Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 95.9% (760 of 792 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
x
Weblate
parent
cc225e977a
commit
721ac96cd3
@ -1,12 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"#{tag}": "#{tag}",
|
||||
"(Masked)": "(Nascosto)",
|
||||
"(this folder)": "(questa cartella)",
|
||||
"(this link)": "(questo link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Aggiungi una risorsa",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crea un evento",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Pubblica un messaggio pubblico",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Non puoi ancora usarlo per pubblicizzare eventi reali!</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Un cookie è un piccolo file contenente informazioni che vengono inviate al tuo computer quando visiti un sito web. Quando visiti nuovamente il sito, il cookie consente a quel sito di riconoscere il tuo browser. I cookie possono memorizzare le preferenze dell'utente e altre informazioni. Puoi configurare il tuo browser per rifiutare tutti i cookie. Tuttavia, ciò potrebbe comportare il funzionamento parziale di alcune funzionalità o servizi del sito Web. L'archiviazione locale funziona allo stesso modo ma consente di archiviare più dati.",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Un posto per il codice di condotta, le regole o le linee guida. Puoi uare tag HTML.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Un posto per spiegare chi sei e cosa rende la tua istanza particolare. Puoi usare tag HTML.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Un luogo per pubblicare qualcosa in tutto il mondo, nella tua comunità o solo nei membri del tuo gruppo.",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Un luogo in cui archiviare collegamenti a documenti o risorse di qualsiasi tipo.",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un'email di conferma è stata spedita a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
@ -17,13 +26,18 @@
|
||||
"About this instance": "Informazioni su questa istanza",
|
||||
"Accept": "Accetta",
|
||||
"Accepted": "Accettato",
|
||||
"Accessible only to members": "Accessibile solo ai membri",
|
||||
"Accessible through link": "Accessibile tramite il collegamento",
|
||||
"Account": "Account",
|
||||
"Actions": "Azioni",
|
||||
"Activated": "Attivato",
|
||||
"Active": "Attivo",
|
||||
"Actor": "Partecipante",
|
||||
"Add": "Aggiungi",
|
||||
"Add / Remove…": "Aggiunti / Rimuovi…",
|
||||
"Add a contact": "Aggiungi un contatto",
|
||||
"Add a group": "Aggiungere un gruppo",
|
||||
"Add a new post": "Aggiungi un nuovo post",
|
||||
"Add a note": "Aggiungi nota",
|
||||
"Add a todo": "Aggiungi una cosa da fare",
|
||||
"Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
|
||||
@ -39,6 +53,7 @@
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Tutti i membri del gruppo e altri eventuali amministratori del server potranno comunque visualizzare queste informazioni.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Sono stati prenotati tutti i posti|Un posto ancora disponibile|{places} posti ancora disponibili",
|
||||
"Allow all comments": "Permetti a tutti di commentare",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso",
|
||||
"Allow registrations": "Permetti registrazioni",
|
||||
"An error has occurred.": "C'è stato un errore.",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Un'istanza è una versione del software Mobilizon in esecuzione su un server. Chiunque può gestire un'istanza usando il {mobilizon_software} o altri software federati, noti anche come \"fediverso\". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (come i server email): utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare.",
|
||||
@ -47,11 +62,15 @@
|
||||
"Anonymous participant": "Partecipante anonimo",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la partecipazione tramite e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Partecipanti anonimi",
|
||||
"Any day": "Qualunque giorno",
|
||||
"Application": "Applicazione",
|
||||
"Approve": "Approva",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei veramente sicuro di eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento \"{title}\"?",
|
||||
@ -59,12 +78,15 @@
|
||||
"Assigned to": "Assegnato a",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di effettuare il login, è necessario cliccare sul link per convalidare il tuo account.",
|
||||
"Begins on": "Comincia a",
|
||||
"Bold": "Grassetto",
|
||||
"By @{group}": "Di @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Da @{username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Può essere un'email o un link, oppure testo semplice.",
|
||||
"By {author}": "Da {author}",
|
||||
"By {group}": "Da {group}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Può essere un'email o un collegamento, oppure testo semplice.",
|
||||
"Cancel": "Cancella",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancella i partecipanti anonimi",
|
||||
"Cancel creation": "Cancella creazione",
|
||||
@ -79,6 +101,7 @@
|
||||
"Change my password": "Cambia la mia password",
|
||||
"Change password": "Cambia password",
|
||||
"Change timezone": "Cambia il fuso orario",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
|
||||
"Clear": "cancella",
|
||||
"Click to select": "Clicca per selezionare",
|
||||
"Click to upload": "Clicca per caricare",
|
||||
@ -95,6 +118,7 @@
|
||||
"Confirmed": "Confermato",
|
||||
"Confirmed at": "Confermato a",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "Congratulazioni, il tuo account è ora creato!",
|
||||
"Contact": "Contatta",
|
||||
"Continue editing": "Continua a modificare",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Cookie e memoria locale",
|
||||
@ -109,6 +133,7 @@
|
||||
"Create a new list": "Crea una nuova lista",
|
||||
"Create a pad": "Crea un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crea una videoconferenza",
|
||||
"Create an account": "Crea un account",
|
||||
"Create group": "Crea un gruppo",
|
||||
"Create my event": "Crea il mio evento",
|
||||
"Create my group": "Crea il mio gruppo",
|
||||
@ -117,6 +142,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Crea la discussione",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.",
|
||||
"Create token": "Crea token",
|
||||
"Created by {name}": "Creato da {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creato da {username}",
|
||||
"Creator": "Creatore",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'attuale identità è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.",
|
||||
"Current page": "Pagina corrente",
|
||||
@ -139,7 +166,9 @@
|
||||
"Delete account": "Elimina account",
|
||||
"Delete event": "Elimina evento",
|
||||
"Delete everything": "Elimina tutto",
|
||||
"Delete group": "Elimina gruppo",
|
||||
"Delete my account": "Elimina il mio account",
|
||||
"Delete post": "Elimina post",
|
||||
"Delete this identity": "Elimina questa identità",
|
||||
"Delete your identity": "Elimina la tua identità",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Elimina {eventTitle}",
|
||||
@ -150,10 +179,12 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminando il tuo account Mobilizon",
|
||||
"Demote": "Retrocedi",
|
||||
"Description": "Descrizione",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Non hai ricevuto le istruzioni?",
|
||||
"Disabled": "Disattivato",
|
||||
"Discussions": "Discussioni",
|
||||
"Display name": "Nome da visualizzare",
|
||||
"Display participation price": "Mostra il prezzo di partecipazione",
|
||||
"Displayed nickname": "Nickname visualizzato",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Non ricevere email",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
@ -163,6 +194,8 @@
|
||||
"Due on": "Scade il",
|
||||
"Duplicate": "Duplicare",
|
||||
"Edit": "Modifica",
|
||||
"Edit post": "Modifica post",
|
||||
"Edited {ago}": "Modificato {ago}",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
|
||||
@ -178,9 +211,11 @@
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Inserisci qui sotto il tuo indirizzo email, e ti invieremo istruzioni su come cambiare la password.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Inserisci la tua politica sulla riservatezza. Tag HTML consentiti. La {mobilizon_privacy_policy} viene fornita come modello.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Inserisci i tuoi termini. Tag HTML consentiti. I {mobilizon_terms} sono forniti come modello.",
|
||||
"Error": "Errore",
|
||||
"Error while changing email": "Errore nel cambiamento della mail",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Si è verificato un errore durante il login con {provider}. Questo provider non esiste.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Errore durante la segnalazione del gruppo {groupTitle}",
|
||||
"Error while validating account": "Errore nella validazione dell'account",
|
||||
"Error while validating participation request": "Errore nella validazione della richiesta di partecipazione",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
@ -194,20 +229,24 @@
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} rimosso",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} segnalato",
|
||||
"Events": "Eventi",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Eventi contrassegnati con {tag}",
|
||||
"Everything": "Tutti",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Es: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esempio: qualcuno@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Escludi",
|
||||
"Explore": "Esplora",
|
||||
"Explore events": "Esplora eventi",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
|
||||
"Featured events": "Eventi in evidenza",
|
||||
"Features": "Funzionalità",
|
||||
"Federated Group Name": "Nome gruppo federato",
|
||||
"Federation": "Federazione",
|
||||
"Fetch more": "Carica più",
|
||||
"Find an address": "Cerca un indirizzo",
|
||||
"Find an instance": "Cerca un'istanza",
|
||||
"Followers": "Seguaci",
|
||||
"Followings": "Chi segui",
|
||||
"For instance: London": "Ad esempio: Londra",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
|
||||
"Forgot your password?": "Hai dimenticato la tua password?",
|
||||
@ -221,11 +260,20 @@
|
||||
"Getting location": "Ottieni posizione",
|
||||
"Glossary": "Glossario",
|
||||
"Go": "Vai",
|
||||
"Go to the event page": "Vai alla pagina dell'evento",
|
||||
"Going as {name}": "Attualmente come {name}",
|
||||
"Group Members": "Membri del gruppo",
|
||||
"Group address": "Indirizzo del gruppo",
|
||||
"Group display name": "Nome visualizzato del gruppo",
|
||||
"Group name": "Nome del gruppo",
|
||||
"Group settings": "Impostazioni di gruppo",
|
||||
"Group settings saved": "Impostazioni del gruppo salvate",
|
||||
"Group short description": "Breve descrizione del gruppo",
|
||||
"Group visibility": "Visibilità del gruppo",
|
||||
"Group {displayName} created": "Gruppo {displayName} creato",
|
||||
"Group {groupTitle} reported": "Gruppo {groupTitle} segnalato",
|
||||
"Groups": "Gruppi",
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "I gruppi sono spazi di coordinamento e preparazione per organizzare al meglio gli eventi e gestire la tua comunità.",
|
||||
"Headline picture": "immagine della prima pagina",
|
||||
"Hide replies": "Nascondi risposte",
|
||||
"Hide the organizer": "Nascondi l'organizzatore",
|
||||
@ -247,6 +295,7 @@
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Se la direzione data dal team di sviluppo non ti soddisfa, hai il diritto di creare la tua propria versione del software, con le tue scelte organizzative.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poter cancellare l'identità a sua volta.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "In questo contesto, un'applicazione è un software, reso disponibile dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.",
|
||||
"Instance": "Istanza",
|
||||
@ -262,19 +311,27 @@
|
||||
"Instance Terms URL": "URL dei termini dell'istanza",
|
||||
"Instance administrator": "Amministratore di un'istanza",
|
||||
"Instance configuration": "Configurazione dell'istanza",
|
||||
"Instance languages": "Lingue dell'istanza",
|
||||
"Instance rules": "Regole dell'istanza",
|
||||
"Instance settings": "Impostazioni dell'istanza",
|
||||
"Instances": "Istanze",
|
||||
"Invite a new member": "Invita un nuovo membro",
|
||||
"Invite member": "Invita membro",
|
||||
"Invited": "Invitato",
|
||||
"Italic": "Corsivo",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Entra in <b>{instance}</b>, un'istanza di Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unisciti al gruppo",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantieni l'intera conversazione su un argomento specifico insieme su una singola pagina.",
|
||||
"Key words": "Parole chiave",
|
||||
"Language": "Lingua",
|
||||
"Last IP adress": "Ultimo indirizzo IP",
|
||||
"Last published event": "Ultimo evento pubblicato",
|
||||
"Last sign-in": "Ultimo accesso",
|
||||
"Last week": "Ultima settimana",
|
||||
"Latest posts": "Ultimi post",
|
||||
"Learn more": "Scopri di più",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Scopri di più su Mobilizon",
|
||||
"Leave": "Abbandona",
|
||||
"Leave event": "Lascia l'evento",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Lascia l'evento \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legale",
|
||||
@ -293,10 +350,12 @@
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Accedi a Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Accedi a {instance}",
|
||||
"Login status": "Stato di accesso",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Lingue principali parlate da te/dai tuoi moderatori",
|
||||
"Manage my notifications": "Gestisci le mie notifiche",
|
||||
"Manage my settings": "Gestisci le mie impostazioni",
|
||||
"Manage participations": "Gestisci partecipazioni",
|
||||
"Mark as resolved": "Segna come risolto",
|
||||
"Member": "Membro",
|
||||
"Members": "Membri",
|
||||
"Message": "Messaggio",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
@ -324,11 +383,14 @@
|
||||
"New note": "Nuova nota",
|
||||
"New password": "Nuova password",
|
||||
"New profile": "Nuovo profilo",
|
||||
"Next month": "Il prossimo mese",
|
||||
"Next page": "Pagina successiva",
|
||||
"Next week": "La prossima settimana",
|
||||
"No address defined": "Nessun indirizzo definito",
|
||||
"No closed reports yet": "Ancora nessuna segnalazione chiusa",
|
||||
"No comment": "Nessun commento",
|
||||
"No comments yet": "Ancora nessun commento",
|
||||
"No discussions yet": "Ancora nessuna discussione",
|
||||
"No end date": "Nessuna data di fine",
|
||||
"No events found": "Nessun evento trovato",
|
||||
"No group found": "Nessun gruppo trovato",
|
||||
@ -337,6 +399,8 @@
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
|
||||
"No languages found": "Nessuna lingua trovata",
|
||||
"No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
|
||||
"No message": "Nessun messaggio",
|
||||
"No moderation logs yet": "Ancora nessun registro di moderazione",
|
||||
"No one is going to this event": "Nessuno va a questo evento|Va una persona|Vanno {going} persone",
|
||||
@ -344,12 +408,15 @@
|
||||
"No participant matches the filters": "Nessun partecipante corrisponde ai filtri",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nessun partecipante da approvare|Approva partecipante|Approva {number} partecipanti",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nessun partecipante da rifiutare|Rifiuta partecipante|Rifiuta {number} partecipanti",
|
||||
"No posts found": "Nessun post trovato",
|
||||
"No posts yet": "Ancora nessun post",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nessun profilo corrisponde ai filtri",
|
||||
"No profiles found": "Nessun profilo trovato",
|
||||
"No public upcoming events": "Nessun evento pubblico imminente",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ancora nessun report risolto",
|
||||
"No resources in this folder": "Nessuna risorsa in questa cartella",
|
||||
"No resources selected": "Nessuna risorsa selezionata|Una risorsa selezionata|{count} risorse selezionate",
|
||||
"No resources yet": "Ancora nessuna risorsa",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
|
||||
"None": "Nessuno",
|
||||
@ -360,6 +427,7 @@
|
||||
"Notification before the event": "Notifica prima dell'evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notifica il giorno dell'evento",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Ora, crea il tuo primo profilo:",
|
||||
"Number of places": "Numero di posti",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Vecchia password",
|
||||
@ -367,12 +435,15 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Il {date} finendo alle {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solo caratteri alfanumerici e trattini bassi sono supportati.",
|
||||
"Open": "Apri",
|
||||
"Opened reports": "Segnalazioni aperte",
|
||||
"Or": "Oppure",
|
||||
"Organized": "Organizzato",
|
||||
"Organized by": "Organizzato da",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizzatore",
|
||||
"Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore",
|
||||
@ -383,6 +454,7 @@
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
|
||||
"Page": "Pagin",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
|
||||
"Parent folder": "Cartella principale",
|
||||
"Participant": "Partecipante",
|
||||
"Participants": "Partecipanti",
|
||||
"Participate": "Partecipa",
|
||||
@ -399,6 +471,7 @@
|
||||
"Pending": "In sospeso",
|
||||
"Pick": "Scegli",
|
||||
"Pick a group": "Scegli un gruppo",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Scegli un profilo o un gruppo",
|
||||
"Pick an identity": "Scegli un'identità",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.",
|
||||
@ -409,6 +482,7 @@
|
||||
"Post a comment": "Pubblica un commento",
|
||||
"Post a reply": "Pubblica una risposta",
|
||||
"Postal Code": "CAP",
|
||||
"Posts": "Post",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferenze",
|
||||
"Previous page": "Pagina precedente",
|
||||
@ -417,6 +491,7 @@
|
||||
"Private event": "Evento privato",
|
||||
"Private feeds": "Feed privati",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Promote": "Promuovi",
|
||||
"Public": "Pubblica",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "RSS pubblico/Feed Atom",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderazione dei commenti pubblici",
|
||||
@ -424,15 +499,19 @@
|
||||
"Public feeds": "Feed pubblici",
|
||||
"Public iCal Feed": "Feed iCal pubblico",
|
||||
"Public page": "Pagina pubblica",
|
||||
"Publication date": "Data di pubblicazione",
|
||||
"Publish": "Pubblica",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Raggio",
|
||||
"Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
|
||||
"Receive one email per request": "Ricevi un e-mail per richiesta",
|
||||
"Redirecting to event…": "Reindirizzando all'evento…",
|
||||
"Refresh profile": "Aggiorna profilo",
|
||||
"Region": "Regione",
|
||||
"Register": "Registra",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Registra un account su Mobilizion!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registra un account su {instanceName}!",
|
||||
"Register on this instance": "Registrati su questa istanza",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "La registrazione è permessa, chiunque può registrarsi.",
|
||||
"Registration is closed.": "La registrazione è chiusa.",
|
||||
@ -440,6 +519,8 @@
|
||||
"Registrations": "Registrazioni",
|
||||
"Reject": "Rifiuta",
|
||||
"Rejected": "Rifiutato",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser",
|
||||
"Remove": "Rimuovi",
|
||||
"Rename": "Rinomina",
|
||||
"Rename resource": "Rinomina risorsa",
|
||||
"Reopen": "Ri-apri",
|
||||
@ -448,12 +529,16 @@
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Report #{reportNumber}",
|
||||
"Report this comment": "Segnala questo commento",
|
||||
"Report this event": "Segnala questo evento",
|
||||
"Report this group": "Segnala questo gruppo",
|
||||
"Reported": "Segnalato",
|
||||
"Reported by": "Segnalato da",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Segnalato da qualcuno su {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Segnalato da {reporter}",
|
||||
"Reported group": "Gruppo segnalato",
|
||||
"Reported identity": "Identità segnalata",
|
||||
"Reports": "Segnalazioni",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Richiesta di conferma di partecipazione inviata",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reinvia email di conferma",
|
||||
"Reset my password": "Reimposta la mia password",
|
||||
"Resolved": "Risolto",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "La risorsa data non è un URL",
|
||||
@ -468,8 +553,10 @@
|
||||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cerca eventi, gruppi, ecc.",
|
||||
"Searching…": "Ricerca…",
|
||||
"Search…": "Cerca…",
|
||||
"Select a language": "Seleziona una lingua",
|
||||
"Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
|
||||
"Select languages": "Seleziona lingue",
|
||||
"Send email": "Manda email",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Invia l'email di conferma di nuovo",
|
||||
"Send the report": "Manda la segnalazione",
|
||||
@ -477,18 +564,21 @@
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.",
|
||||
"Settings": "Impostazioni",
|
||||
"Share this event": "Condividi questo evento",
|
||||
"Short bio": "Breve biografia",
|
||||
"Show map": "Mostra mappa",
|
||||
"Show remaining number of places": "Mostra il numero restante di posti",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Mostra l'ora di inizio dell'evento",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Mostra l'ora di fine dell'evento",
|
||||
"Sign in with": "Entra con",
|
||||
"Sign up": "Regìstrati",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
|
||||
"Starts on…": "Inizia il…",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
"Street": "Via",
|
||||
"Submit": "Invia",
|
||||
"Suspend": "Sospendi",
|
||||
"Suspend group": "Sospendi gruppo",
|
||||
"Suspended": "Sospeso",
|
||||
"Task lists": "Elenchi di attività",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provvisorio: sarà confermato più tardi",
|
||||
@ -507,7 +597,10 @@
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Il titolo dell'evento sarà eclissato.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "L'evento mostrerà il gruppo come organizzatore.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L'amministratore o amministratrice dell'istanza è la persona o entità che controlla quest'istanza Mobilizon.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina che stai cercando non esiste.",
|
||||
"The password was successfully changed": "La password è stata cambiata con successo",
|
||||
@ -520,10 +613,15 @@
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Quest'evento è stato cancellato.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Questa identità non è membro di nessun gruppo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.",
|
||||
"This month": "Questo mese",
|
||||
"This week": "Questa settimana",
|
||||
"This weekend": "Questo fine settimana",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.",
|
||||
"Timezone": "Fuso orario",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso orario rilevato come {timezone}.",
|
||||
@ -532,6 +630,8 @@
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confermare, scrivi il nome utente ella tua identità \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Today": "Oggi",
|
||||
"Tomorrow": "Domani",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Tipo",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
@ -546,18 +646,24 @@
|
||||
"Unsuspend": "Annulla sospensione",
|
||||
"Upcoming": "Prossimamente",
|
||||
"Upcoming events": "Prossimi eventi",
|
||||
"Update": "Aggiorna",
|
||||
"Update event {name}": "Aggiorna evento {name}",
|
||||
"Update group": "Aggiorna gruppo",
|
||||
"Update my event": "Aggiorna il mio evento",
|
||||
"Update post": "Aggiorna post",
|
||||
"Updated": "Aggiornato",
|
||||
"Use my location": "Usa la mia posizione",
|
||||
"User": "Utente",
|
||||
"Username": "Nome utente",
|
||||
"Users": "Utenti",
|
||||
"View a reply": "|Vedi una risposta|Vedi {totalReplies} risposte",
|
||||
"View all": "Visualizza tutto",
|
||||
"View all posts": "Visualizza tutti i post",
|
||||
"View all upcoming events": "Visualizza tutti i prossimi eventi",
|
||||
"View event page": "Vedi pagina evento",
|
||||
"View everything": "Vedi tutto",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visibile ovunque sul web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visibile ovunque dalla rete (pubblico)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.",
|
||||
"Warning": "Avviso",
|
||||
@ -572,31 +678,40 @@
|
||||
"Welcome back!": "Bentrovatə!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvenutə su Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Chi può vedere questo evento e partecipare",
|
||||
"Who can view this post": "Chi può visualizzare questo post",
|
||||
"Who published {number} events": "Che hanno pubblicato {number} eventi",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.",
|
||||
"Write something…": "Scrivi qualcosa…",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Non sei un amministratore di questo gruppo.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Puoi solo essere invitato ai gruppi in questo momento.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Non segui ancora nessuna istanza.",
|
||||
"You have been disconnected": "Sei stato disconnesso",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Hai cancellato la tua partecipazione",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
|
||||
"You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
|
||||
"You may now close this window.": "Ora puoi chiudere questa finestra.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Devi creare un gruppo prima di creare un evento.",
|
||||
"You need to login.": "Devi accedere.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Il tuo account è stato eliminato con successo",
|
||||
"Your account has been validated": "Il tuo account è stato validato",
|
||||
"Your account is being validated": "Il tuo account è in via di validazione",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Il tuo account è quasi pronto, {username}",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "La tua email attuale è {email}. La usi per accedere.",
|
||||
"Your email": "La tua email",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Il tuo indirizzo email è stato impostato automaticamente in base al tuo account {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "La tua email è stata cambiata",
|
||||
"Your email is being changed": "La tua email sta per essere cambiata",
|
||||
@ -608,11 +723,16 @@
|
||||
"Your participation request has been validated": "La tua partecipazione è stata validata",
|
||||
"Your participation request is being validated": "La tua partecipazione è in via di validazione",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Lo stato della tua partecipazione è cambiato",
|
||||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "La tua partecipazione deve ancora essere approvata dagli organizzatori.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Il tuo profilo sarà mostrato come contatto.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Il fuso orario è attualmente impostato su {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
|
||||
"[deleted]": "[cancellato]",
|
||||
"a non-existent report": "una relazione inesistente",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} gruppi",
|
||||
"any distance": "qualsiasi distanza",
|
||||
"as {identity}": "come {identità}",
|
||||
"contact uninformed": "contatto disinformato",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "politica sulla riservatezza predefinita di Mobilizon",
|
||||
@ -633,6 +753,8 @@
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti",
|
||||
"{count} participants": "Ancora nessun partecipante | Un partecipante | {counts} partecipanti",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} richieste in attesa",
|
||||
"{count} team members": "{count} membri del team",
|
||||
"{group}'s events": "{group} eventi",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "ha aggiunto una nota su",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} ha chiuso {report}",
|
||||
@ -642,8 +764,11 @@
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "contrassegnato come risolto",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} ha riaperto {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} ha sospeso il profilo {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} chilometri",
|
||||
"{number} members": "{number} membri",
|
||||
"{number} organized events": "Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati",
|
||||
"{number} participations": "Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni",
|
||||
"{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tutti)",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user