Translated using Weblate (Gaelic)

Currently translated at 99.2% (1253 of 1262 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gd/
This commit is contained in:
Anonymous 2022-01-17 15:32:25 +00:00 committed by Weblate
parent 0adbfc60cb
commit 9cc0419417

View File

@ -126,8 +126,11 @@
"Atom feed for events and posts": "Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean", "Atom feed for events and posts": "Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean",
"Attending": "An làthair", "Attending": "An làthair",
"Avatar": "Avatar", "Avatar": "Avatar",
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Air ais dhan duilleag roimhpe", "Back to previous page": "Air ais dhan duilleag roimhpe",
"Back to profile list": "",
"Back to top": "Air ais gun bhàrr", "Back to top": "Air ais gun bhàrr",
"Back to user list": "",
"Banner": "Bratach", "Banner": "Bratach",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a cheangal na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a cheangal na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.",
"Begins on": "Tòisichidh e aig", "Begins on": "Tòisichidh e aig",
@ -561,6 +564,7 @@
"No follower matches the filters": "Chan eil neach-leantainn sam bith a maidseadh nan criathragan", "No follower matches the filters": "Chan eil neach-leantainn sam bith a maidseadh nan criathragan",
"No group found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg", "No group found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg",
"No group matches the filters": "Chan eil buidheann sam bith a maidseadh nan criathragan", "No group matches the filters": "Chan eil buidheann sam bith a maidseadh nan criathragan",
"No group member found": "",
"No groups found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg", "No groups found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg",
"No information": "Gun fhiosrachadh", "No information": "Gun fhiosrachadh",
"No instance follows your instance yet.": "Chan eil ionstans sam bith a leantainn air an ionstans agad-sa fhathast.", "No instance follows your instance yet.": "Chan eil ionstans sam bith a leantainn air an ionstans agad-sa fhathast.",
@ -904,6 +908,7 @@
"This group doesn't have a description yet.": "Chan eil tuairisgeul aig a bhuidheann seo fhathast.", "This group doesn't have a description yet.": "Chan eil tuairisgeul aig a bhuidheann seo fhathast.",
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.", "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.",
"This group is invite-only": "Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo", "This group is invite-only": "Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo",
"This group was not found": "",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.", "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh", "This information is saved only on your computer. Click for details": "Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh",
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.", "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.",
@ -915,7 +920,9 @@
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Chan fhaigh ach na buill cothrom air a phost seo. Faodaidh tu inntrigeadh a chùm maorsainneachd a-mhàin on a tha thu nad mhaor air an ionstans seo.", "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Chan fhaigh ach na buill cothrom air a phost seo. Faodaidh tu inntrigeadh a chùm maorsainneachd a-mhàin on a tha thu nad mhaor air an ionstans seo.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.", "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tha a phròifil seo o ionstans eile, dhfhaoidte nach eil am fiosrachadh a chì thu an-seo coileanta.", "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Tha a phròifil seo o ionstans eile, dhfhaoidte nach eil am fiosrachadh a chì thu an-seo coileanta.",
"This profile was not found": "",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Thèid an roghainn seo a chleachdadh airson an làrach-lìn a shealltainn agus puist-d a chur thugad sa chànan cheart.", "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Thèid an roghainn seo a chleachdadh airson an làrach-lìn a shealltainn agus puist-d a chur thugad sa chànan cheart.",
"This user was not found": "",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Chan eil an làrach-lìn seo fo mhaorsainneachd agus thèid an dàta a chuireas tu a-steach a mhilleadh gu fèin-obrachail gach oidhche aig 00:01 (roinn-tìde Pharais).", "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Chan eil an làrach-lìn seo fo mhaorsainneachd agus thèid an dàta a chuireas tu a-steach a mhilleadh gu fèin-obrachail gach oidhche aig 00:01 (roinn-tìde Pharais).",
"This week": "An t-seachdain seo", "This week": "An t-seachdain seo",
"This weekend": "An deireadh-seachdain seo", "This weekend": "An deireadh-seachdain seo",
@ -1066,6 +1073,7 @@
"You don't follow any instances yet.": "Chan eil thu a leantainn air ionstans sam bith fhathast.", "You don't follow any instances yet.": "Chan eil thu a leantainn air ionstans sam bith fhathast.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?", "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?",
"You excluded member {member}.": "Dhùin thu am ball {member} a-mach.", "You excluded member {member}.": "Dhùin thu am ball {member} a-mach.",
"You have attended {count} events in the past.": "",
"You have been disconnected": "Chaidh do cheangal a bhriseadh", "You have been disconnected": "Chaidh do cheangal a bhriseadh",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Thug {invitedBy} cuireadh dhut dhan bhuidheann seo:", "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Thug {invitedBy} cuireadh dhut dhan bhuidheann seo:",
"You have been removed from this group's members.": "Chaidh do thoirt air falbh o bhallrachd a bhuidhinn seo.", "You have been removed from this group's members.": "Chaidh do thoirt air falbh o bhallrachd a bhuidhinn seo.",
@ -1180,6 +1188,7 @@
"{available}/{capacity} available places": "{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail", "{available}/{capacity} available places": "{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail",
"{count} km": "{count} km", "{count} km": "{count} km",
"{count} members": "{count} bhall|{count} bhall|{count} buill|{count} ball", "{count} members": "{count} bhall|{count} bhall|{count} buill|{count} ball",
"{count} members or followers": "",
"{count} participants": "{count} chom-pàirtiche| {count} chom-pàirtiche| {count} com-pàirtichean| {count} com-pàirtiche", "{count} participants": "{count} chom-pàirtiche| {count} chom-pàirtiche| {count} com-pàirtichean| {count} com-pàirtiche",
"{count} requests waiting": "Tha {count} iarrtas(an) a feitheamh", "{count} requests waiting": "Tha {count} iarrtas(an) a feitheamh",
"{folder} - Resources": "{folder} Goireasan", "{folder} - Resources": "{folder} Goireasan",