"<b>Please do not use it in any real way.</b>":"<b>Калі ласка, не выкарыстоўвайце яго ні для чаго сапраўднага.</b>",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.",
"A validation email was sent to {email}":"На {email} дасланы ліст для пацвярджэння",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Вы сапраўды хочаце <b>выдаліць</b> гэты каментарый? Гэта дзеянне нельга адмяніць.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.":"Вы сапраўды жадаеце <b>выдаліць</b> гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць. Магчыма, варта замест гэтага пагаварыць з аўтарам ці аўтаркай падзеі ці адрэдагаваць падзею.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.":"Вы сапраўды жадаеце адмяніць стварэнне падзеі? Вы страціце ўсе свае рэдагаванні.",
@ -41,13 +36,10 @@
"Cancel my participation request…":"Адмяніць мой запыт на ўдзел…",
"Cancel my participation…":"Адмяніць мой удзел…",
"Cancelled: Won't happen":"Адменена: не адбудзецца",
"Category":"Катэгорыя",
"Change":"Змяніць",
"Change my identity…":"Змяніць маю ідэнтычнасць…",
"Change my password":"Змяніць мой пароль",
"Change password":"Змяніць пароль",
"Clear":"Ачысціць",
"Click to select":"Націсніце, каб выбраць",
"Click to upload":"Націсніце, каб запампаваць",
"Close":"Закрыць",
"Close comments for all (except for admins)":"Закрыць каментарыі для ўсіх (акрамя адміністрацыі)",
@ -55,7 +47,6 @@
"Comment deleted":"Каментарый выдалены",
"Comment from @{username} reported":"Паведамленне пра праблемы з каментарыям @{username} дасланае",
"Comments":"Каментарыі",
"Comments have been closed.":"Каментарыі закрытыя.",
"Confirm my particpation":"Пацвердзіць мой удзел",
"Confirmed: Will happen":"Пацверджана: адбудзецца",
"Continue editing":"Працягнуць рэдагаванне",
@ -64,13 +55,11 @@
"Create a new event":"Стварыць новую падзею",
"Create a new group":"Стварыць новую групу",
"Create a new identity":"Стварыць новую ідэнтычнасць",
"Create and manage several identities from the same account":"Стварайце некалькі ідэнтычнасцяў і кіруйце імі з аднаго ўліковага запісу",
"Create group":"Стварыць групу",
"Create my event":"Стварыць падзею",
"Create my group":"Стварыць групу",
"Create my profile":"Стварыць профіль",
"Create token":"Стварыць токен",
"Create, edit or delete events":"Стварайце, рэдагуйце і выдаляйце падзеі",
"Creator":"Стваральнік/стваральніца",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"Бягучая ідэнтычнасць змененая на {identityName}, каб можна было рэдагаваць гэту падзею.",
"Dashboard":"Панэль кіравання",
@ -93,7 +82,6 @@
"Deleting event":"Выдаліць падзею",
"Deleting your Mobilizon account":"Выдаленне вашага Mobilizon рахунку",
"Description":"Апісанне",
"Didn't receive the instructions ?":"Не атрымалі інструкцыі?",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Або уліковы запіс ужо пацверджаны, або апазнавальны код для пацвярджэння некарэктны.",
"Email":"Электронная пошта",
"Ends on…":"Заканчваецца…",
"Enjoy discovering Mobilizon!":"Зычым прыемнага знаёмства з функцыямі Mobilizon!",
"Enter the link URL":"Увядзіце адрас URL",
"Error while changing email":"Памылка пры змяненні email",
"Error while communicating with the server.":"Памылка падчас звязку з серверам.",
"Error while saving report.":"Памылка падчас запісу паведамлення пра праблемы.",
"Error while validating account":"Памылка падчас пацвярджэння ўліковага запісу",
"Event":"Падзея",
@ -116,18 +102,15 @@
"Event creation":"Стварэнне падзеі",
"Event edition":"Рэдагаванне падзеі",
"Event list":"Спіс падзей",
"Event not found.":"Падзея не знойдзеная.",
"Event page settings":"Наладкі старонкі падзеі",
"Event to be confirmed":"Падзея чакае пацвярджэння",
"Event {eventTitle} reported":"Паведамленне пра праблемы з падзеяй {eventTitle} дасланае",
"Events":"Падзеі",
"Ex: mobilizon.fr":"Напр.: mobilizon.fr",
"Exclude":"Вылучыць",
"Explore":"Агляд",
"Failed to save admin settings":"Памылка пры захаванні налад адміністратара",
"Featured events":"Прапанаваныя падзеі",
"Features":"Магчымасці",
"Federation":"Федерацыя",
"Find an address":"Знайсці адрас",
"Find an instance":"Знайсці сервер",
@ -135,7 +118,6 @@
"Followings":"Падпіскі",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…":"Напр.: Мінск, тхэквандо, архітэктура…",
"Forgot your password ?":"Забылі пароль?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?":"І святкаванне дня нараджэння з сябрамі, і марш за клімату — для чаго б мы не збіраліся, наша арганізацыя <b>у пастцы платформ тэхнічных гігантаў</b>. Як арганізоўвацца, як сказаць «Я прыду» без <b>перадачы дадзеных</b> Фэйсбуку ці <b>абмежаванняў</b> ЎКантакце?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}":"Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}, {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}":"Ад {startDate} да {endDate}",
@ -144,9 +126,7 @@
"General information":"Агульная інфармацыя",
"Getting location":"Атрыманне месцапалажэння",
"Go":"Перайсці",
"Going as {name}":"Іду як {name}",
"Group List":"Спіс груп",
"Group full name":"Поўная назва групы",
"Group name":"Назва групы",
"Group {displayName} created":"Створаная група {displayName}",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}":"Калі ўліковы запіс з гэтым адрасам існуе, мы толькі што даслалі ліст на {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.":"Калі гэтая ідэнтычнасць — адміністратар нейкіх груп, спачатку трэба выдаліць гэтыя групы, а потым можна будзе выдаліць гэта ідэнтычнасць.",
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.":"Немагчыма ўвайсці, памылка ці ў адрасе, ці ў паролі.",
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.":"Пакуль што разумейце, што гэта праграма (пакуль што) недаробленая. Болей інфармацыі {onBlog}.",
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.":"Mobilizon дазваляе супольнасцям вызваліцца ад паслуг тэхнічных гігантаў і стварыць<b>уласную платформу для падзей</b>.",
"Instance Name":"Імя сервера",
"Instance settings":"Налады сервера",
"Instances":"Серверы",
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance":"Далучайцеся да <b>{instance}</b>, які з'яўляецца серверам Mobilizon",
"Join {instance}, a Mobilizon instance":"Прыяднайцеся да {instance}, сервера Mobilizon",
"Last published event":"Апошняя апублікаваная падзея",
"Last week":"На мінулым тыдні",
"Learn more":"Даведацца болей",
"Learn more about Mobilizon":"Даведацца болей аб Mobilizon",
"Leave event":"Выйсці з падзеі",
"Leaving event \"{title}\"":"Выхад з падзеі «{title}»",
"Let's create a new common":"Давайце створым новыя магчымасці для ўсіх",
"License":"Ліцэнзія",
"Limited number of places":"Абмежаваная колькасць месцаў",
"Load more":"Паказаць болей",
@ -190,9 +166,7 @@
"Manage participations":"Кіраванне ўдзеламі",
"Mark as resolved":"Пазначыць як гатовае",
"Members":"Сябры",
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.":"Mobilizon — гэта вольнае праграмнае забеспячэнне, якое дазваляе супольнасцям стварыць<b>уласную прастору</b> для публікацыі падзей, каб не залежаць ад тэхнічных гігантаў.",
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.":"Mobilizon зараз распрацоўваецца, мы будзем рэгулярна абнаўляць гэты сайт і дадаваць магчымасці да выхаду <b>версіі праграмы 1 у першай палове 2020 года</b>.",
"Mobilizon’s licence":"Ліцэнзія Mobilizon",
"Moderated comments (shown after approval)":"Каментарыі ў мадэрацыі (з'явяцца пасля адабрэння)",
"My account":"Мой уліковы запіс",
"My events":"Мае падзеі",
@ -201,7 +175,6 @@
"New note":"Новая нататка",
"New password":"Новы пароль",
"Next page":"Наступная старонка",
"No actors found":"Дзеячы не знойдзеныя",
"No address defined":"Адрас не вызначаны",
"No closed reports yet":"Пакуль што закрытых паведамленняў пра праблемы няма",
"No comment":"Без каментарыяў",
@ -218,7 +191,6 @@
"No open reports yet":"Адкрытых паведамленняў пра праблемы няма",
"No resolved reports yet":"Вырашаных праблем, пра якія былі паведамленні, няма",
"No results for \"{queryText}\"":"Рэзультатаў па «{queryText}» няма",
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?":"Уліковых запісаў з гэтым адрасам электроннай пошты не знойдзена. Памылка друку?",
"<b>Please do not use it in any real way.</b>":"<b>No ho facis servir més que proves, sisplau</b>",
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.":"Es mostrarà <b>{contact}</b> com a contacte.|Es mostraran <b>{contact}</b> com a contactes.",
"@{group}":"@{group}",
"@{username}":"@{username}",
@ -33,7 +31,6 @@
"A validation email was sent to {email}":"S'ha enviat un mail de validació a {email}",
"API":"API",
"Abandon editing":"Surt de l'edició",
"Abandon edition":"Canceŀla l'edició",
"About":"Quant a",
"About Mobilizon":"Quant a Mobilizon",
"About anonymous participation":"Quant a la participació anònima",
@ -55,7 +52,6 @@
"Add":"Afegeix",
"Add / Remove…":"Afegir / eliminar…",
"Add a contact":"Afegeix un contacte",
"Add a group":"Afegeix un grup",
"Add a new post":"Fes una nova publicació",
"Add a note":"Afegeix una nota",
"Add a todo":"Afegeix una tasca",
@ -70,14 +66,11 @@
"Administrator":"Administradora",
"All activities":"Totes les accions",
"All good, let's continue!":"Molt bé, continuem!",
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.":"Aquesta informació serà visible per tots els membres del grup i les administradores del servidor.",
"All the places have already been taken":"No hi ha més places disponibles",
"Allow all comments":"Permet tots els comentaris",
"Allow all comments from users with accounts":"Permet comentaris de qualsevol usuària registrada",
"Allow registrations":"Permetre registres",
"An error has occured while refreshing the page.":"S'ha produït un error mentre es refrescava la pàgina.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.":"S'ha produït un error, ho sentim. Prova de recarregar la pàgina.",
"An error has occurred.":"Hi ha hagut un error.",
"An ethical alternative":"Una alternativa ètica",
"An event I'm going to has been updated":"S'ha actualitzat una activitat a la qual assistiré",
"An event I'm going to has posted an announcement":"Han publicat un anunci en una activitat a la qual assistiré",
@ -97,7 +90,6 @@
"Anyone can join freely":"Qualsevol s'hi pot afegir",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.":"Qualsevol persona que vulgui fer-se membre del teu grup ho podrà fer des de la pàgina del grup.",
"Application":"Aplicació",
"Approve":"Aprova",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Segur que voleu suprimir tot el compte? Ho perdràs tot. Les identitats, la configuració, els esdeveniments creats, els missatges i les participacions desapareixeran per sempre.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Estàs segur/a que vols <b>esborrar completament</b> aquest grup? Tots els membres, incloent-hi els remots, seran notificats i esborrats del grup, i <b> totes les dades del grup (activitats, publicacions, discussions, tasques...) seran destruïdes irreversiblement</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Segur que vols <b>esborrar</b> aquest comentari? Aquesta acció és irreversible.",
@ -120,10 +112,9 @@
"Begins on":"Comença a",
"Bold":"Negreta",
"Browser notifications":"Notificacions de navegador",
"By {username}":"De {username}",
"By others":"Les d'altres",
"By {author}":"De {author}",
"By {group}":"De {group}",
"By {username}":"De {username}",
"Can be an email or a link, or just plain text.":"Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.",
"Cancel":"Canceŀla",
"Cancel anonymous participation":"Cancelar la participació anònima",
@ -133,12 +124,10 @@
"Cancel my participation…":"Canceŀla la meva participació…",
"Cancelled":"Canceŀlada",
"Cancelled: Won't happen":"Canceŀlada: No es farà",
"Category":"Categoria",
"Change":"Canvia-la",
"Change my email":"Canviar el meu correu",
"Change my identity…":"Canvia la meva identitat…",
"Change my password":"Canvia la contrasenya",
"Change password":"Canvia la contrasenya",
"Change timezone":"Canvia el fus horari",
"Check your inbox (and your junk mail folder).":"Mira la teva safata d'entrada (i la de brossa, per si de cas).",
"City or region":"Municipi o regió",
@ -146,7 +135,6 @@
"Clear participation data for all events":"Esborra les dades d'assistència de totes les activitats",
"Clear participation data for this event":"Esborra les dades d'assistència per aquesta activitat",
"Click for more information":"Fes clic per a més informació",
"Click to select":"Clica per triar",
"Click to upload":"Clica per pujar",
"Close":"Deshabilita",
"Close comments for all (except for admins)":"Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins",
@ -156,7 +144,6 @@
"Comment text can't be empty":"El comentari no pot ser buit",
"Comments":"Comentaris",
"Comments are closed for everybody else.":"Els comentaris estan tancats per a tots els altres.",
"Comments have been closed.":"S'han tancat els comentaris.",
"Confirm my participation":"Confirmar la meva participació",
"Confirm my particpation":"Confirma la meva participació",
"Confirmed":"Confirmada",
@ -181,7 +168,6 @@
"Create a pad":"Crea un pad",
"Create a videoconference":"Crea una videoconferència",
"Create an account":"Crea un compte",
"Create and manage several identities from the same account":"Crea i gestiona diverses identitats des del mateix compte",
"Create event":"Crea una activitat",
"Create group":"Crea un grup",
"Create my event":"Crea l'activitat",
@ -192,10 +178,8 @@
"Create the discussion":"Crea la discussió",
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.":"Crea llistes de tasques, assigna responsables i marca dates límit.",
"Create token":"Crea un token",
"Create, edit or delete events":"Crea, edita o esborra activitats",
"Created by {name}":"Creat per {name}",
"Created by {username}":"Creat per {username}",
"Creator":"Identitat creadora",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"La identitat actual ha canviat a a {identityName} per tal de gestionar aquesta activitat.",
"Current page":"Pàgina actual",
"Custom":"Personalitzar",
@ -211,7 +195,6 @@
"Default":"Predeterminats",
"Default Mobilizon privacy policy":"Política de privacitat per defecte de Mobilizon",
"Default Mobilizon terms":"Condicions per defecte de Mobilizon",
"Default Mobilizon.org terms":"Termes predeterminats de Mobilizon.org",
"Delete":"Esborra-ho",
"Delete Comment":"Esborra el comentari",
"Delete Event":"Esborra l'activitat",
@ -234,7 +217,6 @@
"Deleting your Mobilizon account":"Eliminar el vostre compte de Mobilizon",
"Demote":"Degrada",
"Description":"Descripció",
"Didn't receive the instructions ?":"No has rebut les instruccions?",
"Didn't receive the instructions?":"No has rebut les instruccions?",
"Disabled":"Desactivat",
"Discussions":"Discussions",
@ -246,7 +228,6 @@
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?":"Vols {create_event} o {explore_events}?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?":"Vols {create_group} o {explore_groups}?",
"Domain":"Domini",
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}":"No mostris @{organizer} com a organitzadora amb @{group}",
"Draft":"Esborrany",
"Drafts":"Esborranys",
"Due on":"Fins a",
@ -259,14 +240,11 @@
"Either on the {instance} instance or on another instance.":"Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"O bé el compte ja ha estat validat, o bé el codi de validació és incorrecte.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.":"O el correu electrònic ja s'ha canviat, o el testimoni de validació és incorrecte.",
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.":"O la participació ja s'ha validat o bé el testimoni de validació és incorrecte.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.":"O bé la soŀlicitud de participació ja s'ha validat, o bé la clau de validació no és correcta.",
"Enter the link URL":"Introdueix la URL de l'enllaç",
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.":"Posa el teu correu aquí sota i t'enviarem les instruccions per a canviar la teva contrasenya.",
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.":"Escriu les vostres polítiques de privacitat. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_privacy_policy} com a plantilla.",
@ -276,17 +254,14 @@
"Error message":"Missatge d'error",
"Error stacktrace":"Error amb traça",
"Error while changing email":"Error al canviar el correu electrònic",
"Error while communicating with the server.":"S'ha produït un error a l'hora de comunicar-se amb el servidor.",
"Error while loading the preview":"S'ha produït un error carregant la vista prèvia",
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.":"S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.",
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.":"S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.",
"Error while reporting group {groupTitle}":"No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}",
"Error while saving report.":"S'ha produït un error a l'hora de desar la denúncia.",
"Error while subscribing to push notifications":"S'ha produït un error en subscriure't a les notificacions automàtiques",
"Error while suspending group":"S'ha produït un error en suspendre el grup",
"Error while updating participation status inside this browser":"S'ha produït un error en actualitzar l'assistència en aquest navegador",
"Error while validating account":"S'ha produït un error a l'hora de validar el compte",
"Error while validating participation":"Error al validar la participació",
"Error while validating participation request":"S'ha produït un error en validar la soŀlicitud de participació",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.":"És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.",
"Event":"Activitat",
@ -296,7 +271,6 @@
"Event creation":"Crear esdeveniment",
"Event edition":"Edició de l'esdeveniment",
"Event list":"Llista d'esdeveniments",
"Event not found.":"No s'ha trobat l'activitat.",
"Event page settings":"Configuració de la pàgina d'activitat",
"Event to be confirmed":"L'activitat no està confirmada",
"Forgot your password ?":"Has oblidat la contrasenya?",
"Forgot your password?":"Has oblidat la contrasenya?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?":"Des d'una festa d'aniversari amb amistats i família, a una manifestació contra el canvi climàtic, ara mateix, les nostres trobades estan <b>atrapades dins de plataformes de gegants de la informàtica</b>. Com podem organitzar, clicar \"Hi aniré\", sense <b>proporcionar dades privades</b> a Facebook o bé <b>quedar-nos lligades</b> a Meetup?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}":"Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}":"Des de {startDate} fins a {endDate}",
@ -341,16 +312,13 @@
"Glossary":"Glossari",
"Go":"Anar",
"Go to the event page":"Porta'm a la pàgina de l'activitat",
"Going as {name}":"Hi assisteixes com a {name}",
"Group":"Grup",
"Group Followers":"Seguidores del grup",
"Group List":"Llista del grup",
"Group Members":"Membres del grup",
"Group URL":"URL del grup",
"Group activity":"Accions de grups",
"Group address":"Adreça del grup",
"Group display name":"Nom per mostrar del grup",
"Group full name":"Nom llarg del grup",
"Group name":"Nom del grup",
"Group settings":"Opcions del grup",
"Group settings saved":"S'han desat les preferències del grup",
@ -363,7 +331,6 @@
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.":"Els grups són espais de coordinació i preparació per organitzar millor les activitats i gestionar una comunitat.",
"Headline picture":"Imatge de capçalera",
"Hide replies":"Amaga les respostes",
"Hide the organizer":"Amaga les organitzadores",
"Home":"Inici",
"Home to {number} users":"Una comunitat de {number} membres",
"Hourly email summary":"Un correu resum màxim cada hora",
@ -390,12 +357,9 @@
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.":"Si has optat per validar manualment les participants, Mobilizon t'enviarà un correu per informar-te de les soŀlicituds per participar. Pots triar la freqüència màxima amb què t'arribaran aquí a sota.",
"If you want, you may send a message to the event organizer here.":"Si voleu, aquí podeu enviar un missatge a l'organitzador d'esdeveniments.",
"Ignore":"Ignora",
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.":"No s'ha pogut iniciar la sessió, el mail o contrasenya semblen incorrectes.",
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.":"En el context següent, una aplicació és una peça de software, bé proporcionada per l'equip de Mobilizon, bé per altri, i es fa servir per interactuar amb la teva instància.",
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.":"Mentrestant, tingues en compte que el software no està acabat, encara. Més info {onBlog}.",
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.":"Instaŀlar Mobilizon permet a les comunitats d'alliberar-se dels serveis de les grans multinacionals creant <b>la seva pròpia agenda coŀlaborativa</b>.",
"Instance":"Instància",
"Instance Description":"Descripció de la instància",
"Instance Long Description":"Descripció llarga de la instància",
"Instance Name":"Nom de la instància",
"Instance Privacy Policy":"Política de privacitat de la instància",
@ -425,7 +389,6 @@
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance":"Uneix-te a <b>{instance}</b>, una instància de Mobilizon",
"Join group":"Suma't al grup",
"Join group {group}":"Afegeix-te al grup {group}",
"Join {instance}, a Mobilizon instance":"Uneix-te a {instance}, una instància de Mobilizon",
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.":"Reserva una pàgina per la conversa d'un tema específic.",
"Let's create a new common":"Creem un nou procomú",
"Let's define a few settings":"Configurem algunes coses",
"License":"Llicència",
"Limited number of places":"Places limitades",
@ -461,7 +423,6 @@
"Login on {instance}":"Connectar-se a",
"Login status":"Estat de la sessió",
"Main languages you/your moderators speak":"Llengües principals que parleu o enteneu l'equip de moderació",
"Manage my notifications":"Gestiona les notificacions",
"Manage my settings":"Gestiona les preferències",
"Manage participations":"Gestiona les participacions",
"Manually approve new followers":"Aprova manualment les noves seguidores",
@ -474,15 +435,12 @@
"Mobilizon":"Mobilizon",
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.":"Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.",
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.":"Mobilizon és una aplicació federada, i per tant, si les administradores ho han configurat així, et permet interactuar amb contingut d'altres instàncies, tal com apuntar-te a grups o a activitats creades en algun altre servidor.",
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.":"Mobilizon és una peça de programari lliure que permet a les comunitats de crear <b>els seus propis espais</b> per publicar activitats per tal d'emancipar-se més dels gegants tecnològics.",
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.":"Mobilizon és una eina que t'ajuda a <b>trobar, crear i organitzar activitats</b>.",
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.":"Mobilizon no és un monstre enorme, sinó una <b>multitud de webs de Mobilizon interconnectades</b>.",
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.":"Mobilizon està en desenvolupament. Hi anirem afegint funcionalitats amb actualitzacions freqüents fins a la <b>versió 1.0, a la primera meitat del 2020%</b>.",
"Mobilizon software":"Software Mobilizon",
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.":"Mobilizon fa servir un sistema de perfils per compartimentar les teves accions. Pots crear tants perfils com necessitis.",
"Mobilizon version":"Versió de Mobilizon",
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.":"Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.",
"Mobilizon’s licence":"Llicència de Mobilizon",
"Moderated comments (shown after approval)":"Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)",
"Moderation":"Moderació",
"Moderation log":"Registre de la moderació",
@ -510,7 +468,6 @@
"Next month":"El mes que ve",
"Next page":"Pàgina següent",
"Next week":"La setmana que ve",
"No actors found":"No s'ha trobat cap actor",
"No address defined":"No s'ha definit l'adreça",
"No closed reports yet":"Encara no hi ha informes tancats",
"No comment":"Sense comentaris",
@ -534,7 +491,6 @@
"No message":"Sense missatges",
"No moderation logs yet":"Encara no hi ha registres de moderació",
"No more activity to display.":"No hi ha res més a mostrar.",
"No notification settings yet":"Encara no hi ha configuració de les modificacions",
"No one is participating|One person participating|{going} people participating":"Ningú hi assistirà|Una persona hi participarà|HI participaran {going} persones",
"No open reports yet":"No hi ha cap denúncia oberta",
"No organized events found":"No s'han trobat activitats organitzades",
@ -545,7 +501,6 @@
"No posts found":"No s'ha trobat cap publicació",
"No posts yet":"Encara no s'ha publicat res",
"No profile matches the filters":"No hi ha cap perfil que coincideixi amb els filtres",
"No profiles found":"No s'ha trobat cap perfil",
"No public upcoming events":"No hi ha cap activitat aviat",
"No resolved reports yet":"No hi ha cap denúncia resolta",
"No resources in this folder":"No hi ha cap recurs en aquesta carpeta",
@ -553,12 +508,10 @@
"No resources yet":"Encara no s'ha afegit cap recurs",
"No results for \"{queryText}\"":"No s'ha trobat cap resultat per \"{queryText}\"",
"No rules defined yet.":"Encara no s'han definit les normes.",
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?":"No s'ha trobat cap usuària amb aquest email. Comprova que l'hagis escrit bé?",
"None":"Cap",
"Not approved":"Sense aprovar",
"Not confirmed":"Sense confirmar",
"Notes":"Notes",
"Nothing to see here":"Res d'interessant",
"Notification before the event":"Notificació abans de l'activitat",
"Notification on the day of the event":"Notificació al dia de l'activitat",
"Notification settings":"Opcions de notificacions",
@ -573,14 +526,10 @@
"On {date} ending at {endTime}":"A {date} i acaba a {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}":"A {date} de {startTime} a {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}":"A {date} i comença a {startTime}",
"On {instance}":"A {instance}",
"On {instance} and other federated instances":"A {instance} i a altres instàncies federades",
"One person is going":"Ningú s'hi ha apuntat|S'hi ha apuntat 1 persona|S'hi han apuntat {approved} persones",
"Only accessible through link":"Només accessible amb un enllaç",
"Only accessible through link (private)":"Només accessible mitjançant un enllaç (privat)",
"Only accessible through link and search (private)":"Només accessible amb enllaç i cerca (privat)",
"Only accessible to members of the group":"Només accessible als membres del grup",
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.":"Només acceptem caràcters alfanumèrics i el guió baix.",
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.":"Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos.",
"Only group members can access discussions":"Només els membres del grup poden accedir a les discussions",
"Only group moderators can create, edit and delete posts.":"Només les moderadores poden crear, modificar i esborrar publicacions.",
"Pick a profile or a group":"Tria un perfil o un grup",
"Pick an identity":"Tria una identitat",
"Pick an instance":"Tria una instància",
@ -633,9 +578,7 @@
"Please do not use it in any real way.":"Sisplau, no ho facis servir per coses que no siguin proves.",
"Please enter your password to confirm this action.":"Posa la teva contrasenya per confirmar l'acció.",
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.",
"Please read the full rules":"Llegeix totes les regles, sisplau",
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.":"Llegeix les {fullRules} publicades per l'equip d'administració de {instance}.",
"Please refresh the page and retry.":"Refresca la pàgina i torna-ho a provar.",
"Post":"Publicació",
"Post a comment":"Publica un comentari",
"Post a reply":"Publica una resposta",
@ -664,34 +607,27 @@
"Public preview":"Previsualització pública",
"Publication date":"Data de publicació",
"Publish":"Publica",
"Published events":"Activitats publicades",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations":"Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>{participations}</b> participacions confirmades",
"Push":"Notificacions automàtiques",
"RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom",
"Radius":"Radi",
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog":"Llegeix la declaració d'intencions de Framasoft al seu blog Framablog",
"Recap every week":"Avisa'm cada setmana",
"Receive one email for each activity":"Un correu per cada novetat",
"Receive one email per request":"Un correu per soŀlicitud",
"Redirecting to content…":"S'està redirigint el navegador al contingut…",
"Redirecting to event…":"S'està redirigint a l'activitat…",
"Refresh profile":"Actualitza el perfil",
"Regenerate new links":"Regenera els enllaços",
"Region":"Regió",
"Register":"Registra't",
"Register an account on Mobilizon!":"Crea un compte a Mobilizon!",
"Register an account on {instanceName}!":"Fes-te un compte a {instanceName}!",
"Register for an event by choosing one of your identities":"Apunta't a una activitat amb una de les teves identitats",
"Register on this instance":"Registra't en aquesta instància",
"Registration is allowed, anyone can register.":"El registre és obert, qualsevol s'hi pot afegir.",
"Registration is closed.":"El registre està tancat.",
"Registration is currently closed.":"El registre està tancat.",
"Registrations":"Tipus de registre",
"Registrations are restricted by allowlisting.":"El registre està limitat per una llista positiva.",
"Registrations are restricted by whitelisting.":"El registre de comptes està restringit per llista d'acceptació.",
"Search results: \"{search}\"":"Resultats de cerca: \"{search}\"",
"Searching…":"S'està cercant…",
"Search…":"Cerca…",
"Select a language":"Tria una llengua",
"Select a radius":"Tria un radi de distància",
"Select a timezone":"Tria un fus horari",
"Select languages":"Tria les llengües",
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.":"Tria les activitats de les quals vols rebre'n avisos per correu o notificacions automàtiques.",
"Send email":"Envia correu",
"Send me an email to reset my password":"Envia'm un correu per restablir la meva contrasenya",
"Send me the confirmation email once again":"Envia'm el correu de confirmació un altre cop",
"Send notification e-mails":"Envia correus de notificació",
"Send the confirmation email again":"Reenvia el correu de confirmació",
@ -756,7 +688,6 @@
"Sign in with":"Inicia sessió amb",
"Sign up":"Crea un compte",
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.":"Com que acabes d'entrar com a membre, el contingut privat pot trigar uns minuts en aparèixer.",
"Software to the people":"El software serà sempre nostre",
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:":"Alguns termes que es fan servir a sota, tècnics o d'altres, poden representar conceptes difícils d'entendre d'entrada. Hem recollit un glossari per facilitar-ne la comprensió:",
"Starts on…":"Comença a …",
"Status":"Estat",
@ -775,7 +706,6 @@
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.":"L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.":"El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?":"El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?",
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.":"La identitat actual no té cap permís sobre aquesta activitat. Pot ser que ho vulguis canviar.",
"The draft event has been updated":"S'ha actualitzat l'esborrany",
"The event has been created as a draft":"S'ha creat l'activitat com a esborrany",
"The event has been published":"S'ha publicat l'activitat",
@ -788,7 +718,6 @@
"The event will show as attributed to this group.":"L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.",
"The event will show as attributed to this profile.":"L'activitat apareixerà atribuïda an aquest perfil.",
"The event will show as attributed to your personal profile.":"L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.",
"The event will show the group as organizer.":"El grup apareixerà com a organitzador de l'activitat.",
"The event {event} was created by {profile}.":"{profile} ha creat {event}.",
"The event {event} was deleted by {profile}.":"{profile} ha esborrat l'activitat {event}.",
"The event {event} was updated by {profile}.":"{profile} ha actualitzat l'activitat {event}.",
@ -812,7 +741,6 @@
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.":"S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.":"La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.":"Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.",
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.":"El compte al qual intentes accedir encara no està confirmat. Comprova el teu correu a la safata d'entrada i, si cal, a la de brossa.",
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.":"Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.":"Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.",
"There are {participants} participants.":"Hi ha {participants} participants.",
@ -830,14 +758,11 @@
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.":"Aquest grup només és accessible a través d'aquest enllaç. Tingue-ho en compte a l'hora de compartir-lo.",
"This group is invite-only":"Aquest grup funciona per invitació",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.":"Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.",
"This identity is not a member of any group.":"Aquesta identitat no és membre de cap grup.",
"This information is saved only on your computer. Click for details":"Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls",
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.":"Aquesta instaŀlació (o \"instància\") es pot {interconnect} fàcilment, gràcies al {protocol}.",
"This instance hasn't got push notifications enabled.":"Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques.",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.":"Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.",
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.":"Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.":"Lloc web de prova de Mobilizon.",
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.":"Aquesta és una instància de proves i demostració de la versió beta de Mobilizon.",
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.":"És com el teu nom d'usuària federada (<code>{username}</code>) però per a grups. Permetrà trobar el grup a la federació i serà únic.",
"This month":"Aquest mes",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.":"Aquesta opció es farà servir per mostrar-te la web i escriure't els correus en la llengua adequada.",
@ -848,9 +773,7 @@
"Timezone":"Fus horari",
"Timezone detected as {timezone}.":"S'ha detectat el fus horari {timezone}.",
"Title":"Títol",
"To achieve your registration, please create a first identity profile.":"Per tal de completar el registre, has de crear un perfil d'identitat.",
"To activate more notifications, head over to the notification settings.":"Pots activar més notificacions a les preferències.",
"To change the world, change the software":"Per canviar el món, comença pel software",
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"":"Per confirmar, escriu el títol de l'activitat \"{eventTitle}\"",
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"":"Per confirmar, escriu el nom de la identitat \"{preferredUsername}\"",
"To create and manage multiples identities from a same account":"Per crear i gestionar múltiples identitats des d'un mateix compte",
@ -879,7 +802,6 @@
"Unknown error.":"Error desconegut.",
"Unknown value for the openness setting.":"Nivell d'obertura del grup desconegut.",
"Unsaved changes":"Canvis sense desar",
"Unset group":"Desmarca el grup",
"Unsubscribe to browser push notifications":"Canceŀla la subscripció a les notificacions de navegador",
"Unsuspend":"Aprova",
"Upcoming":"Properament",
@ -900,7 +822,6 @@
"View all":"Mostra-ho tot",
"View all events":"Mostra totes les activitats",
"View all posts":"Mostra totes les publicacions",
"View all upcoming events":"Mostra les activitats properes en temps",
"View event page":"Mostra la pàgina de l'activitat",
"View everything":"Mostra-ho tot",
"View page on {hostname} (in a new window)":"mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)",
@ -910,16 +831,13 @@
"Visible everywhere on the web":"Visible per tothom a la web",
"Visible everywhere on the web (public)":"Visible a tot arreu (públic)",
"Waiting for organization team approval.":"Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.",
"Waiting list":"Llista d'espera",
"Warning":"Alerta",
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.":"No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé.",
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):":"Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):",
"We just sent an email to {email}":"S'acaba d'enviar un correu a {email}",
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.":"Fem servir el teu fus horari perquè les notificacions de les activitats t'arribin a temps.",
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.":"Volem desenvolupar un <b>procomú digital</b>, que tothom pugui fer-se seu i que respecti la <b>privacitat i l'activisme per disseny</b>.",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event":"Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group":"Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquest grup",
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.":"No podem canviar el món des de Facebook, les eines de l'amo no desmuntaran la casa de l'amo. L'eina que somiem no la desenvoluparà el capitalisme perquè no en podria treure rendiment. És una oportunitat per construir una internet millor.",
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.":"T'enviarem un correu una hora abans que comenci l'activitat, perquè no te n'oblidis.",
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.":"Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.",
"Website":"Lloc web",
@ -927,7 +845,6 @@
"Weekly email summary":"Correu de resum setmanal",
"Welcome back {username}!":"Bentornat/da {username}!",
"Welcome back!":"Bentornat/da!",
"Welcome on your administration panel":"Benvingut/da al tauler d'administració",
"Welcome to Mobilizon, {username}!":"Benvingut/da a Mobilizon, {username}!",
"What can I do to help?":"Què podem fer per ajudar?",
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.":"Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.",
@ -937,14 +854,11 @@
"Why create an account?":"Per què m'hauria de crear un compte?",
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.":"Et facilitarà veure i gestionar des d'aquest dispositiu la teva participació a la pàgina de l'activitat. Desmarca-ho si hi ha més gent que faci servir aquest dispositiu.",
"Within {number} kilometers of {place}":"|Dins d'un km de {place}|A menys de {number} km de {place}",
"World map":"Mapamundi",
"Write something…":"Escriu alguna cosa …",
"Yesterday":"Ahir",
"You accepted the invitation to join the group.":"Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.",
"You added the member {member}.":"Has afegit el/la membre {member}.",
"You and one other person are going to this event":"Per ara ets l'única persona que hi assistirà|Tu i una altra persona hi assistireu|Tu i {approved} persones més hi assistireu.",
"You archived the discussion {discussion}.":"Has arxivat la discussió {discussion}.",
"You are already a participant of this event.":"Ja figures com a participant d'aquesta activitat.",
"You are already logged-in.":"Ja tens una sessió iniciada.",
"You are not an administrator for this group.":"No ets administrador/a d'aquest grup.",
"You are not part of any group.":"No formes de cap grup.",
@ -952,11 +866,9 @@
"You are participating in this event anonymously":"Estàs registrada anònimament com a participant",
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation":"Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació",
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma":"Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma",
"You can only get invited to groups right now.":"Per ara l'única forma d'entrar en un grup és que t'hi convidin.",
"You can pick your timezone into your preferences.":"Pots triar la zona horària en les preferències.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.":"No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.",
"You can't remove your last identity.":"No pots esborrar la teva única identitat.",
"You can't use push notifications in this browser.":"No pots rebre notificacions automàtiques en aquest navegador.",
"You changed your email or password":"Has canviat el teu mail o contrasenya",
"You created the discussion {discussion}.":"Has obert la discussió {discussion}.",
@ -984,16 +896,13 @@
"You have one event today.":"No tens cap activitat avui|Avui tens una activitat|Avui tens {count} activitats",
"You have one event tomorrow.":"No tens cap activitat per demà|Demà tens una activitat|Demà tens {count} activitats",
"You invited {member}.":"Has convidat {member}.",
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.":"També pots demanar {resend_confirmation_email}.",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.":"Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.",
"You may now close this window, or {return_to_event}.":"Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.",
"You may now close this window.":"Ja pots tancar aquesta finestra.",
"You may show some members as contacts.":"Pots mostrar-ne alguns membres com a contactes.",
"You moved the folder {resource} into {new_path}.":"Has mogut la carpeta {resource} a {new_path}.",
"You moved the folder {resource} to the root folder.":"Has mogut la carpeta {recurs} a la carpeta arrel.",
"You moved the resource {resource} into {new_path}.":"Has mogut el recurs {resource} a {new_path}.",
"You moved the resource {resource} to the root folder.":"Has mogut el recurs {resource} a la carpeta arrel.",
"You need to create the group before you create an event.":"Has de tenir un grup per poder crear una activitat.",
"You need to login.":"Has d'iniciar sessió.",
"You posted a comment on the event {event}.":"Has comentat l'activitat {event}.",
"You promoted the member {member} to an unknown role.":"Has atorgat alguns poders a {member}.",
@ -1017,7 +926,6 @@
"You were promoted to moderator by {profile}.":"{profile} t'ha atorgat poders de moderació.",
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.":"Pots afegir un avatar i editar altres opcions en les preferències del compte.",
"You will be redirected to the original instance":"Seràs redirigit/da a la instància original",
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.":"Aquí hi trobaràs totes les activitats que hagis creat o a les quals estiguis apuntat/da.",
"You wish to participate to the following event":"Vols participar en l'activitat següent",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.":"Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.":"Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.",
@ -1033,10 +941,8 @@
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.":"La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.",
"Your email has been changed":"S'ha canviat la teva adreça de correu",
"Your email is being changed":"S'està canviant la teva adreça de correu",
"Your email is not whitelisted, you can't register.":"El teu correu no està a la llista d'acceptats, no pots crear un compte.",
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.":"El teu correu només es farà servir per confirmar que ets una persona real i per enviar-te possibles actualitzacions d'aquesta activitat. Ni altres instàncies ni l'organització de l'activitat podran veure'l.",
"{count} team members":"{count} membres de l'equip",
"{folder} - Resources":"{folder} - Recursos",
"{group} activity timeline":"Cronologia de les accions de {group}",
"{group} events":"Activitats de {group}",
"{group}'s events":"Activitats de {group}",
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.":"{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.":"{instanceName} és una instància de {mobilizon_link}, una aplicació de software lliure construïda per una comunitat.",
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.":"{license} garanteix {respect} de la gent que el farà servir . Com que {source}, qualsevol amb els coneixements adequats pot auditar-lo, cosa que en garanteix la transparència.",
"{member} accepted the invitation to join the group.":"{member} ha acceptat afegir-se al grup.",
"{member} rejected the invitation to join the group.":"{member} ha rebutjat la invitació per afegir-se al grup.",
"{member} requested to join the group.":"{member} ha soŀlicitat afegir-se al grup.",
@ -1154,6 +1053,5 @@
"{profile} updated the member {member}.":"{profile} ha actualitzat el/la membre {member}.",
"+ Create an event":"+ Erstelle eine Veranstaltung",
"+ Post a public message":"+ Schreibe eine öffentliche Nachricht",
"+ Start a discussion":"+ Starte eine Diskussion",
"<b>Please do not use it in any real way.</b>":"<b>Bitte benutze diese Seite nicht für tatsächliche Veranstaltungsplanung.</b>",
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.":"<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.",
"@{group}":"@{group}",
"@{username}":"@{username}",
@ -16,7 +14,6 @@
"@{username}'s follow request was accepted":"Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen",
"@{username}'s follow request was rejected":"@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen",
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.":"Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.",
"A cookie is a small file containing informations that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows to store more data.":"Ein Cookie ist eine kleine Datei, die auf deinen Computer übertragen wird, wenn du eine Webseite aufrufst. Sie enthält Informationen, die es der Webseite ermöglichen, deinen Computer beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Cookies können auch genutzt werden, um nutzerspezifische Einstellungen oder andere Informationen zu speichern. Du kannst deinen Browser so einstellen, dass er alle Cookies ablehnt oder diese beim Schließen des Browsers löscht. Dies kann jedoch dazu führen, das einige Funktionalitäten von Webseiten oder Diensten nicht mehr vollständig funktionieren. Lokale Website-Daten erfüllen den selben Zweck, erlauben es einer Webseite aber, größere Datenmengen auf deinem Computer zu speichern.",
"A discussion has been created or updated":"Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert",
"A federated software":"Eine federierte Software",
"A fediverse account URL to follow for event updates":"Ein Link zu eine Fediverse-Account um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können",
@ -38,7 +35,6 @@
"A validation email was sent to {email}":"Es wurde eine Bestätigungs-Mail an {email} gesendet",
"Add a new post":"Einen neuen Beitrag hinzufügen",
"Add a note":"Notiz hinzufügen",
"Add a todo":"To-do hinzufügen",
@ -82,15 +77,12 @@
"Administrator":"Administrator",
"All activities":"Alle Ereignisse",
"All good, let's continue!":"Das passt, weiter geht's!",
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.":"Alle Gruppenmitglieder und andere Server-Administrator:innen können diese Information dennoch einsehen.",
"All the places have already been taken":"Alle Plätze sind schon vergeben",
"Allow all comments":"Erlaube alle Kommentare",
"Allow all comments from users with accounts":"Erlaube alle Kommentare von eingeloggten Usern",
"Allow registrations":"Erlaube Registrierungen",
"An URL to an external ticketing platform":"Eine Webadresse zu einer externen Ticketplattform",
"An error has occured while refreshing the page.":"Es trat ein Fehler auf, während die Seite neu geladen wurde.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldige. Du kannst versuchen die Seite neu zu laden.",
"An error has occurred.":"Ein Fehler ist aufgetreten.",
"An event I'm going to has been updated":"Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert",
"An event I'm going to has posted an announcement":"In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt",
@ -109,7 +101,6 @@
"Anyone can join freely":"Jeder kann frei beitreten",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.":"Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.",
"Application":"Anwendung",
"Approve":"Bestätigen",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.":"Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren gesamten Nutzeraccount löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles. Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten, Teilnahmen sind dann für immer verschwunden.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe <b>vollständig löschen</b> wollen? Alle Mitglieder - auch die verbundenen - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt, und <b>alle Daten der Gruppe (Ereignisse, Beiträge, Diskussionen, ToDos...) werden unwiederbringlich zerstört</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.":"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"Cancel my participation…":"Meine Teilnahme absagen…",
"Cancelled":"Abgesagt",
"Cancelled: Won't happen":"Abgesagt: Wird nicht stattfinden",
"Category":"Kategorie",
"Change":"Ändern",
"Change my email":"E-Mail ändern",
"Change my identity…":"Identität wechseln…",
"Change my password":"Passwort ändern",
"Change password":"Passwort ändern",
"Change timezone":"Zeitzone ändern",
"Check your inbox (and your junk mail folder).":"Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).",
"City or region":"Ort, Landkreis oder Bundesland",
@ -164,7 +151,6 @@
"Clear participation data for this event":"Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung",
"Clear timezone field":"Zeitzonen-Feld leeren",
"Click for more information":"Klicken Sie hier für mehr Informationen",
"Click to select":"Klicken zum Auswählen",
"Click to upload":"Klicken zum Hochladen",
"Close":"Schließen",
"Close comments for all (except for admins)":"Kommentare für alle sperren (außer für Admins)",
@ -175,9 +161,7 @@
"Comment text can't be empty":"Der Kommentar darf nicht leer sein",
"Comments":"Kommentare",
"Comments are closed for everybody else.":"Kommentare sind für alle anderen geschlossen.",
"Comments have been closed.":"Die Kommentarfunktion wurde deaktiviert.",
"Comments on the event page":"Kommentare auf der Veranstaltungs-Seite",
"Concieved with care for humans":"Gemacht mit viel ❤️ für Menschen",
"Confirm my participation":"Meine Teilnahme bestätigen",
"Confirm my particpation":"Bestätige meine Teilnahme",
"Confirm participation":"Teilnahme bestätigen",
@ -202,9 +186,7 @@
"Create a new profile":"Neues Profil erstellen",
"Create a pad":"Pad erstellen",
"Create a videoconference":"Videokonferenz erstellen",
"Create a visioconference":"Erstelle eine Videokonferenz",
"Create an account":"Konto erstellen",
"Create and manage several identities from the same account":"Erstelle und verwalte mehrere Identitäten vom selben Account aus",
"Create discussion":"Diskussion erstellen",
"Create event":"Veranstaltung erstellen",
"Create group":"Gruppe erstellen",
@ -217,10 +199,8 @@
"Create the discussion":"Beginne die Diskussion",
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.":"Erstellen Sie To-Do-Listen für alle Aufgaben, die Sie erledigen müssen, weisen Sie diese zu und legen Sie Fälligkeitsdaten fest.",
"Create token":"Token erstellen",
"Create, edit or delete events":"Erstelle, bearbeite oder lösche Veranstaltungen",
"Created by {name}":"Erstellt von {name}",
"Created by {username}":"Erstellt von {username}",
"Creator":"Ersteller",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"Aktuelle Identität wurde zu {identityName} geändert, um das Event bearbeiten zu können.",
"Current page":"Aktuelle Seite",
"Custom":"Benutzerdefiniert",
@ -260,7 +240,6 @@
"Demote":"zurückstufen",
"Description":"Beschreibung",
"Details":"Details",
"Didn't receive the instructions ?":"Bestätigungsmail nicht erhalten?",
"Didn't receive the instructions?":"Sie haben die Anleitung nicht erhalten?",
"Disabled":"Deaktiviert",
"Discussions":"Diskussionen",
@ -273,7 +252,6 @@
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?":"Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?":"Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?",
"Domain":"Domain",
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}":"Zeige @{organizer} nicht neben @{group} als Veranstalter:in an",
"Draft":"Entwurf",
"Drafts":"Entwürfe",
"Due on":"Fällig am",
@ -287,16 +265,13 @@
"Either on the {instance} instance or on another instance.":"Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer andere Instanz.",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.":"Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.":"Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.":"Die Teilnahme wurde bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.":"Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder das Bestätigungs-Token ist nicht gültig.",
"Enjoy discovering Mobilizon!":"Viel Spaß beim Entdecken von Mobilizon!",
"Enter the link URL":"Geben Sie die URL ein",
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.":"Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.",
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.":"Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.",
@ -306,17 +281,14 @@
"Error message":"Fehlermeldung",
"Error stacktrace":"Error-Stacktrace",
"Error while changing email":"Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse",
"Error while communicating with the server.":"Fehler bei der Kommunikation mit dem Server.",
"Error while loading the preview":"Fehler beim Laden der Vorschau",
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.":"Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.",
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.":"Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.",
"Error while reporting group {groupTitle}":"Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}",
"Error while saving report.":"Fehler beim Speichern der Meldung.",
"Error while subscribing to push notifications":"Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen",
"Error while suspending group":"Fehler beim Sperren der Gruppe",
"Error while updating participation status inside this browser":"Fehler beim Aktualisieren des Teilnahme-Status in diesem Browser",
"Error while validating account":"Fehler beim Bestätigen des Kontos",
"Error while validating participation":"Fehler beim Bestätigen der Teilnahme",
"Error while validating participation request":"Bei Ihrer Teilnahmebestätigung ist ein Fehler aufgetreten",
"Etherpad notes":"Etherpad-Notizen",
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.":"Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
@ -329,7 +301,6 @@
"Event edition":"Veranstaltung bearbeiten",
"Event list":"Veranstaltungsliste",
"Event metadata":"Metadaten der Veranstaltung",
"Event not found.":"Veranstaltung nicht gefunden.",
"Event page settings":"Einstellungen der Veranstaltungsseite",
"Event to be confirmed":"Veranstaltungsbestätigung ausstehend",
Weblate