Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 99.7% (1062 of 1065 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ca/
2021-07-20 22:42:05 +00:00 · 2021-07-20 22:42:05 +00:00 · 84bbcac9d8
commit 84bbcac9d8
parent 9b6aee0102
1 changed files with 99 additions and 1 deletions
--- a/js/src/i18n/ca.json
+++ b/js/src/i18n/ca.json
@ -15,12 +15,19 @@
  "@{username}'s follow request was accepted": "S'ha acceptat la soŀlicitud de seguiment de @{username}",
  "@{username}'s follow request was rejected": "S'ha rebutjat la soŀlicitud de seguir-te de @{username}",
  "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Una cookie és un arxiu petit amb informació que s'envia al teu ordinador quan visites una web. Quan tornes a visitar el lloc web, la cookie fa que el lloc pugui reconèixer el teu navegador. Les cookies poden conservar preferències i altres informacions. Pots configurar el teu navegador perquè rebutgi totes les cookies. Ara bé, això podria fer que algunes funcionalitats o serveis d'algunes webs deixessin de funcionar bé. L'emmagatzematge local funciona de la mateixa manera, però permet desar més informació.",
+  "A discussion has been created or updated": "S'ha creat o actualitzat una discussió",
  "A federated software": "Un software federat",
+  "A member has been updated": "S'ha actualitzat un membre",
+  "A member requested to join one of my groups": "Un membre ha soŀlicitat unir-se a un dels meus grups",
+  "A new version is available.": "Hi ha una nova versió disponible.",
  "A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Un lloc pel codi de conducta, normes o guies. Podeu fer servir etiquetes HTML.",
  "A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Un lloc per explicar en detall qui sou i què fa diferent la vostra instància de les altres. Podeu fer servir etiquetes HTML.",
  "A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Un lloc per publicar un missatge per als membres del teu grup, per a tota la comunitat, o per al món sencer.",
  "A place to store links to documents or resources of any type.": "Un lloc per desar enllaços a documents o recursos de qualsevol tipus.",
+  "A post has been published": "Han publicat una nova entrada",
+  "A post has been updated": "S'ha modificat una entrada",
  "A practical tool": "Una eina pràctica",
+  "A resource has been created or updated": "S'ha creat o modificat un recurs",
  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Un subtítol de reclam per la pàgina principal de la instància. Per defecte és \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"",
  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una eina senzilla, emancipatòria i ètica per a reunir-nos, organitzar-nos i mobilitzar-nos.",
  "A validation email was sent to {email}": "S'ha enviat un mail de validació a {email}",
@ -40,6 +47,7 @@
  "Account": "Compte",
  "Account settings": "Ajustaments de compte",
  "Actions": "Accions",
+  "Activate browser push notifications": "Activa les notificacions de navegador",
  "Activated": "Activat",
  "Active": "Activa",
  "Activity": "Accions",
@ -67,12 +75,21 @@
  "Allow all comments": "Permet tots els comentaris",
  "Allow all comments from users with accounts": "Permet comentaris de qualsevol usuària registrada",
  "Allow registrations": "Permetre registres",
+  "An error has occured while refreshing the page.": "S'ha produït un error mentre es refrescava la pàgina.",
  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "S'ha produït un error, ho sentim. Prova de recarregar la pàgina.",
  "An error has occurred.": "Hi ha hagut un error.",
  "An ethical alternative": "Una alternativa ètica",
+  "An event I'm going to has been updated": "S'ha actualitzat una activitat a la qual assistiré",
+  "An event I'm going to has posted an announcement": "Han publicat un anunci en una activitat a la qual assistiré",
+  "An event I'm organizing has a new comment": "Han fet un comentari nou a una activitat que organitzo",
+  "An event I'm organizing has a new participation": "Una persona més participarà a una activitat que organitzo",
+  "An event I'm organizing has a new pending participation": "Hi ha una nova assistència pendent a una activitat que organitzo",
+  "An event from one of my groups has been published": "S'ha publicat una activitat en un dels meus grups",
+  "An event from one of my groups has been updated or deleted": "S'ha actualitzat o esborrat una activitat d'un dels meus grups",
  "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Una instància és una versió del software de Mobilizon instaŀlada i executant-se en un servidor. Qualsevol persona amb els coneixements suficients pot engegar una instància de {mobilizon_software} o d'altres aplicacions federades, pertanyents al \"fedivers\". El nom d'aquesta instància és {instance_name}. Mobilizon és una xarxa federada de múltiples instàncies (com el correu electrònic), així que les usuàries registrades en instàncies diferents poden comunicar-se encara que no estiguin registrades a la mateixa instància.",
  "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Una \"interfície de programació d'aplicacions\" o \"API\", per les sigles en anglès, és un protocol de comunicació que permet que diversos components de software interactuïn entre ells. Per exmple, l'API de Mobilizon pot permetre que software extern es comuniqui amb Mobilizon per fer certes accions, com publicar activitats en nom teu de forma automàtica i remota.",
  "And {number} comments": "I {number} comentaris",
+  "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Els anuncis i les mencions ja es notifiquen directament.",
  "Anonymous participant": "Participant anònim",
  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Els participants anònims hauran de confirmar la seva participació a través del correu electrònic.",
  "Anonymous participations": "Participacions anònimes",
@ -93,6 +110,7 @@
  "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Estàs segur/a que vols esborrar tota aquesta conversa?",
  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Segur que vols esborrar aquesta activitat? Aquesta acció és irreversible.",
  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Com que l'organitzadora de l'activitat ha triat validar manualment les soŀlicituds per participar-hi, hauràs d'esperar la seva decisió. T'arribarà un correu comunicant-te-la.",
+  "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Demana a l'administració de la instància de {enable_feature}.",
  "Assigned to": "Assignat a",
  "Atom feed for events and posts": "Flux Atom d'activitats i publicacions",
  "Avatar": "Avatar",
@ -101,6 +119,7 @@
  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Per a validar el compte i poder entrar, has de clicar l'enllaç que t'hem enviat en el mail.",
  "Begins on": "Comença a",
  "Bold": "Negreta",
+  "Browser notifications": "Notificacions de navegador",
  "By @{group}": "De @{group}",
  "By @{username}": "De @{username}",
  "By others": "Les d'altres",
@ -132,10 +151,10 @@
  "Click to upload": "Clica per pujar",
  "Close": "Deshabilita",
  "Close comments for all (except for admins)": "Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins",
-  "Events nearby": "Activitats prop de tu",
  "Closed": "Deshabilitats",
  "Comment deleted": "S'ha esborrat el comentari",
  "Comment from @{username} reported": "S'ha denunciat un comentari de @{username}",
+  "Comment text can't be empty": "El comentari no pot ser buit",
  "Comments": "Comentaris",
  "Comments are closed for everybody else.": "Els comentaris estan tancats per a tots els altres.",
  "Comments have been closed.": "S'han tancat els comentaris.",
@ -148,6 +167,7 @@
  "Contact": "Contacte",
  "Continue editing": "Continua editant",
  "Cookies and Local storage": "Cookies i emmagatzematge local",
+  "Copy URL to clipboard": "Copia la URL al portaretalls",
  "Copy details to clipboard": "Copia els detalls al porta-retalls",
  "Country": "País/estat",
  "Create": "Crea",
@ -158,6 +178,7 @@
  "Create a new group": "Crea un grup nou",
  "Create a new identity": "Crea una nova identitat",
  "Create a new list": "Crea una llista nova",
+  "Create a new profile": "Crea un perfil nou",
  "Create a pad": "Crea un pad",
  "Create a videoconference": "Crea una videoconferència",
  "Create an account": "Crea un compte",
@ -167,6 +188,7 @@
  "Create my event": "Crea l'activitat",
  "Create my group": "Crea el grup",
  "Create my profile": "Crea el perfil",
+  "Create new links": "Crea enllaços nous",
  "Create resource": "Crea un recurs",
  "Create the discussion": "Crea la discussió",
  "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea llistes de tasques, assigna responsables i marca dates límit.",
@ -232,6 +254,7 @@
  "Duplicate": "Duplica",
  "Edit": "Edita",
  "Edit post": "Edita la publicació",
+  "Edit profile {profile}": "Edita el perfil {profile}",
  "Edited {ago}": "S'ha editat {ago}",
  "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex.: Vilafranca, dansa, escacs…",
  "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància.",
@ -255,15 +278,20 @@
  "Error stacktrace": "Error amb traça",
  "Error while changing email": "Error al canviar el correu electrònic",
  "Error while communicating with the server.": "S'ha produït un error a l'hora de comunicar-se amb el servidor.",
+  "Error while loading the preview": "S'ha produït un error carregant la vista prèvia",
  "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.",
  "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.",
  "Error while reporting group {groupTitle}": "No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}",
  "Error while saving report.": "S'ha produït un error a l'hora de desar la denúncia.",
+  "Error while subscribing to push notifications": "S'ha produït un error en subscriure't a les notificacions automàtiques",
+  "Error while suspending group": "S'ha produït un error en suspendre el grup",
+  "Error while updating participation status inside this browser": "S'ha produït un error en actualitzar l'assistència en aquest navegador",
  "Error while validating account": "S'ha produït un error a l'hora de validar el compte",
  "Error while validating participation": "Error al validar la participació",
  "Error while validating participation request": "S'ha produït un error en validar la soŀlicitud de participació",
  "Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.",
  "Event": "Activitat",
+  "Event URL": "URL de l'activitat",
  "Event already passed": "L'activitat ja ha passat",
  "Event cancelled": "S'ha canceŀlat l'activitat",
  "Event creation": "Crear esdeveniment",
@ -275,6 +303,7 @@
  "Event {eventTitle} deleted": "S'ha esborrat {eventTitle}",
  "Event {eventTitle} reported": "S'ha denunciat {eventTitle}",
  "Events": "Activitats",
+  "Events nearby": "Activitats prop de tu",
  "Events tagged with {tag}": "Activitats etiquetades amb {tag}",
  "Everything": "Tot",
  "Ex: mobilizon.fr": "Ex.: mobilizon.fr",
@ -307,15 +336,19 @@
  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Trobem-nos ⋅ Organitzem-nos ⋅ Mobilitzem-nos",
  "General": "General",
  "General information": "Informació general",
+  "General settings": "Configuració general",
  "Getting location": "Obtenció d'ubicació",
  "Getting there": "Com arribar-hi",
  "Glossary": "Glossari",
  "Go": "Anar",
  "Go to the event page": "Porta'm a la pàgina de l'activitat",
  "Going as {name}": "Hi assisteixes com a {name}",
+  "Group": "Grup",
  "Group Followers": "Seguidores del grup",
  "Group List": "Llista del grup",
  "Group Members": "Membres del grup",
+  "Group URL": "URL del grup",
+  "Group activity": "Accions de grups",
  "Group address": "Adreça del grup",
  "Group display name": "Nom per mostrar del grup",
  "Group full name": "Nom llarg del grup",
@ -343,8 +376,11 @@
  "I participate": "Participo",
  "I want to allow people to participate without an account.": "Vull permetre que tothom. participi sense un compte.",
  "I want to approve every participation request": "Vull aprovar cada soŀlicitud de participació",
+  "I've been mentionned in a comment under an event": "M'han esmentat en un comentari d'una activitat",
+  "I've been mentionned in a group discussion": "M'han esmentat en una discussió de grup",
  "ICS feed for events": "Calendari ICS de les activitats",
  "ICS/WebCal Feed": "Calendari ICS/WebCal",
+  "Identities": "Identitats",
  "Identity {displayName} created": "S'ha creat la identitat {displayName}",
  "Identity {displayName} deleted": "S'ha esborrat la identitat {displayName}",
  "Identity {displayName} updated": "S'ha actualitzat la identitat {displayName}",
@ -354,6 +390,7 @@
  "If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Si et pregunten per la teva identitat federada, es forma amb un nom d'usuària i el nom de la instància. Per exemple, la identitat federada del teu primer perfil és:",
  "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Si has optat per validar manualment les participants, Mobilizon t'enviarà un correu per informar-te de les soŀlicituds per participar. Pots triar la freqüència màxima amb què t'arribaran aquí a sota.",
  "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si voleu, aquí podeu enviar un missatge a l'organitzador d'esdeveniments.",
+  "Ignore": "Ignora",
  "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "No s'ha pogut iniciar la sessió, el mail o contrasenya semblen incorrectes.",
  "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "En el context següent, una aplicació és una peça de software, bé proporcionada per l'equip de Mobilizon, bé per altri, i es fa servir per interactuar amb la teva instància.",
  "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mentrestant, tingues en compte que el software no està acabat, encara. Més info {onBlog}.",
@ -373,12 +410,14 @@
  "Instance Terms URL": "URL de les condicions de la instància",
  "Instance administrator": "Administradora de la instància",
  "Instance configuration": "Configuració de la instància",
+  "Instance feeds": "Fluxos d'instàncies",
  "Instance languages": "Llengües de la instància",
  "Instance rules": "Normes de la instància",
  "Instance settings": "Configuracions de la instància",
  "Instances": "Instàncies",
  "Instances following you": "Instàncies que us segueixen",
  "Instances you follow": "Instancies que seguiu",
+  "Interact with a remote content": "Interactua amb contingut remot",
  "Invite a new member": "Convida algú",
  "Invite member": "Convida",
  "Invited": "Convidat/da",
@ -386,6 +425,7 @@
  "Italic": "Cursiva",
  "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Uneix-te a <b>{instance}</b>, una instància de Mobilizon",
  "Join group": "Suma't al grup",
+  "Join group {group}": "Afegeix-te al grup {group}",
  "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Uneix-te a {instance}, una instància de Mobilizon",
  "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Reserva una pàgina per la conversa d'un tema específic.",
  "Key words": "Paraules clau",
@ -430,6 +470,7 @@
  "Mark as resolved": "Marca com resolta",
  "Member": "Membre",
  "Members": "Membres",
+  "Mentions": "Mencions",
  "Message": "Missatge",
  "Mobilizon": "Mobilizon",
  "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.",
@ -449,6 +490,7 @@
  "Moderator": "Moderadora",
  "Move": "Mou",
  "Move \"{resourceName}\"": "Mou \"{resourceName}\"",
+  "Move resource to the root folder": "Mou el recurs a la carpeta arrel",
  "Move resource to {folder}": "Mou el recurs a {folder}",
  "My account": "El meu compte",
  "My events": "Les meves activitats",
@ -463,6 +505,7 @@
  "New members": "Nous membres",
  "New note": "Nota nova",
  "New password": "Contrasenya nova",
+  "New post": "Entrada nova",
  "New profile": "Nou perfil",
  "Next": "Següent",
  "Next month": "El mes que ve",
@ -478,6 +521,7 @@
  "No events found": "No s'ha trobat cap esdeveniment",
  "No follower matches the filters": "No hi ha cap seguidor que hi coincideixi",
  "No group found": "No s'ha trobat cap grup",
+  "No group matches the filters": "No hi ha cap grup que coincideixi amb els filtres",
  "No groups found": "No s'han trobat grups",
  "No information": "No n'hi ha informació",
  "No instance follows your instance yet.": "Encara no hi ha cap instància que segueixi la teva.",
@ -486,11 +530,16 @@
  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "No hi ha cap instància per esborrar|Esborra la instància|Esborra les {number} instàncies",
  "No languages found": "No s'ha trobat cap llengua",
  "No member matches the filters": "No hi ha cap membre que coincideixi amb els filtres especificats",
+  "No members found": "No se n'han trobat membres",
+  "No memberships found": "No se n'han trobat membres",
  "No message": "Sense missatges",
  "No moderation logs yet": "Encara no hi ha registres de moderació",
  "No more activity to display.": "No hi ha res més a mostrar.",
  "No notification settings yet": "Encara no hi ha configuració de les modificacions",
+  "No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Ningú hi assistirà|Una persona hi participarà|HI participaran {going} persones",
  "No open reports yet": "No hi ha cap denúncia oberta",
+  "No organized events found": "No s'han trobat activitats organitzades",
+  "No organized events listed": "",
  "No participant matches the filters": "Cap participant coincideix amb els filtres",
  "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Cap participant per aprovar|Aprova la participant|Aprova {number} participants",
  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Cap participant per rebutjar|Rebutja la participant|Rebutja {number} participants",
@ -513,7 +562,10 @@
  "Nothing to see here": "Res d'interessant",
  "Notification before the event": "Notificació abans de l'activitat",
  "Notification on the day of the event": "Notificació al dia de l'activitat",
+  "Notification settings": "Opcions de notificacions",
+  "Notifications": "Notificacions",
  "Notifications for manually approved participations to an event": "Notificacions per participacions aprovades manualment",
+  "Notify participants": "Notifica les participants",
  "Now, create your first profile:": "Ara crea't el teu primer perfil:",
  "Number of places": "Nombre de places",
  "OK": "OK",
@ -523,6 +575,7 @@
  "On {date} from {startTime} to {endTime}": "A {date} de {startTime} a {endTime}",
  "On {date} starting at {startTime}": "A {date} i comença a {startTime}",
  "On {instance}": "A {instance}",
+  "On {instance} and other federated instances": "A {instance} i a altres instàncies federades",
  "One person is going": "Ningú s'hi ha apuntat|S'hi ha apuntat 1 persona|S'hi han apuntat {approved} persones",
  "Only accessible through link": "Només accessible amb un enllaç",
  "Only accessible through link (private)": "Només accessible mitjançant un enllaç (privat)",
@ -539,6 +592,7 @@
  "Or": "O",
  "Organized": "Organitzat",
  "Organized by": "Organitzat per",
+  "Organized by you": "Organitzat per tu",
  "Organized by {name}": "Organitzat per {name}",
  "Organizer": "Organitzadora",
  "Organizer notifications": "Notificacions d'organitzadora",
@ -568,6 +622,7 @@
  "Password reset": "Restabliment de contrasenya",
  "Past events": "Activitats passades",
  "Pending": "Pendent",
+  "Personal feeds": "Fluxos personals",
  "Pick": "Tria",
  "Pick a group": "Escull un grup",
  "Pick a profile or a group": "Tria un perfil o un grup",
@ -595,6 +650,8 @@
  "Privacy policy": "Política de privacitat",
  "Private event": "Activitat privada",
  "Private feeds": "Fluxos privats",
+  "Profile": "Perfil",
+  "Profile feeds": "Fluxos d'informació del perfil",
  "Profiles": "Perfils",
  "Profiles and federation": "Perfils i federació",
  "Promote": "Ascendeix",
@ -605,18 +662,22 @@
  "Public feeds": "Fluxos públics",
  "Public iCal Feed": "Flux iCal públic",
  "Public page": "Pàgina pública",
+  "Public preview": "Previsualització pública",
  "Publication date": "Data de publicació",
  "Publish": "Publica",
  "Published events": "Activitats publicades",
  "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>{participations}</b> participacions confirmades",
+  "Push": "Notificacions automàtiques",
  "RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
  "Radius": "Radi",
  "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Llegeix la declaració d'intencions de Framasoft al seu blog Framablog",
  "Recap every week": "Avisa'm cada setmana",
+  "Receive one email for each activity": "Un correu per cada novetat",
  "Receive one email per request": "Un correu per soŀlicitud",
  "Redirecting to content…": "S'està redirigint el navegador al contingut…",
  "Redirecting to event…": "S'està redirigint a l'activitat…",
  "Refresh profile": "Actualitza el perfil",
+  "Regenerate new links": "Regenera els enllaços",
  "Region": "Regió",
  "Register": "Registra't",
  "Register an account on Mobilizon!": "Crea un compte a Mobilizon!",
@ -675,15 +736,19 @@
  "Select a radius": "Tria un radi de distància",
  "Select a timezone": "Tria un fus horari",
  "Select languages": "Tria les llengües",
+  "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Tria les activitats de les quals vols rebre'n avisos per correu o notificacions automàtiques.",
  "Send email": "Envia correu",
  "Send me an email to reset my password": "Envia'm un correu per restablir la meva contrasenya",
  "Send me the confirmation email once again": "Envia'm el correu de confirmació un altre cop",
+  "Send notification e-mails": "Envia correus de notificació",
  "Send the confirmation email again": "Reenvia el correu de confirmació",
  "Send the report": "Envia la denúncia",
  "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Configura un enllaç a una pàgina amb la vostra política de privacitat.",
  "Set an URL to a page with your own terms.": "Estableix la URL d'una pàgina amb les vostres condicions.",
  "Settings": "Opcions",
+  "Share": "Compartir",
  "Share this event": "Comparteix aquesta activitat",
+  "Share this group": "Comparteix aquest grup",
  "Short bio": "Autodescripció curta",
  "Show map": "Mostra el mapa",
  "Show remaining number of places": "Mostra el nombre de places disponibles",
@ -722,6 +787,7 @@
  "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "L'organització de l'activitat aprova les soŀlicituds manualment. Com que vols participar-hi sense compte, et demanem que esbossis per què vols participar-hi.",
  "The event title will be ellipsed.": "S'abreujarà el títol de l'activitat.",
  "The event will show as attributed to this group.": "L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.",
+  "The event will show as attributed to this profile.": "L'activitat apareixerà atribuïda an aquest perfil.",
  "The event will show as attributed to your personal profile.": "L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.",
  "The event will show the group as organizer.": "El grup apareixerà com a organitzador de l'activitat.",
  "The event {event} was created by {profile}.": "{profile} ha creat {event}.",
@ -745,6 +811,7 @@
  "The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} ha esborrat l'entrada {post}.",
  "The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} ha actualitzat l'entrada {post}.",
  "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.",
+  "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.",
  "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.",
  "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "El compte al qual intentes accedir encara no està confirmat. Comprova el teu correu a la safata d'entrada i, si cal, a la de brossa.",
  "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.",
@ -754,16 +821,20 @@
  "There will be no way to recover your data.": "No hi haurà cap manera de recuperar les teves dades.",
  "There's no discussions yet": "No hi ha cap discussió",
  "These events may interest you": "Pot ser que t'interessin aquestes activitats",
+  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos de perfil en la pàgina d'edició de cada perfil.",
+  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Aquests fluxos porten informació per a les creadores o participants d'una activitat. És millor mantenir-los privats. Pots trobar fluxos per cada perfil teu en les opcions de notificacions.",
  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Aquesta instància de Mobilizon i l'organització d'aquesta activitat permeten la participació anònima, però demanen una validació per correu.",
  "This URL is not supported": "Aquesta URL no és compatible",
  "This event has been cancelled.": "Aquesta activitat ha estat canceŀlada.",
  "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Aquesta activitat només és accessible a través d'aquest enllaç. Vigila com el comparteixes.",
  "This group doesn't have a description yet.": "El grup encara no té descripció.",
+  "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Aquest grup només és accessible a través d'aquest enllaç. Tingue-ho en compte a l'hora de compartir-lo.",
  "This group is invite-only": "Aquest grup funciona per invitació",
  "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.",
  "This identity is not a member of any group.": "Aquesta identitat no és membre de cap grup.",
  "This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls",
  "This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta instaŀlació (o \"instància\") es pot {interconnect} fàcilment, gràcies al {protocol}.",
+  "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques.",
  "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.",
  "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.",
  "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Lloc web de prova de Mobilizon.",
@ -790,14 +861,18 @@
  "Today": "Avui",
  "Tomorrow": "Demà",
  "Transfer to {outsideDomain}": "Transfereix a {outsideDomain}",
+  "Triggered profile refreshment": "S'ha activat l'actualització de perfil",
  "Type": "Escriu",
  "Type or select a date…": "Escriu o tria una data…",
  "URL": "URL",
  "URL copied to clipboard": "S'ha copiat la URL al portapapers",
  "Unable to copy to clipboard": "No s'ha pogut copiar al porta-retalls",
+  "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "No s'ha pogut crear el grup. Una de les imatges és massa grossa.",
+  "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "No s'ha pogut crear el perfil. La imatge d'avatar és massa grossa.",
  "Unable to detect timezone.": "No s'ha pogut detectar el fus horari.",
  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "No s'ha pogut carregar l'activitat. Els detalls de l'error es detallen a sota:",
  "Unable to save your participation in this browser.": "No s'ha pogut desar al navegador la teva assistència.",
+  "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "No s'ha pogut actualitzar el perfil. La imatge d'avatar és massa grossa.",
  "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malauradament, aquesta instància no està oberta a nous comptes",
  "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malauradament, l'organització de l'activitat ha rebutjat la teva soŀlicitud de participació.",
  "Unknown": "Desconegut",
@ -806,6 +881,7 @@
  "Unknown value for the openness setting.": "Nivell d'obertura del grup desconegut.",
  "Unsaved changes": "Canvis sense desar",
  "Unset group": "Desmarca el grup",
+  "Unsubscribe to browser push notifications": "Canceŀla la subscripció a les notificacions de navegador",
  "Unsuspend": "Aprova",
  "Upcoming": "Properament",
  "Upcoming events": "Activitats properes en temps",
@ -818,6 +894,7 @@
  "Uploaded media size": "Mida dels arxius pujats",
  "Use my location": "Agafa la meva ubicació",
  "User": "Usuària",
+  "User settings": "Configuració personal",
  "Username": "Nom d'usuària",
  "Users": "Usuàries",
  "View a reply": "|Mostra la resposta|Mostra les {totalReplies} resposta",
@ -836,6 +913,7 @@
  "Waiting for organization team approval.": "Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.",
  "Waiting list": "Llista d'espera",
  "Warning": "Alerta",
+  "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé.",
  "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):",
  "We just sent an email to {email}": "S'acaba d'enviar un correu a {email}",
  "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Fem servir el teu fus horari perquè les notificacions de les activitats t'arribin a temps.",
@ -847,6 +925,7 @@
  "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.",
  "Website": "Lloc web",
  "Website / URL": "Web / URL",
+  "Weekly email summary": "Correu de resum setmanal",
  "Welcome back {username}!": "Bentornat/da {username}!",
  "Welcome back!": "Bentornat/da!",
  "Welcome on your administration panel": "Benvingut/da al tauler d'administració",
@ -870,6 +949,7 @@
  "You are already logged-in.": "Ja tens una sessió iniciada.",
  "You are not an administrator for this group.": "No ets administrador/a d'aquest grup.",
  "You are not part of any group.": "No formes de cap grup.",
+  "You are offline": "Estàs desconnectat/da",
  "You are participating in this event anonymously": "Estàs registrada anònimament com a participant",
  "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació",
  "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma",
@ -878,6 +958,8 @@
  "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa",
  "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.",
  "You can't remove your last identity.": "No pots esborrar la teva única identitat.",
+  "You can't use push notifications in this browser.": "No pots rebre notificacions automàtiques en aquest navegador.",
+  "You changed your email or password": "Has canviat el teu mail o contrasenya",
  "You created the discussion {discussion}.": "Has obert la discussió {discussion}.",
  "You created the event {event}.": "Has creat l'activitat {event}.",
  "You created the folder {resource}.": "Has creat la carpeta {resource}.",
@ -907,18 +989,21 @@
  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.",
  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.",
  "You may now close this window.": "Ja pots tancar aquesta finestra.",
+  "You may show some members as contacts.": "Pots mostrar-ne alguns membres com a contactes.",
  "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Has mogut la carpeta {resource} a {new_path}.",
  "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Has mogut la carpeta {recurs} a la carpeta arrel.",
  "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Has mogut el recurs {resource} a {new_path}.",
  "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Has mogut el recurs {resource} a la carpeta arrel.",
  "You need to create the group before you create an event.": "Has de tenir un grup per poder crear una activitat.",
  "You need to login.": "Has d'iniciar sessió.",
+  "You posted a comment on the event {event}.": "Has comentat l'activitat {event}.",
  "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Has atorgat alguns poders a {member}.",
  "You promoted {member} to administrator.": "Has atorgat poders d'administració a {member}.",
  "You promoted {member} to moderator.": "Has atorgat poders de moderació a {member}.",
  "You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Has canviat el nom de discussió de {old_discussion} a {discussion}.",
  "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Has canviat el nom de la carpeta de {old_resource_title} a {resource}.",
  "You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Has canviat el nom del recurs de {old_resource_title} a {resource}.",
+  "You replied to a comment on the event {event}.": "Has respost a un comentari a l'activitat {event}.",
  "You replied to the discussion {discussion}.": "Has obert la discussió {discussion}.",
  "You requested to join the group.": "Has soŀlicitat afegir-te al grup.",
  "You updated the event {event}.": "Has actualitzat l'activitat {event}.",
@ -936,6 +1021,7 @@
  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Aquí hi trobaràs totes les activitats que hagis creat o a les quals estiguis apuntat/da.",
  "You wish to participate to the following event": "Vols participar en l'activitat següent",
  "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.",
+  "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.",
  "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.",
  "You'll receive a confirmation email.": "Rebràs un correu de confirmació.",
  "Your account has been successfully deleted": "S'ha esborrat el teu compte",
@ -981,6 +1067,7 @@
  "default Mobilizon privacy policy": "política de privacitat per defecte de Mobilizon",
  "default Mobilizon terms": "condicions de Mobilizon per defecte",
  "e.g. 10 Rue Jangot": "ex.: 13 Rue del Percebe",
+  "enable the feature": "activa la funcionalitat",
  "explore the events": "explora les activitats",
  "explore the groups": "explora els grups",
  "firstDayOfWeek": "0",
@ -1001,10 +1088,13 @@
  "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
  "{available}/{capacity} available places": "Places esgotades|Hi ha {available}/{capacity} places disponibles",
  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} members": "Cap membre|Un membre|{count} membres",
  "{count} participants": "Cap participant per ara|Un/a participant|{count} participants",
  "{count} requests waiting": "{count} soŀlicituds pendents",
  "{count} team members": "{count} membres de l'equip",
+  "{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
  "{group} activity timeline": "Cronologia de les accions de {group}",
+  "{group} events": "Activitats de {group}",
  "{group}'s events": "Activitats de {group}",
  "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.",
  "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} és una instància de {mobilizon_link}, una aplicació de software lliure construïda per una comunitat.",
@ -1016,13 +1106,19 @@
  "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} ha afegit una nota a {report}",
  "{moderator} closed {report}": "{moderator} ha tancat {report}",
  "{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} ha esborrat l'activitat \"{title}\"",
+  "{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} ha esborrat un comentari de {author}",
+  "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} ha eliminat un comentari de {author} en l'activitat {event}",
  "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} ha esborrat l'usuari/a {user}",
+  "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} ha fet alguna acció",
+  "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} ha aixecat la suspensió al grup {profile}",
  "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} ha aixecat la suspensió a {profile}",
  "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} ha resolt {report}",
  "{moderator} reopened {report}": "{moderator} ha reobert {report}",
+  "{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} ha suspès el grup {profile}",
  "{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} ha suspès el perfil {profile}",
  "{nb} km": "{nb} km",
  "{number} members": "{number} membres",
+  "{number} memberships": "{number} membres",
  "{number} organized events": "No hi ha activitats organitzades|Hi ha una activitat organitzada|Hi ha {number} activitats organitzades",
  "{number} participations": "Sense participants|Un/a participant|{number} participants",
  "{number} posts": "Sense publicacions|Una publicació|{number} publicacions",
@ -1045,6 +1141,7 @@
  "{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} ha mogut la carpeta {recurs} a la carpeta arrel.",
  "{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} ha mogut el recurs {resource} a {new_path}.",
  "{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} ha mogut el recurs {resource} a la carpeta arrel.",
+  "{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} ha comentat l'activitat {event}.",
  "{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} ha atorgat poders d'administració a {member}.",
  "{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} ha atorgat alguns poders a {member}.",
  "{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} ha atorgat poders de moderació a {member}.",
@ -1052,6 +1149,7 @@
  "{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} ha canviat el nom de la discussió de {old_discussion} a {discussion}.",
  "{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha canviat el nom de la carpeta de {old_resource_title} a {resource}.",
  "{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} ha canviat el nom del recurs de {old_resource_title} a {resource}.",
+  "{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} ha respost a un comentari de l'activitat {event}.",
  "{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} ha respost a la discussió {discussion}.",
  "{profile} updated the group {group}.": "{profile} ha actualitzat el grup {group}.",
  "{profile} updated the member {member}.": "{profile} ha actualitzat el/la membre {member}.",