Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 98.9% (822 of 831 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/

js/src/i18n/oc.json

@@ -27,6 +27,7 @@
   "Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
   "About": "A prepaus",
   "About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
+  "About anonymous participation": "A prepaus de la participacion anonima",
   "About this event": "Tocant aqueste eveniment",
   "About this instance": "Tocant aquesta instància",
   "About {instance}": "A prepaus de {instance}",
@@ -90,6 +91,7 @@
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
   "Assigned to": "Assignat a",
+  "Atom feed for events and posts": "Flux Atom per los eveniments e las publicacions",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Tornar a pas pagina precedenta",
   "Banner": "Banièra",
@@ -109,6 +111,7 @@
   "Cancel edition": "Anullar la modificacion",
   "Cancel my participation request…": "Anullar ma demanda de participacion…",
   "Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…",
+  "Cancelled": "Anullat",
   "Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
   "Category": "Categoria",
   "Change": "Modificar",
@@ -119,6 +122,8 @@
   "Change timezone": "Cambiar de zòna orària",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Verificatz vòstra bóstia de recepcion (los indesirales tanben).",
   "Clear": "Escafar",
+  "Clear participation data for this event": "Escafar mas donadas de participacion per aqueste eveniment",
+  "Click for more information": "Clicatz per mai d’informacions",
   "Click to select": "Clicatz per seleccionar",
   "Click to upload": "Clicatz per enviar",
   "Close": "Tancar",
@@ -157,6 +162,7 @@
   "Create a visioconference": "Crear una vidèo-conferéncia",
   "Create an account": "Crear un compte",
   "Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
+  "Create event": "Crear un eveniment",
   "Create group": "Crear un grop",
   "Create my event": "Crear mon eveniment",
   "Create my group": "Crear mon grop",
@@ -217,6 +223,8 @@
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Afichadas sus la pagina d’acuèlh e dins las balisas meta. Descrivètz qu’es Mobilizon e çò que lo rend especific a aquesta instància en un sol paragraf.",
   "Do not receive any mail": "Recebre pas de corrièls",
   "Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
+  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Volètz {create_event} o {explore_events} ?",
+  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Volètz {create_group} o {explore_groups} ?",
   "Domain": "Domeni",
   "Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Mostrar pas @{organizer} coma organizator de l’eveniment amb @{group}",
   "Draft": "Borrolhon",
@@ -300,6 +308,7 @@
   "General": "General",
   "General information": "Informacions generalas",
   "Getting location": "Obtencion de la localizacion",
+  "Getting there": "I arribar",
   "Glossary": "Glossari",
   "Go": "Zo",
   "Go to the event page": "Anar a la pagina de l’eveniment",
@@ -318,6 +327,7 @@
   "Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
   "Group {groupTitle} reported": "Grop {groupTitle} senhalat",
   "Groups": "Grops",
+  "Groups are not enabled on this instance.": "Los grops son pas activés sus aquesta instància.",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Los grops son d’espacis de coordinacion e de preparacion per melhor organizar d’eveniments e gerir vòstra comunautat.",
   "Headline picture": "Imatge endavant",
   "Hide replies": "Rescondre las responsas",
@@ -333,6 +343,8 @@
   "I participate": "Participi",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Vòli permetre al monde de participar sens compte.",
   "I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion",
+  "ICS feed for events": "Flux ICS pels eveniements",
+  "ICS/WebCal Feed": "flux ICS/WebCal",
   "Identities": "Identitats",
   "Identity": "Identitat",
   "Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
@@ -405,6 +417,7 @@
   "Limited places": "Plaças limitadas",
   "List title": "Títol de la lista",
   "Load more": "Ne veire mai",
+  "Loading comments…": "Cargament dels comentaris…",
   "Loading…": "Cargament…",
   "Local": "Local",
   "Locality": "Comuna",
@@ -526,6 +539,7 @@
   "Only accessible to members of the group": "Accessible sonque als membres del grop",
   "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics e los jonhents basses son suportats.",
   "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics minusculs e los jonhents basses son acceptats.",
+  "Only group members can access discussions": "Sonque los membres del grop pòdon accedir a las discussions",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Sonque los moderators de grops pòdon crear, modificar e suprimir de publicacions.",
   "Open": "Dobèrtas",
   "Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
@@ -655,6 +669,7 @@
   "Resource provided is not an URL": "La ressorça fornida es pas una URL",
   "Resources": "Ressorsas",
   "Restricted": "Restrenchas",
+  "Return to the group page": "Tornar a la pagina del grop",
   "Right now": "Ara meteis",
   "Role": "Ròtle",
   "Rules": "Règlas",
@@ -700,6 +715,7 @@
   "Suspend group": "Suspendre lo grop",
   "Suspended": "Suspendut",
   "Task lists": "Lista dels prètzfaches",
+  "Tentative": "Provisòri",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
   "Terms": "Tèrmes",
   "Terms of service": "Condicions d’utilizacion",
@@ -723,6 +739,7 @@
   "The event will show as attributed to this group.": "L’eveniment serà mostrat coma atribuit a aqueste grop.",
   "The event will show as attributed to your personal profile.": "L’eveniment serà mostrat coma atribuit a vòstre perfil.",
   "The event will show the group as organizer.": "L’eveniment mostrarà lo grop coma organizator.",
+  "The events you created are not shown here.": "Aquí apareissan los eveniments qu’avètz creats.",
   "The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Lo grop serà listat publicament dins los resultats de recèrca e poirà èsser suggerit sus la pagina « Explorar ». Sonque las informacions publicas seràn mostradas sus la pagina.",
   "The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L’administrator de l’instància es la persona o entitat que gerís aquesta instància Mobilizon.",
   "The member was removed from the group {group}": "Lo membre foguèt suprimit del grop {group}",
@@ -741,6 +758,7 @@
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de l’utilizaire.",
   "There are {participants} participants.": "I a pas qu’un participant | I a {participants} participants.",
   "There will be no way to recover your data.": "I aurà pas cap de biais de recuperar vòstras donadas.",
+  "There's no discussions yet": "I a pas cap de discussions",
   "These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Aquesta instància Mobilizon e l’organizaire de l’eveniment permeton las participacions anonimas, mas aquò requerís una validacion per email.",
   "This URL is not supported": "Aquesta URL es pas compotibla",
@@ -781,9 +799,11 @@
   "Tomorrow": "Deman",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
   "Type": "Tipe",
+  "Type or select a date…": "Picatz o seleccionatz una data…",
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL copiada al quicha-papièrs",
   "Unable to detect timezone.": "Deteccion impossibla de la zòna orària.",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.",
   "Unknown": "Desconegut",
@@ -808,6 +828,7 @@
   "Users": "Utilizaires",
   "View a reply": "|Veire una responsa|Veire {totalReplies} responsas",
   "View all": "O veire tot",
+  "View all events": "Veire totes eveniments",
   "View all posts": "Veire totas las publicacions",
   "View all resources": "Veire totas las ressorsas",
   "View all todos": "Veire totes los todos",
@@ -848,6 +869,7 @@
   "You are already logged-in.": "Sètz ja connectat.",
   "You are an organizer.": "Sètz un organizaire.",
   "You are not an administrator for this group.": "Sètz pas administrator d’aqueste grop.",
+  "You are not part of any group.": "Fasètz pas part de cap de grop.",
   "You are participating in this event anonymously": "Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim",
   "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion",
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula",
@@ -856,6 +878,7 @@
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa",
   "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.",
   "You can't remove your last identity.": "Podètz pas suprimir vòstra darrièra identitat.",
+  "You didn't create or join any event yet.": "Avètz pas encara pas creat o participat a un eveniment.",
   "You don't follow any instances yet.": "Seguissètz pas cap d’instància pel moment.",
   "You have been disconnected": "Sètz estat desconnectat",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} vos a convidat a rejónher lo grop seguent :",
@@ -865,6 +888,7 @@
   "You have one event today.": "Avètz pas cap d’eveniment uèi | Avètz un eveniment uèi. | Avètz {count} eveniments uèi",
   "You have one event tomorrow.": "Avètz pas cap d’eveniment deman| Avètz un eveniment deman. | Avètz {count} eveniments deman",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Podètz tanben demandar a {resend_confirmation_email}.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ara podètz tampar aquesta fenèstra o {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Podètz ara tampar aquesta fenèstra.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Vos cal crear lo grop abans de crear l’eveniment.",
   "You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
@@ -911,10 +935,14 @@
   "as {identity}": "coma {identity}",
   "change the world, one byte at a time": "cambiar lo monde, un octet a l’encòp",
   "contact uninformed": "contacte pas fornit",
+  "create a group": "crear un grop",
+  "create an event": "crear un eveniment",
   "default Mobilizon privacy policy": "politica de confidencialitat per defaut de Mobilizon",
   "default Mobilizon terms": "tèrmes per defaut de Mobilizon",
   "digital habits of activists": "los usatges numerics de militants",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
+  "explore the events": "explorar los eveniments",
+  "explore the groups": "explorar los grops",
   "firstDayOfWeek": "1",
   "fit the needs and uses of the people": "als besonhs e usatges",
   "full rules": "règlas complètas",
@@ -928,6 +956,7 @@
   "report #{report_number}": "lo senhalament #{report_number}",
   "resend confirmation email": "tornar enviar lo messatge de confirmacion",
   "respect of the fundamental freedoms": "lo respet de las libertats fondamentalas",
+  "return to the event's page": "tornar a la pagina de l’eveniment",
   "terms of service": "condicions generalas d’utilizacion",
   "with another identity…": "amb una autra identitat…",
   "{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",