Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (786 of 786 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/
This commit is contained in:
Berto Te 2020-10-02 13:44:24 +00:00 committed by Weblate
parent ef76c100ba
commit 95ae14ae04

View File

@ -30,6 +30,8 @@
"About this instance": "Acerca de esta instancia", "About this instance": "Acerca de esta instancia",
"Accept": "Aceptar", "Accept": "Aceptar",
"Accepted": "Aceptado", "Accepted": "Aceptado",
"Accessible only to members": "Accesible solo para miembros",
"Accessible through link": "Accesible a través del enlace",
"Account": "Cuenta", "Account": "Cuenta",
"Account settings": "Configuración de la cuenta", "Account settings": "Configuración de la cuenta",
"Actions": "Acciones", "Actions": "Acciones",
@ -152,6 +154,8 @@
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.", "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.",
"Create token": "Crear token", "Create token": "Crear token",
"Create, edit or delete events": "Crear, editar o eliminar eventos", "Create, edit or delete events": "Crear, editar o eliminar eventos",
"Created by {name}": "Creado por {name}",
"Created by {username}": "Creado por {username}",
"Creator": "Creador", "Creator": "Creador",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "La identidad actual se ha cambiado a {identityName} para gestionar este evento.", "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "La identidad actual se ha cambiado a {identityName} para gestionar este evento.",
"Current page": "Página actual", "Current page": "Página actual",
@ -190,6 +194,7 @@
"Demote": "Degradar", "Demote": "Degradar",
"Description": "Descripción", "Description": "Descripción",
"Didn't receive the instructions ?": "¿No recibiste las instrucciones?", "Didn't receive the instructions ?": "¿No recibiste las instrucciones?",
"Didn't receive the instructions?": "¿No recibiste las instrucciones?",
"Disabled": "Deshabilitado", "Disabled": "Deshabilitado",
"Discussions": "Discusiones", "Discussions": "Discusiones",
"Display name": "Mostrar nombre", "Display name": "Mostrar nombre",
@ -227,6 +232,7 @@
"Error while communicating with the server.": "Error al comunicarse con el servidor.", "Error while communicating with the server.": "Error al comunicarse con el servidor.",
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.", "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.",
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.", "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.",
"Error while reporting group {groupTitle}": "Error al informar sobre el grupo {groupTitle}",
"Error while saving report.": "Error al guardar el informe.", "Error while saving report.": "Error al guardar el informe.",
"Error while validating account": "Error al validar la cuenta", "Error while validating account": "Error al validar la cuenta",
"Error while validating participation": "Error al validar la participación", "Error while validating participation": "Error al validar la participación",
@ -288,6 +294,7 @@
"Group short description": "Descripción breve del grupo", "Group short description": "Descripción breve del grupo",
"Group visibility": "Visibilidad del grupo", "Group visibility": "Visibilidad del grupo",
"Group {displayName} created": "Grupo {displayName} creado", "Group {displayName} created": "Grupo {displayName} creado",
"Group {groupTitle} reported": "Se informó del grupo {groupTitle}",
"Groups": "Grupos", "Groups": "Grupos",
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.", "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Los grupos son espacios de coordinación y preparación para organizar mejor los eventos y administrar su comunidad.",
"Headline picture": "Imagen del titular", "Headline picture": "Imagen del titular",
@ -338,6 +345,7 @@
"Invite member": "Miembro invitado", "Invite member": "Miembro invitado",
"Invited": "Invitado", "Invited": "Invitado",
"Italic": "Cursiva", "Italic": "Cursiva",
"Join group": "Unirse al grupo",
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon", "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.", "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.",
"Key words": "Palabras clave", "Key words": "Palabras clave",
@ -574,10 +582,12 @@
"Report #{reportNumber}": "Informe #{reportNumber}", "Report #{reportNumber}": "Informe #{reportNumber}",
"Report this comment": "Informar de este comentario", "Report this comment": "Informar de este comentario",
"Report this event": "Informa de este evento", "Report this event": "Informa de este evento",
"Report this group": "Reportar este grupo",
"Reported": "Declarado", "Reported": "Declarado",
"Reported by": "Declarado por", "Reported by": "Declarado por",
"Reported by someone on {domain}": "Declarado por alguien en {dominio}", "Reported by someone on {domain}": "Declarado por alguien en {dominio}",
"Reported by {reporter}": "Declarado por {reporter}", "Reported by {reporter}": "Declarado por {reporter}",
"Reported group": "Grupo informado",
"Reported identity": "Identidad declarada", "Reported identity": "Identidad declarada",
"Reports": "Declaraciones", "Reports": "Declaraciones",
"Requests": "Solicitudes", "Requests": "Solicitudes",
@ -720,6 +730,7 @@
"View all": "Ver todo", "View all": "Ver todo",
"View all discussions": "Ver todas las discusiones", "View all discussions": "Ver todas las discusiones",
"View all events": "Ver todos los eventos", "View all events": "Ver todos los eventos",
"View all posts": "Ver todas las publicaciones",
"View all resources": "Ver todos los recursos", "View all resources": "Ver todos los recursos",
"View all todos": "Ver todas las tareas pendientes", "View all todos": "Ver todas las tareas pendientes",
"View all upcoming events": "Ver todos los próximos eventos", "View all upcoming events": "Ver todos los próximos eventos",
@ -761,6 +772,7 @@
"You are participating in this event anonymously": "Estás participando en este evento de forma anónima", "You are participating in this event anonymously": "Estás participando en este evento de forma anónima",
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas en este evento de forma anónima pero no has confirmado la participación", "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas en este evento de forma anónima pero no has confirmado la participación",
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puede agregar etiquetas presionando la tecla Intro o agregando una coma", "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puede agregar etiquetas presionando la tecla Intro o agregando una coma",
"You can only get invited to groups right now.": "Solo puedes recibir invitaciones a grupos en este momento.",
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.", "You can pick your timezone into your preferences.": "Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puedes probar con otro término de búsqueda o arrastrar y soltar el marcador en el mapa", "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puedes probar con otro término de búsqueda o arrastrar y soltar el marcador en el mapa",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No puede cambiar su contraseña porque está registrado a través de {provider}.", "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No puede cambiar su contraseña porque está registrado a través de {provider}.",