Translated using Weblate (Slovenian)
Currently translated at 64.4% (549 of 852 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sl/
This commit is contained in:
Kristijan Tkalec
Weblate
parent
8c96c1d79f
commit
a34bd69de5
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
|||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "E-pošta za potrditev je bla poslana na {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Opusti urejanje",
|
||||
"About Mobilizon": "O Mobilizon-u",
|
||||
"About this event": "O tem dogodku",
|
||||
|
|
@ -11,6 +12,9 @@
|
|||
"Accept": "Sprejmi",
|
||||
"Accepted": "Sprejet",
|
||||
"Account": "Račun",
|
||||
"Actions": "Dejanja",
|
||||
"Activated": "Dejavno",
|
||||
"Active": "Aktivno",
|
||||
"Actor": "Igralec",
|
||||
"Add": "Dodaj",
|
||||
"Add a group": "Dodaj supino",
|
||||
|
|
@ -24,11 +28,16 @@
|
|||
"Admin": "Skrbnik",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Nastavitve skrbnika so bile uspešno shranjene.",
|
||||
"Administration": "Skrbništvo",
|
||||
"Administrator": "Skrbnik",
|
||||
"All good, let's continue!": "Vse je dobro, nadaljujmo!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Vsa mesta so zasedena|Eno mesto je še na voljo|{places} mest je še na voljo",
|
||||
"Allow registrations": "Dovoli registracije",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "\"Vmesnik za namensko programiranje\" ali \"API\" je komunikacijski protokol, ki komponentam programske opreme omogoča medsebojno komunikacijo. API Mobilizon, na primer, lahko dovoli programskim orodjem tretjih oseb, da komunicirajo z Mobilizon vozlišči, da samodejno in na daljavo izvedejo določena dejanja, na primer objavljanje dogodkov v vašem imenu.",
|
||||
"And {number} comments": "In {number} komentarjev",
|
||||
"Anonymous participant": "Anonimni udeleženec",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonimni udeleženci bodo morali svojo udeležbo potrditi preko e-pošte.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonimni udeleženci",
|
||||
"Application": "Program",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati celoten račun? Izgubili boste vse. Identitete, nastavitve, ustvarjeni dogodki, sporočila in udeležbe bodo za vedno izbrisane.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta komentar? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Morda boste želeli sodelovati v razpravi z ustvarjalcem dogodka ali urediti njegov dogodek.",
|
||||
|
|
@ -40,6 +49,7 @@
|
|||
"Avatar": "Podoba",
|
||||
"Back to previous page": "Nazaj na prejšnjo stran",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
|
||||
"Begins on": "Začne se v",
|
||||
"Bold": "Krepko",
|
||||
"By @{group}": "Avtor @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Od @{username}",
|
||||
|
|
@ -54,6 +64,7 @@
|
|||
"Change my email": "Spremeni moj e-poštni naslov",
|
||||
"Change my identity…": "Spremeni mojo identiteto …",
|
||||
"Change my password": "Spremeni moje geslo",
|
||||
"Change timezone": "Spremeni časovni pas",
|
||||
"Clear": "Izbriši",
|
||||
"Click to select": "Kliknite za izbiro",
|
||||
"Click to upload": "Kliknite za pošiljanje",
|
||||
|
|
@ -65,9 +76,12 @@
|
|||
"Comments": "Komentarji",
|
||||
"Confirm my participation": "Potrdi mojo udeležbo",
|
||||
"Confirm my particpation": "Potrdi mojo udeležbo",
|
||||
"Confirmed": "Potrjeno",
|
||||
"Confirmed at": "Potrjeno ob",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Potrjeno: Zgodilo se bo",
|
||||
"Contact": "Kontakt",
|
||||
"Continue editing": "Nadaljuj z urejanjem",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Piškotki in lokalna shramba",
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Ustvari",
|
||||
"Create a calc": "Ustvari tabelo",
|
||||
|
|
@ -88,6 +102,7 @@
|
|||
"Custom": "Po meri",
|
||||
"Custom URL": "URL po meri",
|
||||
"Custom text": "Besedilo po meri",
|
||||
"Daily email summary": "Dnevni povzetek po e-pošti",
|
||||
"Dashboard": "Nadzorna plošča",
|
||||
"Date": "Datum",
|
||||
"Date and time": "Datum in čas",
|
||||
|
|
@ -111,9 +126,11 @@
|
|||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Če izbrišete račun, se izbrišejo vse moje identitete.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Brisanje računa Mobilizon",
|
||||
"Description": "Opis",
|
||||
"Disabled": "Onemogočeno",
|
||||
"Discussions": "Razprave",
|
||||
"Display name": "Prikazno ime",
|
||||
"Display participation price": "Prikaži ceno udeležbe",
|
||||
"Do not receive any mail": "Ne prejemaj nobene e-pošte",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
"Draft": "Osnutek",
|
||||
"Drafts": "Osnutki",
|
||||
|
|
@ -126,9 +143,11 @@
|
|||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ali je bil e-poštni naslov že spremenjen, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ali je bila prošnja za udeležbo že potrjena, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
|
||||
"Email": "E-pošta",
|
||||
"Email address": "E-poštni naslov",
|
||||
"Email notifications": "Obvestila po e-pošti",
|
||||
"Ends on…": "Se konča …",
|
||||
"Enter the link URL": "Vnesite URL povezave",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Spodaj vnesite svoj e-poštni naslov, mi pa vam bomo poslali navodila, kako spremeniti geslo.",
|
||||
"Error while changing email": "Napaka pri spreminjanju e-poštnega naslova",
|
||||
"Error while validating account": "Napaka pri preverjanju veljavnosti računa",
|
||||
"Error while validating participation request": "Napaka pri preverjanju veljavnosti računa",
|
||||
|
|
@ -142,6 +161,7 @@
|
|||
"Event {eventTitle} deleted": "Dogodek {eventTitle} je izbrisan",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Dogodek {eventTitle} je prijavljen",
|
||||
"Events": "Dogodki",
|
||||
"Everything": "Vse",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Npr.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: nekdo@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Razišči",
|
||||
|
|
@ -153,6 +173,7 @@
|
|||
"Followings": "",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Na primer: London, taekwondo, arhitektura …",
|
||||
"Forgot your password ?": "Ste pozabili geslo?",
|
||||
"Forgot your password?": "Ste pozabili geslo?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} ob {startTime}, do {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} ob {startTime}, do {endDate} ob {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate}, do {endDate}",
|
||||
|
|
@ -160,6 +181,7 @@
|
|||
"General": "Splošno",
|
||||
"General information": "Splošne informacije",
|
||||
"Getting location": "Pridobivanje lokacije",
|
||||
"Glossary": "Slovar",
|
||||
"Go": "Pojdi",
|
||||
"Group Members": "Člani skupine",
|
||||
"Group name": "Ime skupine",
|
||||
|
|
@ -168,6 +190,9 @@
|
|||
"Headline picture": "Naslovna slika",
|
||||
"Hide replies": "Skrij odgovore",
|
||||
"Home": "Domov",
|
||||
"Home to {number} users": "Dom {number} uporabnikom",
|
||||
"Hourly email summary": "Urni povzetek po e-pošti",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Strinjam se s {instanceRules} in {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Ustvarim identiteto",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Nimam Mobilizon računa",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun",
|
||||
|
|
@ -181,39 +206,55 @@
|
|||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Če račun s tem e-poštnim naslovom obstaja, smo pravkar poslali novo potrditveno e-pošto na {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Če je ta identiteta edini skrbnik katerih skupin, jih morate izbrisati, preden lahko izbrišete identiteto.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Če želite, lahko tukaj pošljete sporočilo organizatorju dogodka.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "V naslednjem kontekstu je program programska oprema, ki jo je zagotovila skupina Mobilizon ali neodvisna stranka in se uporablja za interakcijo z vašim vozliščem.",
|
||||
"Instance": "Vozlišče",
|
||||
"Instance Name": "Ime vozlišča",
|
||||
"Instance Rules": "Pravila vozlišča",
|
||||
"Instance Terms": "Pogoji uporabe vozlišča",
|
||||
"Instance Terms Source": "Viri pogojev uporabe vozlišča",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL pogojev uporabe vozlišča",
|
||||
"Instance administrator": "Skrbnik vozlišča",
|
||||
"Instance configuration": "Nastavitve vozlišča",
|
||||
"Instance rules": "Pravila vozlišča",
|
||||
"Instance settings": "Nastavitve vozlišča",
|
||||
"Instances": "Vozlišča",
|
||||
"Invite a new member": "Povabi novega člana",
|
||||
"Invite member": "Povabi člana",
|
||||
"Italic": "Ležeče",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, ki je Mobilizon vozlišče",
|
||||
"Language": "Jezik",
|
||||
"Last published event": "Zadnji objavljeni dogodek",
|
||||
"Last week": "Prejšnji teden",
|
||||
"Latest posts": "Zadnje objave",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Preberite več o Mobilizonu",
|
||||
"Leave event": "Zapusti dogodek",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Zapuščanje dogodka »{title}«",
|
||||
"Legal": "Pravno",
|
||||
"Let's define a few settings": "Določimo nekaj nastavitev",
|
||||
"License": "Licenca",
|
||||
"Limited number of places": "Omejeno število mest",
|
||||
"List title": "Naslov seznama",
|
||||
"Load more": "Naloži več",
|
||||
"Local": "Lokalno",
|
||||
"Location": "Lokacija",
|
||||
"Log in": "Vpiši se",
|
||||
"Log out": "Odjava",
|
||||
"Login": "Prijava",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Prijava v Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Prijava v {instance}",
|
||||
"Login status": "Stanje prijave",
|
||||
"Manage participations": "Upravljaj udeležbe",
|
||||
"Mark as resolved": "Označi kot razrešeno",
|
||||
"Members": "Člani",
|
||||
"Message": "Sporočilo",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je združeno omrežje. S tem dogodkom lahko komunicirate z drugega strežnika.",
|
||||
"Mobilizon software": "Programska oprema Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon različica",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon vam bo poslal e-pošto, ko se bodo dogodki, ki se jih udeležujete, spremenili: datum in čas, naslov, potrditev ali odpoved itd.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderirani komentarji (prikazani po odobritvi)",
|
||||
"Moderation log": "Dnevnik moderiranja",
|
||||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"Move": "Premakni",
|
||||
"My account": "Moj račun",
|
||||
"My events": "Moji dogodki",
|
||||
|
|
@ -240,16 +281,26 @@
|
|||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nobenega vozlišča za zavrnitev|Zavrni vozlišče|Zavrni {number} vozlišč",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nobenega vozlišča za odstranitev|Odstrani vozlišče|Odstrani {number} vozlišč",
|
||||
"No message": "Ni sporočil",
|
||||
"No moderation logs yet": "Nobenega dnevnika moderiranja še ni",
|
||||
"No one is going to this event": "Nihče ne gre na ta dogodek|Ena oseba gre|{going} oseb gre",
|
||||
"No open reports yet": "Še ni odprtih poročil",
|
||||
"No participant matches the filters": "Noben udeleženec se ne ujema s filtri",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev",
|
||||
"No profile matches the filters": "Noben profil se ne ujema s filtri",
|
||||
"No public upcoming events": "Ni javnih prihajajočih dogodkov",
|
||||
"No resolved reports yet": "Še ni razrešenih poročil",
|
||||
"No resources selected": "Izbran ni noben vir|En vir je izbran|{count} virov je izbranih",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Ni rezultatov za \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "Pravila še niso določena.",
|
||||
"None": "Nihče",
|
||||
"Not approved": "Ni odobreno",
|
||||
"Not confirmed": "Ni potrjeno",
|
||||
"Notes": "Opombe",
|
||||
"Nothing to see here": "Tukaj ni ničesar za videti",
|
||||
"Notification before the event": "Obvestilo pred dogodkom",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Obvestilo na dan dogodka",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Obvestila o ročno odobrenih udeležbah na dogodku",
|
||||
"Number of places": "Število mest",
|
||||
"OK": "V redu",
|
||||
"Old password": "Staro geslo",
|
||||
|
|
@ -265,7 +316,10 @@
|
|||
"Organized": "Organizirano",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizira {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizator",
|
||||
"Organizer notifications": "Obvestila organizatorja",
|
||||
"Organizers": "Organizatorji",
|
||||
"Other": "Ostali",
|
||||
"Other notification options:": "Druge možnosti obveščanja:",
|
||||
"Other software may also support this.": "To lahko podpira tudi druga programska oprema.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "V nasprotnem primeru bo ta identiteta odstranjena samo iz skupine skrbnikov.",
|
||||
"Page": "Stran",
|
||||
|
|
@ -276,7 +330,9 @@
|
|||
"Participate using your email address": "Udeleži se s svojim e-poštnim naslovom",
|
||||
"Participation approval": "Odobritev udeležbe",
|
||||
"Participation confirmation": "Potrditev udeležbe",
|
||||
"Participation notifications": "Obvestila o udeležbi",
|
||||
"Participation requested!": "Udeležba zahtevana!",
|
||||
"Participations": "Udeležbe",
|
||||
"Password": "Geslo",
|
||||
"Password (confirmation)": "Geslo (potrditev)",
|
||||
"Password reset": "Ponastavitev gesla",
|
||||
|
|
@ -292,9 +348,11 @@
|
|||
"Post a comment": "Objavi komentar",
|
||||
"Post a reply": "Objavi odgovor",
|
||||
"Postal Code": "Poštna številka",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Poganja {mobilizon}. © 2018 - {date} Mobilizon sodelavci - Izdelano s finančno podporo {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Možnosti",
|
||||
"Previous page": "Prejšnja stran",
|
||||
"Privacy Policy": "Pravilnik o zasebnosti",
|
||||
"Privacy policy": "Politika zasebnosti",
|
||||
"Private event": "Zasebni dogodek",
|
||||
"Private feeds": "Zasebni viri",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
|
|
@ -309,10 +367,13 @@
|
|||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Vir RSS/Atom",
|
||||
"Recap every week": "Povzetek vsak teden",
|
||||
"Receive one email per request": "Na zahtevo prejmi eno e-pošto",
|
||||
"Region": "Regija",
|
||||
"Register on this instance": "Registriraj se na tem vozlišču",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registracija je zaprta.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracija je trenutno zaprta.",
|
||||
"Registrations": "Registracije",
|
||||
"Rejected": "Zavrnjeno",
|
||||
"Rename": "Preimenuj",
|
||||
"Rename resource": "Preimenuj vir",
|
||||
|
|
@ -332,12 +393,17 @@
|
|||
"Resource provided is not an URL": "Navedeni vir ni URL",
|
||||
"Resources": "Viri",
|
||||
"Role": "Vloga",
|
||||
"Rules": "Pravila",
|
||||
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
|
||||
"Save": "Shrani",
|
||||
"Save draft": "Shrani osnutek",
|
||||
"Search": "Poišči",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Poišči dogodke, skupine itd.",
|
||||
"Searching…": "Iskanje…",
|
||||
"Select a language": "Izberi jezik",
|
||||
"Select a timezone": "Izberi časovni pas",
|
||||
"Send email": "Pošlji e-pošto",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Ponovno pošlji potrditveno e-pošto",
|
||||
"Send the report": "Pošlji prijavo",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Nastavi URL na stran s svojimi pogoji.",
|
||||
"Settings": "Nastavitve",
|
||||
|
|
@ -347,12 +413,17 @@
|
|||
"Show the time when the event begins": "Prikaži uro, ko se dogodek začne",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Prikaži uro, ko se dogodek konča",
|
||||
"Sign up": "Vpis",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Nekateri izrazi, tehnični ali drugačni, uporabljeni v spodnjem besedilu, lahko zajemajo pojme, ki jih je težko razumeti. Tukaj smo pripravili slovar, ki vam bo pomagal bolje jih razumeti:",
|
||||
"Starts on…": "Začne se…",
|
||||
"Status": "Stanje",
|
||||
"Street": "Ulica",
|
||||
"Submit": "Pošlji",
|
||||
"Suspend": "Suspendiraj",
|
||||
"Suspended": "Suspendirano",
|
||||
"Task lists": "Seznami nalog",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Okvirno: kasneje bo potrjeno",
|
||||
"Terms": "Pogoji",
|
||||
"Terms of service": "Pogoji storitve",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "E-poštni naslov računa je bil spremenjen. Poglejte e-pošto, da preverite naslov.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Dejansko število udeležencev se lahko razlikuje, saj ta dogodek gosti drugo vozlišče.",
|
||||
|
|
@ -367,6 +438,7 @@
|
|||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizator dogodka ročno odobri udeležbe. Ker ste se odločili za udeležbo brez računa, pojasnite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Naslov dogodka bo zatemnjen.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Na dogodku bo skupina prikazana kot organizator.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Skrbnik vozlišča je fizična ali pravna oseba, ki vodi to Mobilizon vozlišče.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Stran, ki jo iščete, ne obstaja.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Geslo je bilo uspešno spremenjeno",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Poročilo bo poslano moderatorjem vašega vozlišča. Spodaj lahko razložite, zakaj prijavljate to vsebino.",
|
||||
|
|
@ -375,13 +447,17 @@
|
|||
"There will be no way to recover your data.": "Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.",
|
||||
"These events may interest you": "Ti dogodki vas lahko zanimajo",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Ta dogodek je bil preklican.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ta dogodek je dostopen samo prek njegove povezave. Bodite previdni, kje objavite to povezavo.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Ta identiteta ni članica nobene skupine.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.",
|
||||
"Timezone": "Časovni pas",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Časovni pas je zaznan kot {timezone}.",
|
||||
"Title": "Naslov",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Če želite omogočiti več obvestil, pojdite na nastavitve obvestil.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Prenesi na {outsideDomain}",
|
||||
|
|
@ -394,12 +470,14 @@
|
|||
"Unknown error.": "Neznana napaka.",
|
||||
"Unsaved changes": "Neshranjene spremembe",
|
||||
"Unset group": "Ponastavi skupino",
|
||||
"Unsuspend": "Odsuspendiraj",
|
||||
"Upcoming": "Prihajajoči",
|
||||
"Upcoming events": "Prihajajoči dogodki",
|
||||
"Update event {name}": "Posodobi dogodek {name}",
|
||||
"Update my event": "Posodobi moj dogodek",
|
||||
"Updated": "Posodobljeno",
|
||||
"Use my location": "Uporabi mojo lokacijo",
|
||||
"User": "Uporabnik",
|
||||
"Username": "Uporabniško ime",
|
||||
"Users": "Uporabniki",
|
||||
"View a reply": "|Pokaži en odgovor|Pokaži {totalReplies} odgovorov",
|
||||
|
|
@ -410,17 +488,21 @@
|
|||
"Waiting for organization team approval.": "Čakanje na odobritev organizacijske ekipe.",
|
||||
"Warning": "Opozorilo",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Pravkar smo poslali e-pošto na naslov {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Vaš časovni pas uporabljamo za to, da ob pravem času prejemate obvestila o dogodku.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Za interakcijo s tem dogodkom vas bomo preusmerili na vaše vozlišče",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Eno uro pred začetkom dogodka vam bomo poslali e-pošto, da ne boste pozabili na dogodek.",
|
||||
"Website": "Spletna stran",
|
||||
"Website / URL": "URL spletne strani",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Dobrodošli nazaj {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Dobrodošli nazaj!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Dobrodošli na Mobilizonu, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Kdo si lahko ogleda ta dogodek in se ga udeleži",
|
||||
"Who published {number} events": "Ki so objavili {number} dogodkov",
|
||||
"Write something…": "Napišite nekaj …",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Tega dogodka se udeležujete anonimno",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Tega dogodka se udeležujete anonimno, vendar niste potrdili udeležbe",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Oznake lahko dodate tako, da pritisnete tipko Enter ali z vejico",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Časovni pas lahko izberete po svojih željah.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Še nobenega vozlišča ne spremljate.",
|
||||
"You have been disconnected": "Oklopljeni ste",
|
||||
|
|
@ -433,6 +515,7 @@
|
|||
"You need to login.": "Morate se prijaviti.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Preusmerjeni boste na prvotno vozlišče",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Želite se udeležiti naslednjega dogodka",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Vsak ponedeljek boste dobili tedenski povzetek prihajajočih dogodkov.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Prejeli boste potrditveno e-pošto.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Vaš račun je uspešno izbrisan",
|
||||
"Your account has been validated": "Vaš račun je potrjen",
|
||||
|
|
@ -450,18 +533,37 @@
|
|||
"Your participation request is being validated": "Vaša udeležba je v procesu potrjevanja",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaš časovni pas je trenutno nastavljen na {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaš časovni pas je bil zaznan kot {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ta komentar je bil izbrisan]",
|
||||
"[deleted]": "[izbrisano]",
|
||||
"a non-existent report": "neobstoječe poročilo",
|
||||
"as {identity}": "kot {identity}",
|
||||
"default Mobilizon terms": "privzeti pogoji Mobilizona",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. Kersnikova ulica 4",
|
||||
"full rules": "polna pravila",
|
||||
"iCal Feed": "vir iCal",
|
||||
"instance rules": "pravila vozlišča",
|
||||
"more than 1360 contributors": "več kot 1360 sodelavcev",
|
||||
"profile@instance": "profil@vozlišče",
|
||||
"report #{report_number}": "poročilo #{report_number}",
|
||||
"terms of service": "pogoji storitve",
|
||||
"with another identity…": "z drugo identiteto…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mest",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Prostih mest ni več|{available}/{capacity} prostih mest",
|
||||
"{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je vozlišče programske opreme {mobilizon}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} je dodal_a opombo o {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} zaprl_a {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} je izbrisal_a dogodek z imenom \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} je izbrisal_a uporabnika_co {user}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} je odsuspendiral_a profil {profile}",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} je označil_a {report} kot razrešeno",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} je ponovno odprl_a {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} je suspendiral_a profil {profile}",
|
||||
"{number} organized events": "Ni organiziranih dogodkov|En organiziran dogodek|{number} organiziranih dogodkov",
|
||||
"{number} participations": "Ni udeležencev|En udeleženec|{number} udeležencev",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (privzeto)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue