Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.1% (1201 of 1262 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
chapril
Anonymous 1 year ago committed by Weblate
parent 93bb3b89be
commit 86b488a07d

@ -46,6 +46,7 @@
"Accept": "Принять",
"Accepted": "Принято",
"Accessibility": "Доступность",
"Accessible only by link": "",
"Accessible only to members": "Доступно только участникам",
"Accessible through link": "Доступно по ссылке",
"Account": "Учётная запись",
@ -100,9 +101,12 @@
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.",
"Anonymous participations": "Анонимное участие",
"Any day": "В любой день",
"Any type": "",
"Anyone can join freely": "Каждый может присоединиться",
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Каждый, кто хочет стать участником вашей группы, сможет сделать это на странице этой группы.",
"Application": "Приложение",
"Approve member": "",
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.",
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Вы действительно хотите <b>полностью удалить</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.",
@ -114,13 +118,19 @@
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.",
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.",
"Assigned to": "Присвоен",
"Atom feed for events and posts": "Atom лента для мероприятий и публикаций",
"Attending": "",
"Avatar": "Аватар",
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Вернуться на предыдущую страницу",
"Back to profile list": "",
"Back to top": "Вернуться в начало",
"Back to user list": "",
"Banner": "Баннер",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.",
"Begins on": "Начинается",
@ -139,6 +149,8 @@
"Cancel creation": "Отменить создание",
"Cancel discussion title edition": "Отменить редактирование заголовка обсуждения",
"Cancel edition": "Отменить редактирование",
"Cancel follow request": "",
"Cancel membership request": "",
"Cancel my participation request…": "Отменить мою заявку на участие…",
"Cancel my participation…": "Отменить моё участие…",
"Cancelled": "Отменено",
@ -154,6 +166,7 @@
"City or region": "Город, регион или область",
"Clear": "Очистить",
"Clear address field": "Очистить поле адреса",
"Clear date filter field": "",
"Clear participation data for all events": "Очистить данные об участии для всех мероприятий",
"Clear participation data for this event": "Очистить данные об участии в этом мероприятии",
"Clear timezone field": "Очистить поле часового пояса",
@ -278,6 +291,7 @@
"Email": "Электронная почта",
"Email address": "Адрес электронной почты",
"Email validate": "Подтверждение электронной почты",
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
"Enabled": "Включено",
"Ends on…": "Заканчивается в…",
"Enter the link URL": "Введите URL ссылки",
@ -338,15 +352,18 @@
"Find another instance": "Найти другой узел",
"Find or add an element": "Найти или добавить элемент",
"First steps": "Первые шаги",
"Follow": "",
"Follower": "Подписчик",
"Followers": "Подписчики",
"Followers will receive new public events and posts.": "Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
"Followings": "Подписки",
"For instance: London": "Например: Москва",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Например: Москва, йога, архитектура…",
"Forgot your password ?": "Забыли свой пароль?",
"Forgot your password?": "Забыли свой пароль?",
"Framadate poll": "Опрос Framadate",
"From my groups": "",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "От {startDate} до {endDate}",
@ -414,7 +431,9 @@
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Если вы выбрали одобрение участников вручную, Mobilizon отправит вам электронное письмо о новых заявках на участие. Ниже вы можете выбрать, как часто вы желаете получать эти уведомления.",
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.",
"Ignore": "Игнорировать",
"In person": "",
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Приложение в этом контексте - это программное обеспечение, предоставленное командой Mobilizon или третьей стороной, которое используется для взаимодействия с вашим узлом.",
"In the past": "",
"Increase": "Увеличить",
"Instance": "Узел",
"Instance Long Description": "Подробное описание узла",
@ -464,6 +483,7 @@
"Learn more about {instance}": "Подробнее о {instance}",
"Leave": "Покинуть",
"Leave event": "Покинуть мероприятие",
"Leave group": "",
"Leaving event \"{title}\"": "Покинуть мероприятие \"{title}\"",
"Legal": "Правовая информация",
"Let's define a few settings": "Сделаем некоторые настройки",
@ -504,6 +524,7 @@
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon использует разные профили для разных видов деятельности. Вы можете создать столько профилей, сколько захотите.",
"Mobilizon version": "Версия Mobilizon",
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon отправит вам электронное письмо, если в мероприятиях, в которых вы участвуете, произошли важные изменения: дата и время, адрес, подтверждение или отмена и т.д.",
"Moderate new members": "",
"Moderated comments (shown after approval)": "Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)",
"Moderation": "Модерирование",
"Moderation log": "Журнал модерирования",
@ -543,6 +564,7 @@
"No follower matches the filters": "Ни один подписчик не соответствует критериям",
"No group found": "Группа не найдена",
"No group matches the filters": "Ни одна группа не соответствует фильтрам",
"No group member found": "",
"No groups found": "Группы не найдены",
"No information": "Нет информации",
"No instance follows your instance yet.": "Ни один узел еще не подписан на ваш узел.",
@ -595,6 +617,7 @@
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} c {startTime} до {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, начало в {startTime}",
"On {instance} and other federated instances": "В {instance} и других федеративных узлах",
"Online": "",
"Online ticketing": "Продажа билетов онлайн",
"Only accessible through link": "Доступно только по ссылке",
"Only accessible through link (private)": "Доступно только по ссылке (приватно)",
@ -603,6 +626,7 @@
"Only group members can access discussions": "Только участники группы имеют доступ к обсуждениям",
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.",
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.",
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "",
"Open": "Открыто",
"Open a topic on our forum": "Откройте тему на нашем форуме",
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)",
@ -656,9 +680,11 @@
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Убедитесь, что адрес правильный и страница не была перемещена.",
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Пожалуйста, прочтите {fullRules}, опубликованные администраторами {instance}.",
"Post": "Публикация",
"Post URL": "",
"Post a comment": "Оставить комментарий",
"Post a reply": "Ответить",
"Post body": "Содержимое публикации",
"Post {eventTitle} reported": "",
"Postal Code": "Почтовый индекс",
"Posts": "Публикации",
"Powered by Mobilizon": "На платформе Mobilizon",
@ -688,6 +714,7 @@
"Public preview": "Публичный предварительный просмотр",
"Publication date": "Дата публикации",
"Publish": "Опубликовать",
"Published by {name}": "",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Опубликованные мероприятия с <b>{comments}</b> комментариями и <b>{participations}</b> подтвержденными участниками",
"Push": "Push",
"Quote": "Цитата",
@ -712,6 +739,7 @@
"Registrations": "Регистрация",
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Регистрация ограничена белым списком.",
"Reject": "Отклонить",
"Reject member": "",
"Rejected": "Отклонено",
"Remember my participation in this browser": "Запомнить моё участие для этого браузера",
"Remove": "Удалить",
@ -726,6 +754,7 @@
"Report this comment": "Пожаловаться на этот комментарий",
"Report this event": "Пожаловаться на это мероприятие",
"Report this group": "Пожаловаться на эту группу",
"Report this post": "",
"Reported": "Уведомлено",
"Reported by": "Сообщил",
"Reported by someone on {domain}": "Об этом сообщил пользователь из {domain}",
@ -761,6 +790,7 @@
"Select a timezone": "Выберите часовой пояс",
"Select languages": "Выберите языки",
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Выберите действия, для которых вы хотите получать электронные письма или push-уведомления.",
"Send": "",
"Send email": "Отправить электронное письмо",
"Send notification e-mails": "Отправлять уведомления по электронной почте",
"Send password reset": "Запрос на сброс пароля",
@ -772,12 +802,15 @@
"Share": "Поделиться",
"Share this event": "Поделиться этим мероприятием",
"Share this group": "Поделиться этой группой",
"Share this post": "",
"Short bio": "Коротко о себе",
"Show map": "Показать карту",
"Show me where I am": "Показать моё местоположение",
"Show remaining number of places": "Показать оставшееся количество мест",
"Show the time when the event begins": "Показать время начала мероприятия",
"Show the time when the event ends": "Показать время окончания мероприятия",
"Showing events before": "",
"Showing events starting on": "",
"Sign Language": "Сурдоперевод",
"Sign in with": "Войти в систему с",
"Sign up": "Зарегистрироваться",
@ -801,6 +834,7 @@
"Terms": "Условия",
"Terms of service": "Условия обслуживания",
"Text": "Текст",
"That you follow or of which you are a member": "",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL-адрес видеоконференции Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL": "URL-адрес видеоконференции Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL-адрес видеоконференции Jitsi Meet",
@ -835,6 +869,7 @@
"The event {event} was updated by {profile}.": "Мероприятие {event} было обновлено пользователем {profile}.",
"The events you created are not shown here.": "Созданные вами мероприятия здесь не отображаются.",
"The geolocation prompt was denied.": "Запрос на геолокацию был отклонен.",
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
"The group can now be joined by anyone.": "Теперь каждый может присоединиться к группе.",
"The group can now only be joined with an invite.": "Теперь к группе можно присоединиться только по приглашению.",
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Группа будет представлена в результатах поиска и может быть предложена в разделе «Обзор». На её странице будет отображаться только общедоступная информация.",
@ -843,7 +878,9 @@
"The group's physical address was changed.": "Физический адрес группы был изменён.",
"The group's short description was changed.": "Краткое описание группы было изменено.",
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Администратор узла - это физическое или юридическое лицо, которое управляет данным узлом Mobilizon.",
"The member was approved": "",
"The member was removed from the group {group}": "Участник удалён из группы {group}",
"The membership request from {profile} was rejected": "",
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.",
"The organiser has chosen to close comments.": "Организатор решил отключить комментарии.",
"The page you're looking for doesn't exist.": "Страницы, которую вы ищете, не существует.",
@ -871,6 +908,7 @@
"This group doesn't have a description yet.": "У этой группы ещё нет описания.",
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.",
"This group is invite-only": "Эта группа только для приглашённых",
"This group was not found": "",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Этот идентификатор уникален для вашего профиля. Он даёт возможность другим найти вас.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности",
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "На этом узле не включены push-уведомления.",
@ -880,7 +918,11 @@
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.",
"This month": "В этом месяце",
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
"This profile was not found": "",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.",
"This user was not found": "",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).",
"This week": "На этой неделе",
"This weekend": "На эти выходные",
@ -896,6 +938,7 @@
"To create and manage multiples identities from a same account": "Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи",
"To create and manage your events": "Для создания и управления вашими мероприятиями",
"To create or join an group and start organizing with other people": "Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми",
"To follow groups and be informed of their latest events": "",
"To register for an event by choosing one of your identities": "Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов",
"Today": "Сегодня",
"Tomorrow": "Завтра",
@ -918,6 +961,7 @@
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.",
"Underline": "Нижнее подчёркивание",
"Undo": "Отменить",
"Unfollow": "",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "К сожалению, регистрация на этом узле закрыта",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.",
"Unknown": "Неизвестный",
@ -930,6 +974,7 @@
"Unsuspend": "Отменить приостановку",
"Upcoming": "Предстоящие",
"Upcoming events": "Предстоящие мероприятия",
"Upcoming events from your groups": "",
"Update": "Обновить",
"Update app": "Обновить приложение",
"Update discussion title": "Обновить заголовок обсуждения",
@ -954,6 +999,7 @@
"View all posts": "Просмотреть все публикации",
"View event page": "Просмотреть страницу мероприятия",
"View everything": "Посмотреть всё",
"View full profile": "",
"View less": "Показать меньше",
"View more": "Показать больше",
"View page on {hostname} (in a new window)": "Просмотреть страницу на {hostname} (в новом окне)",
@ -996,6 +1042,7 @@
"Yesterday": "Вчера",
"You accepted the invitation to join the group.": "Вы приняли приглашение присоединиться к группе.",
"You added the member {member}.": "Вы добавили участника {member}.",
"You approved {member}'s membership.": "",
"You archived the discussion {discussion}.": "Вы отправили {discussion} обсуждение в архив.",
"You are not an administrator for this group.": "Вы не являетесь администратором этой группы.",
"You are not part of any group.": "Вы не состоите ни в одной группе.",
@ -1024,7 +1071,9 @@
"You demoted {member} to simple member.": "Вы понизили статус {member} до обычного участника.",
"You didn't create or join any event yet.": "Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии.",
"You don't follow any instances yet.": "Вы пока не подписаны ни на один узел.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
"You excluded member {member}.": "Вы исключили участника {member}.",
"You have attended {count} events in the past.": "",
"You have been disconnected": "Вы были отключены",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Вы были приглашены пользователем {invitedBy} в следующую группу:",
"You have been removed from this group's members.": "Вы были удалены из участников этой группы.",
@ -1045,6 +1094,7 @@
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Вы повысили статус {member} до неизвестной роли.",
"You promoted {member} to administrator.": "Вы повысили статус {member} до администратора.",
"You promoted {member} to moderator.": "Вы повысили статус {member} до модератора.",
"You rejected {member}'s membership request.": "",
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Вы переименовали обсуждение с {old_discussion} в {discussion}.",
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Вы переименовали папку с {old_resource_title} в {resource}.",
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Вы переименовали ресурс с {old_resource_title} в {resource}.",
@ -1063,6 +1113,8 @@
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} повысил ваш статус до модератора.",
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Вы сможете добавить аватар и изменить другие параметры в настройках своей учётной записи.",
"You will be redirected to the original instance": "Вы будете перенаправлены на исходный узел",
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
"You wish to participate to the following event": "Вы хотите принять участие в следующем мероприятии",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.",
@ -1082,6 +1134,7 @@
"Your email is being changed": "Ваш адрес электронной почты меняется",
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.",
"Your federated identity": "Ваш федеративный идентификатор",
"Your membership was approved by {profile}.": "",
"Your participation has been confirmed": "Ваше участие подтверждено",
"Your participation has been rejected": "Ваше участие было отклонено",
"Your participation has been requested": "Вы попросили принять участие",
@ -1105,6 +1158,7 @@
"[This comment has been deleted]": "[Этот комментарий был удалён]",
"[deleted]": "[удалено]",
"a non-existent report": "несуществующий отчет",
"access to the group's private content as well": "",
"and {number} groups": "и {number} групп",
"any distance": "любое расстояние",
"as {identity}": "как {identity}",
@ -1119,6 +1173,7 @@
"explore the events": "просмотреть мероприятия",
"explore the groups": "посмотреть группы",
"full rules": "полные правила",
"group's upcoming public events": "",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/секретный-токен",
"iCal Feed": "iCal лента",
"instance rules": "правила узла",
@ -1128,10 +1183,12 @@
"return to the event's page": "вернуться на страницу мероприятия",
"terms of service": "условия обслуживания",
"with another identity…": "с другим идентификатором…",
"your notification settings": "",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} мест",
"{available}/{capacity} available places": "Мест нет|{available}/{capacity} свободных мест",
"{count} km": "{count} км",
"{count} members": "Нет участников|Один участник|{count} участников",
"{count} members or followers": "",
"{count} participants": "Нет участников | Один участник | {count} участников",
"{count} requests waiting": "{count} ожидающих рассмотрения заявок",
"{folder} - Resources": "{folder} - Ресурсы",
@ -1143,6 +1200,7 @@
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} - это узел использующий ПО {mobilizon}.",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.",
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} принял приглашение присоединиться к группе.",
"{member} joined the group.": "",
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} отклонил приглашение присоединиться к группе.",
"{member} requested to join the group.": "{member} попросил присоединиться к группе.",
"{member} was invited by {profile}.": "{member} был приглашен пользователем {profile}.",
@ -1165,9 +1223,11 @@
"{number} organized events": "Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий",
"{number} participations": "Нет участников|Один участник|{number} участников",
"{number} posts": "Нет публикаций|Одна публикация|{number} публикаций",
"{number} seats left": "",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} переименована в {group}.",
"{profile} (by default)": "{profile} (по умолчанию)",
"{profile} added the member {member}.": "{profile} добавил участника {member}.",
"{profile} approved {member}'s membership.": "",
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} отправил обсуждение {discussion} в архив.",
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} создал обсуждение {discussion}.",
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} создал папку {resource}.",
@ -1189,6 +1249,7 @@
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} повысил статус {member} до неизвестной роли.",
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} повысил статус {member} до модератора.",
"{profile} quit the group.": "{profile} покинул группу.",
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "",
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} переименовал обсуждение с {old_discussion} в {discussion}.",
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} переименовал папку с {old_resource_title} в {resource}.",
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} переименовал ресурс с {old_resource_title} в {resource}.",

Loading…
Cancel
Save