Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 80.5% (1053 of 1308 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Marco Ciampa
Weblate
parent
9804743747
commit
74694a423b
@ -4,32 +4,32 @@
|
||||
"(this folder)": "(questa cartella)",
|
||||
"(this link)": "(questo link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Aggiungi una risorsa",
|
||||
"+ Create a post": "",
|
||||
"+ Create a post": "+ Crea un messaggio",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crea un evento",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "",
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "La richiesta di poter seguire da parte dell'utente @{username} è stata accettata",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "La richiesta di follow a @{username} è stata respinta",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Un cookie è un piccolo file contenente informazioni che vengono inviate al tuo computer quando visiti un sito web. Quando visiti nuovamente il sito, il cookie consente a quel sito di riconoscere il tuo browser. I cookie possono memorizzare le preferenze dell'utente e altre informazioni. Puoi configurare il tuo browser per rifiutare tutti i cookie. Tuttavia, ciò potrebbe comportare il funzionamento parziale di alcune funzionalità o servizi del sito Web. L'archiviazione locale funziona allo stesso modo ma consente di archiviare più dati.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Una discussione è stata creata o aggiornata",
|
||||
"A federated software": "Un software federato",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "",
|
||||
"A member has been updated": "",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "",
|
||||
"A new version is available.": "",
|
||||
"A member has been updated": "Un membro è stato aggiornato",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "Un membro ha richiesto di poter unirsi ad uno dei miei gruppi",
|
||||
"A new version is available.": "Una nuova versione è disponibile.",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Un posto per il codice di condotta, le regole o le linee guida. Puoi uare tag HTML.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Un posto per spiegare chi sei e cosa rende la tua istanza particolare. Puoi usare tag HTML.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Un luogo per pubblicare qualcosa in tutto il mondo, nella tua comunità o solo nei membri del tuo gruppo.",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Un luogo in cui archiviare collegamenti a documenti o risorse di qualsiasi tipo.",
|
||||
"A post has been published": "",
|
||||
"A post has been updated": "",
|
||||
"A post has been published": "Un messaggio è stato pubblicato",
|
||||
"A post has been updated": "Un messaggio è stato aggiornato",
|
||||
"A practical tool": "Uno strumento pratico",
|
||||
"A resource has been created or updated": "",
|
||||
"A resource has been created or updated": "Una risorsa è stata creata o aggiornata",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è \"Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita\"",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Di facile utilizzo, strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
|
||||
@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
"Account": "Account",
|
||||
"Account settings": "",
|
||||
"Actions": "Azioni",
|
||||
"Activate browser push notifications": "",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Attiva le notifiche push dal browser",
|
||||
"Activated": "Attivato",
|
||||
"Active": "Attivo",
|
||||
"Activity": "Attività",
|
||||
@ -77,26 +77,26 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.",
|
||||
"Administration": "Amministrazione",
|
||||
"Administrator": "Amministratore",
|
||||
"All activities": "",
|
||||
"All activities": "Tutte le attività",
|
||||
"All good, let's continue!": "Tutto a posto, continuiamo!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso",
|
||||
"Allow registrations": "Consenti registrazioni",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Si è verificato un errore durante il ricaricamento della pagina.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.",
|
||||
"An ethical alternative": "Un'alternativa etica",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new comment": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new participation": "",
|
||||
"An event I'm organizing has a new pending participation": "",
|
||||
"An event from one of my groups has been published": "",
|
||||
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Un evento di cui sarò aggiornato",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Un evento di cui sarò aggiornato ha inviato un annuncio",
|
||||
"An event I'm organizing has a new comment": "Un evento che sto organizzando ha un nuovo commento",
|
||||
"An event I'm organizing has a new participation": "Un evento che sto organizzando ha una nuova partecipazione",
|
||||
"An event I'm organizing has a new pending participation": "Un evento che sto organizzando ha una nuova richiesta di partecipazione",
|
||||
"An event from one of my groups has been published": "Un evento di uno dei miei gruppi è stato pubblicato",
|
||||
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "Un evento di uno dei miei gruppi è stato aggiornato o eliminato",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come \"fediverso\". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Un'API, o Application Programming Interface, è un protocollo di comunicazione che permette a componenti software di comunicare tra loro. Per esempio, l'API di Mobilizon consente a strumenti software di terze parti di comunicare con le istanze di Mobilizon per eseguire certe azioni, come postare eventi per tuo conto, automaticamente e in remoto.",
|
||||
"And {number} comments": "E {number} commenti",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.",
|
||||
"Anonymous participant": "Partecipante anonimo",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Partecipante anonimo",
|
||||
@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.",
|
||||
"Assigned to": "Assegnato a",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed per eventi e messaggi",
|
||||
"Attending": "",
|
||||
@ -137,10 +137,10 @@
|
||||
"Big Blue Button": "",
|
||||
"Bold": "Grassetto",
|
||||
"Booking": "",
|
||||
"Breadcrumbs": "",
|
||||
"Browser notifications": "",
|
||||
"Breadcrumbs": "Breadcrumb",
|
||||
"Browser notifications": "Notifiche del browser",
|
||||
"Bullet list": "",
|
||||
"By others": "",
|
||||
"By others": "Da altri",
|
||||
"By {group}": "Da {group}",
|
||||
"By {username}": "Da {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Può essere un'email o un collegamento, oppure testo semplice.",
|
||||
@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
"Comment body": "",
|
||||
"Comment deleted": "Commento eliminato",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Commento da @{nomeutente} segnalato",
|
||||
"Comment text can't be empty": "",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Il testo di commento non può essere vuoto",
|
||||
"Comments": "Commenti",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
|
||||
"Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
"Contact": "Contatta",
|
||||
"Continue editing": "Continua la modifica",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Cookie e memoria locale",
|
||||
"Copy URL to clipboard": "",
|
||||
"Copy URL to clipboard": "Copia URL negli appunti",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Copia i dettagli negli appunti",
|
||||
"Country": "Paese",
|
||||
"Create": "Crea",
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
"Create a new group": "Crea un nuovo gruppo",
|
||||
"Create a new identity": "Crea una nuova identità",
|
||||
"Create a new list": "Crea una nuova lista",
|
||||
"Create a new profile": "",
|
||||
"Create a new profile": "Crea un nuovo profilo",
|
||||
"Create a pad": "Crea un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crea una videoconferenza",
|
||||
"Create an account": "Crea un account",
|
||||
@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
"Create my event": "Crea il mio evento",
|
||||
"Create my group": "Crea il mio gruppo",
|
||||
"Create my profile": "Crea il mio profilo",
|
||||
"Create new links": "",
|
||||
"Create new links": "Crea nuovi collegamenti",
|
||||
"Create resource": "Crea risorsa",
|
||||
"Create the discussion": "Crea la discussione",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.",
|
||||
@ -241,13 +241,13 @@
|
||||
"Delete Event": "Elimina evento",
|
||||
"Delete account": "Elimina account",
|
||||
"Delete conversation": "Elimina la conversazione",
|
||||
"Delete discussion": "",
|
||||
"Delete discussion": "Elimina discussione",
|
||||
"Delete event": "Elimina evento",
|
||||
"Delete everything": "Elimina tutto",
|
||||
"Delete group": "Elimina gruppo",
|
||||
"Delete my account": "Elimina il mio account",
|
||||
"Delete post": "Elimina post",
|
||||
"Delete this discussion": "",
|
||||
"Delete this discussion": "Elimina questa discussione",
|
||||
"Delete this identity": "Elimina questa identità",
|
||||
"Delete your identity": "Elimina la tua identità",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Elimina {eventTitle}",
|
||||
@ -278,9 +278,9 @@
|
||||
"Duplicate": "Duplicare",
|
||||
"Edit": "Modifica",
|
||||
"Edit post": "Modifica post",
|
||||
"Edit profile {profile}": "",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Modifica il profilo {profile}",
|
||||
"Edited {ago}": "Modificato {ago}",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "Modificato {relative_time} fa",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
|
||||
@ -303,19 +303,19 @@
|
||||
"Error message": "Messaggio di errore",
|
||||
"Error stacktrace": "Stacktrace dell'errore",
|
||||
"Error while changing email": "Errore nel cambiamento della mail",
|
||||
"Error while loading the preview": "",
|
||||
"Error while loading the preview": "Errore nel caricamento dell'anteprima",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Si è verificato un errore durante il login con {provider}. Questo provider non esiste.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Errore durante la segnalazione del gruppo {groupTitle}",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "",
|
||||
"Error while suspending group": "",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Errore nel sottoscrivere le notifiche push",
|
||||
"Error while suspending group": "Errore nel sospendere un gruppo",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Errore durante l'aggiornamento dello stato di partecipazione nel browser",
|
||||
"Error while validating account": "Errore nella validazione dell'account",
|
||||
"Error while validating participation request": "Errore nella validazione della richiesta di partecipazione",
|
||||
"Etherpad notes": "",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
"Event URL": "",
|
||||
"Event URL": "URL evento",
|
||||
"Event already passed": "Evento già trascorso",
|
||||
"Event cancelled": "Evento cancellato",
|
||||
"Event creation": "Creazione evento",
|
||||
@ -353,9 +353,9 @@
|
||||
"Find or add an element": "",
|
||||
"First steps": "",
|
||||
"Follow": "",
|
||||
"Follower": "",
|
||||
"Follower": "Che segue",
|
||||
"Followers": "Seguaci",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
|
||||
"Followings": "Chi segui",
|
||||
"For instance: London": "Ad esempio: Londra",
|
||||
@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
|
||||
"From yourself": "",
|
||||
"From yourself": "Da te stesso",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Coinvolgi ⋅ Organizza ⋅ Mobilita",
|
||||
"General": "Generali",
|
||||
"General information": "Informazioni generali",
|
||||
"General settings": "",
|
||||
"General settings": "Impostazioni generali",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "",
|
||||
"Getting location": "Ottieni posizione",
|
||||
"Getting there": "Arrivarci",
|
||||
@ -380,11 +380,11 @@
|
||||
"Go": "Vai",
|
||||
"Go to the event page": "Vai alla pagina dell'evento",
|
||||
"Google Meet": "",
|
||||
"Group": "",
|
||||
"Group Followers": "",
|
||||
"Group": "Gruppo",
|
||||
"Group Followers": "Che seguono il gruppo",
|
||||
"Group Members": "Membri del gruppo",
|
||||
"Group URL": "",
|
||||
"Group activity": "",
|
||||
"Group URL": "URL del gruppo",
|
||||
"Group activity": "Attività di gruppo",
|
||||
"Group address": "Indirizzo del gruppo",
|
||||
"Group description body": "",
|
||||
"Group display name": "Nome visualizzato del gruppo",
|
||||
@ -416,11 +416,11 @@
|
||||
"I participate": "Parteciperò",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Voglio permettere alle persone di partecipare senza un account.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Voglio approvare ogni richiesta di partecipazione",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "Sono stato menzionato in un commento ad un evento",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Sono stato menzionato in una discussione di gruppo",
|
||||
"ICS feed for events": "Feed ICS per eventi",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "Feed ICS/WebCal",
|
||||
"Identities": "",
|
||||
"Identities": "Identità",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identità {displayName} creata",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identità {displayName} eliminata",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identità {displayName} aggiornata",
|
||||
@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se vuoi puoi inviare un messaggio all'organizzatore dell'evento da qui.",
|
||||
"Ignore": "",
|
||||
"Ignore": "Ignora",
|
||||
"In person": "",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.",
|
||||
"In the past": "",
|
||||
@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
"Instances you follow": "Istanze che segui",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
|
||||
"Interact": "",
|
||||
"Interact with a remote content": "",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interagisci con un contenuto remoto",
|
||||
"Invite a new member": "Invita un nuovo membro",
|
||||
"Invite member": "Invita membro",
|
||||
"Invited": "Invitato",
|
||||
@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
"Jitsi Meet": "",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Entra in <b>{instance}</b>, un'istanza di Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unisciti al gruppo",
|
||||
"Join group {group}": "",
|
||||
"Join group {group}": "Unisciti al gruppo {group}",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantieni l'intera conversazione su un argomento specifico insieme su una singola pagina.",
|
||||
"Key words": "Parole chiave",
|
||||
"Language": "Lingua",
|
||||
@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
"Login status": "Stato di accesso",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Lingue principali parlate da te/dai tuoi moderatori",
|
||||
"Manage participations": "Gestisci partecipazioni",
|
||||
"Manually approve new followers": "",
|
||||
"Manually approve new followers": "Approva manualmente i nuovi utenti che seguono",
|
||||
"Manually invite new members": "Invita manualmente nuovi membri",
|
||||
"Mark as resolved": "Segna come risolto",
|
||||
"Member": "Membro",
|
||||
"Members": "Membri",
|
||||
"Members-only post": "",
|
||||
"Mentions": "",
|
||||
"Members-only post": "Messaggi solo dai membri",
|
||||
"Mentions": "Menzioni",
|
||||
"Message": "Messaggio",
|
||||
"Microsoft Teams": "",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
@ -532,7 +532,7 @@
|
||||
"Moderator": "Moderatore",
|
||||
"Move": "Sposta",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Sposta \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Sposta risorsa alla cartella radice",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Sposta questa risorsa in {folder}",
|
||||
"My account": "Mio account",
|
||||
"My events": "Miei eventi",
|
||||
@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
"New members": "Nuovi membri",
|
||||
"New note": "Nuova nota",
|
||||
"New password": "Nuova password",
|
||||
"New post": "",
|
||||
"New post": "Nuovo messaggio",
|
||||
"New profile": "Nuovo profilo",
|
||||
"Next": "Successivo",
|
||||
"Next month": "Il prossimo mese",
|
||||
@ -561,31 +561,31 @@
|
||||
"No discussions yet": "Ancora nessuna discussione",
|
||||
"No end date": "Nessuna data di fine",
|
||||
"No events found": "Nessun evento trovato",
|
||||
"No follower matches the filters": "",
|
||||
"No follower matches the filters": "Nessuno che segue corrisponde ai filtri",
|
||||
"No group found": "Nessun gruppo trovato",
|
||||
"No group matches the filters": "",
|
||||
"No group matches the filters": "Nessun gruppo corrisponde ai fitri",
|
||||
"No group member found": "",
|
||||
"No groups found": "Non sono stati trovati gruppi",
|
||||
"No information": "",
|
||||
"No information": "Nessuna informazione",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
|
||||
"No languages found": "Nessuna lingua trovata",
|
||||
"No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
|
||||
"No members found": "",
|
||||
"No memberships found": "",
|
||||
"No members found": "Nessun membro trovato",
|
||||
"No memberships found": "Nessun iscritto trovato",
|
||||
"No message": "Nessun messaggio",
|
||||
"No moderation logs yet": "Ancora nessun registro di moderazione",
|
||||
"No more activity to display.": "Non ci sono più attività da visualizzare.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nessuno sta partecipando|Una persona sta partecipando|{going} persone stanno partecipando",
|
||||
"No open reports yet": "Ancora nessuna segnalazione aperta",
|
||||
"No organized events found": "",
|
||||
"No organized events listed": "",
|
||||
"No organized events found": "Nessun evento organizzato trovato",
|
||||
"No organized events listed": "Nessun evento organizzato elencato",
|
||||
"No participant matches the filters": "Nessun partecipante corrisponde ai filtri",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nessun partecipante da approvare|Approva partecipante|Approva {number} partecipanti",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nessun partecipante da rifiutare|Rifiuta partecipante|Rifiuta {number} partecipanti",
|
||||
"No participations listed": "",
|
||||
"No participations listed": "Nessuna partecipazione elencata",
|
||||
"No posts found": "Nessun post trovato",
|
||||
"No posts yet": "Ancora nessun post",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nessun profilo corrisponde ai filtri",
|
||||
@ -604,10 +604,10 @@
|
||||
"Notes": "Note",
|
||||
"Notification before the event": "Notifica prima dell'evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notifica il giorno dell'evento",
|
||||
"Notification settings": "",
|
||||
"Notifications": "",
|
||||
"Notification settings": "Impostazioni delle notifiche",
|
||||
"Notifications": "Notifiche",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
|
||||
"Notify participants": "",
|
||||
"Notify participants": "Notifica ai partecipanti",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Ora, crea il tuo primo profilo:",
|
||||
"Number of places": "Numero di posti",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Il {date} finendo alle {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate",
|
||||
"Online": "",
|
||||
"Online ticketing": "",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
|
||||
@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare eventi.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
|
||||
"Open": "Aperto/a",
|
||||
@ -640,13 +640,13 @@
|
||||
"Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore",
|
||||
"Organizers": "Organizzatori",
|
||||
"Other": "Altro",
|
||||
"Other actions": "",
|
||||
"Other actions": "Altre azioni",
|
||||
"Other notification options:": "Altre opzioni di notifica:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Altro software può anche supportare questo.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
|
||||
"Page": "Pagin",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
|
||||
"Page not found": "",
|
||||
"Page not found": "Pagina non trovata",
|
||||
"Parent folder": "Cartella principale",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Participant": "Partecipante",
|
||||
@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
"Privacy policy": "Politica sulla riservatezza",
|
||||
"Private event": "Evento privato",
|
||||
"Private feeds": "Feed privati",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
"Profile": "Profilo",
|
||||
"Profile feeds": "",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Profiles and federation": "Profili e federazione",
|
||||
@ -711,24 +711,24 @@
|
||||
"Public feeds": "Feed pubblici",
|
||||
"Public iCal Feed": "Feed iCal pubblico",
|
||||
"Public page": "Pagina pubblica",
|
||||
"Public preview": "",
|
||||
"Public preview": "Anteprima pubblica",
|
||||
"Publication date": "Data di pubblicazione",
|
||||
"Publish": "Pubblica",
|
||||
"Published by {name}": "",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
|
||||
"Push": "",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Raggio",
|
||||
"Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
|
||||
"Receive one email for each activity": "",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Ricevi una email per ogni attività",
|
||||
"Receive one email per request": "Ricevi un e-mail per richiesta",
|
||||
"Redirecting in progress…": "",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "",
|
||||
"Redirecting to content…": "Reindirizzando al contenuto…",
|
||||
"Redo": "",
|
||||
"Refresh profile": "Aggiorna profilo",
|
||||
"Regenerate new links": "",
|
||||
"Regenerate new links": "Rigenera nuovi collegamenti",
|
||||
"Region": "Regione",
|
||||
"Register": "Registra",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registra un account su {instanceName}!",
|
||||
@ -789,19 +789,19 @@
|
||||
"Select a radius": "Seleziona un raggio",
|
||||
"Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
|
||||
"Select languages": "Seleziona lingue",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Seleziona le attività per le quali si desidera ricevere una email o una notifica push.",
|
||||
"Send": "",
|
||||
"Send email": "Manda email",
|
||||
"Send notification e-mails": "",
|
||||
"Send notification e-mails": "Invia notifiche email",
|
||||
"Send password reset": "",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Invia la conferma email di nuovo",
|
||||
"Send the report": "Manda la segnalazione",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Imposta un URL a una pagina con la tua politica sulla riservatezza.",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.",
|
||||
"Settings": "Impostazioni",
|
||||
"Share": "",
|
||||
"Share": "Condividi",
|
||||
"Share this event": "Condividi questo evento",
|
||||
"Share this group": "",
|
||||
"Share this group": "Condividi questo gruppo",
|
||||
"Share this post": "",
|
||||
"Short bio": "Breve biografia",
|
||||
"Show map": "Mostra mappa",
|
||||
@ -862,7 +862,7 @@
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Il titolo dell'evento sarà eclissato.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "L'evento {event} è stato creato da {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.",
|
||||
@ -870,13 +870,13 @@
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Ora chiunque può unirsi al gruppo.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "",
|
||||
"The group's banner was changed.": "",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "",
|
||||
"The group's short description was changed.": "",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "L'avatar del gruppo è cambiato.",
|
||||
"The group's banner was changed.": "Il banner del gruppo è cambiato.",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "L'indirizzo fisico del gruppo è cambiato.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "La descrizione corta del gruppo è cambiata.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L'amministratore dell'istanza è la persona o entità che gestisce quest'istanza Mobilizon.",
|
||||
"The member was approved": "",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}",
|
||||
@ -889,7 +889,7 @@
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Il post {post} è stato cancellato da {profile}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "Il post {post} è stato aggiornato da {profile}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.",
|
||||
@ -906,18 +906,18 @@
|
||||
"This event has been cancelled.": "Quest'evento è stato cancellato.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Questo gruppo non ha ancora una descrizione.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo gruppo è accessibile solo tramite il suo collegamento. Attenzione a dove inviate questo collegamento.",
|
||||
"This group is invite-only": "Questo gruppo è solo su invito",
|
||||
"This group was not found": "",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.",
|
||||
"This month": "Questo mese",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
|
||||
"This profile was not found": "",
|
||||
@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
"Tomorrow": "Domani",
|
||||
"Tools": "",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
|
||||
"Twitch live": "",
|
||||
"Twitch replay": "",
|
||||
"Twitter account": "",
|
||||
@ -953,12 +953,12 @@
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL copiato negli appunti",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Impossibile copiare negli appunti",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Impossibile rilevare il fuso orario.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.",
|
||||
"Underline": "",
|
||||
"Undo": "",
|
||||
"Unfollow": "",
|
||||
@ -966,16 +966,16 @@
|
||||
"Unknown": "Sconosciuto",
|
||||
"Unknown actor": "Agente sconosciuto",
|
||||
"Unknown error.": "Errore sconosciuto.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Valore sconosciuto di impostazioni di apertura.",
|
||||
"Unlogged participation": "",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambiamenti non salvati",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Disiscrivi le notifiche push dal browser",
|
||||
"Unsuspend": "Annulla sospensione",
|
||||
"Upcoming": "Prossimamente",
|
||||
"Upcoming events": "Prossimi eventi",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "",
|
||||
"Update": "Aggiorna",
|
||||
"Update app": "",
|
||||
"Update app": "Aggiorna app",
|
||||
"Update discussion title": "",
|
||||
"Update event {name}": "Aggiorna evento {name}",
|
||||
"Update group": "Aggiorna gruppo",
|
||||
@ -985,7 +985,7 @@
|
||||
"Uploaded media size": "Dimensioni del media caricato",
|
||||
"Use my location": "Usa la mia posizione",
|
||||
"User": "Utente",
|
||||
"User settings": "",
|
||||
"User settings": "Impostazioni utente",
|
||||
"Username": "Nome utente",
|
||||
"Users": "Utenti",
|
||||
"Validating account": "",
|
||||
@ -999,17 +999,17 @@
|
||||
"View event page": "Vedi pagina evento",
|
||||
"View everything": "Vedi tutto",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View less": "",
|
||||
"View more": "",
|
||||
"View less": "Mostra di meno",
|
||||
"View more": "Mostra di più",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "",
|
||||
"Visibility was set to private.": "",
|
||||
"Visibility was set to public.": "",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "Visibilità impostata su un valore sconosciuto.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "Visibilità impostata su privato.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "Visibilità impostata su pubblico.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visibile ovunque sul web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visibile ovunque dalla rete (pubblico)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.",
|
||||
"Warning": "Avviso",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Non è stato possibile salvare la tua partecipazione all'interno di questo browser. Non preoccuparti, hai confermato con successo la tua partecipazione, semplicemente non siamo riusciti a salvarne lo stato in questo browser a causa di un problema tecnico.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Abbiamo appena mandato una mail a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.",
|
||||
@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.",
|
||||
"Website": "Sito web",
|
||||
"Website / URL": "Sito web / URL",
|
||||
"Weekly email summary": "",
|
||||
"Weekly email summary": "Riepilogo email settimanale",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bentrovatə {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bentrovatə!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvenutə su Mobilizon, {username}!",
|
||||
@ -1045,15 +1045,15 @@
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Hai archiviato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Non sei un amministratore di questo gruppo.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Non fai parte di nessun gruppo.",
|
||||
"You are offline": "",
|
||||
"You are offline": "Sei fuori linea",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "",
|
||||
"You changed your email or password": "",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Impossibile inviare notifiche push a questo browser.",
|
||||
"You changed your email or password": "Hai cambiato la email o la password",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Hai creato la discussione {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Hai creato l'evento {event}.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Hai creato la cartella {resource}.",
|
||||
@ -1083,13 +1083,13 @@
|
||||
"You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Puoi mostrare alcuni membri come contatti.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You need to login.": "Devi accedere.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Hai inviato un commento sull'evento {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Hai promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Hai promosso {member} a moderatore.",
|
||||
@ -1097,26 +1097,26 @@
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Hai rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Hai rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Hai replicato ad un commento sull'evento {event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Hai risposto alla discussione {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Hai richiesto di unirti al gruppo.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Hai aggiornato l'evento {event}.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Hai aggiornato il gruppo {group}.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Hai aggiornato il membro {member}.",
|
||||
"You updated the post {post}.": "Hai aggiornato il post {post}.",
|
||||
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "",
|
||||
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "Sei stato retrocesso ad un ruolo sconosciuto da {profile}.",
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "Sei stato declassato a moderatore da {profile}.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "Sei stato declassato a semplice membro da {profile}.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "Sei stato promosso ad amministratore da {profile}.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "Sei stato promosso ad un ruolo sconosciuto da {profile}.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Sei stato promosso a moderatore da {profile}.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.",
|
||||
"YouTube live": "",
|
||||
@ -1168,7 +1168,7 @@
|
||||
"default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
|
||||
"enable the feature": "",
|
||||
"enable the feature": "abilita la caratteristica",
|
||||
"explore the events": "esplora gli eventi",
|
||||
"explore the groups": "esplora i gruppi",
|
||||
"full rules": "regole complete",
|
||||
@ -1186,44 +1186,44 @@
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} posti",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "",
|
||||
"{count} members": "Nessun membro|Un membro|{count} membri",
|
||||
"{count} members or followers": "",
|
||||
"{count} participants": "Ancora nessun partecipante | Un partecipante | {counts} partecipanti",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} richieste in attesa",
|
||||
"{folder} - Resources": "",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Risorse",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} cronologia delle attività",
|
||||
"{group} events": "",
|
||||
"{group} events": "eventi {group}",
|
||||
"{group} posts": "",
|
||||
"{group}'s events": "{group} eventi",
|
||||
"{group}'s todolists": "",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} ha accettato l'invito a iscriversi al gruppo.",
|
||||
"{member} joined the group.": "",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} si è unito al gruppo.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} ha rifiutato l'invito a iscriversi al gruppo.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} ha richiesto di unirsi al gruppo.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{member} è stato invitato da {profile}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "ha aggiunto una nota su",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} ha chiuso {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} ha cancellato un evento denominato \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} ha cancellato un commento di {author}",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} ha eliminato un commento di {author} all'evento {event}",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} ha cancellato l'utente {user}",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} ha fatto un'azione sconosciuta",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} ha tolto la sospensione al gruppo {profile}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} ha annullato la sospensione del profilo {profile}",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "contrassegnato come risolto",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} ha riaperto {report}",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} ha sospeso il gruppo {profile}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} ha sospeso il profilo {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} chilometri",
|
||||
"{number} members": "{number} membri",
|
||||
"{number} memberships": "",
|
||||
"{number} memberships": "{number} iscritti",
|
||||
"{number} organized events": "Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati",
|
||||
"{number} participations": "Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni",
|
||||
"{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
|
||||
"{number} seats left": "",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} è stato rinominato in {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} ha aggiunto il membro {member}.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "",
|
||||
@ -1243,7 +1243,7 @@
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} ha spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} ha spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} ha spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} ha inviato un commento sull'evento {event}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} ha promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} ha promosso {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} ha promosso {member} a moderatore.",
|
||||
@ -1252,7 +1252,7 @@
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} ha rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} ha replicato ad un commento sull'evento {event}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} ha risposto alla discussione {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} ha aggiornato il gruppo {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} ha aggiornato il membro {member}.",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user