkaistaan vuoden 2020 alkupuoliskolla%{b_end}."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:91
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:6
 #, elixir-format
 msgid "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä esittelysivulla voit koekäyttää Mobilizonin beetaversiota."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:89
 #, elixir-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:54
 #, elixir-format
 msgid "Event has been cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma on peruttu"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:50
 #, elixir-format
 msgid "Event has been confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma on vahvistettu"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:52
 #, elixir-format
 msgid "Event status has been set as tentative"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtuma on merkitty alustavaksi"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:92
 #, elixir-format
 msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}"
-msgstr ""
+msgstr "%{b_start}Älä käytä todellisiin tarkoituksiin%{b_end}"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:39
 #, elixir-format
 msgid "Someone on %{instance} reported the following content."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava sisältö raportoitiin palvelimelta %{instance}."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:10
 #, elixir-format
 msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:"
 msgstr ""
+"Huomaathan, että ohjelma ei ole (vielä) täysin valmis. Lisätietoja "
+"blogissamme:"
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:9
 #, elixir-format
 msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
 msgstr ""
+"Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään "
+"säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes ohjelman versio 1 julkaistaan "
+"vuoden 2020 alkupuoliskolla."
 
 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:7
 #, elixir-format
 msgid "Please do not use it in any real way"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä todellisiin tarkoituksiin"