Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 44.7% (439 of 981 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
deadmorose 2021-03-30 15:47:37 +00:00 committed by Weblate
parent ce96627fb5
commit a6d7781d97

View File

@ -1,4 +1,7 @@
{ {
"(Masked)": "(Скрыто)",
"@{group}": "@{group}",
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.",
"A validation email was sent to {email}": "Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}", "A validation email was sent to {email}": "Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}",
"Abandon editing": "Отменить изменения", "Abandon editing": "Отменить изменения",
@ -6,9 +9,12 @@
"About Mobilizon": "О Mobilizon", "About Mobilizon": "О Mobilizon",
"About this event": "Об этом мероприятии", "About this event": "Об этом мероприятии",
"About this instance": "Об этом узле", "About this instance": "Об этом узле",
"Accept": "Принять",
"Accepted": "Принято", "Accepted": "Принято",
"Account": "Учётная запись", "Account": "Учётная запись",
"Actor": "Агент",
"Add": "Добавить", "Add": "Добавить",
"Add a group": "Добавить группу",
"Add a note": "Добавить заметку", "Add a note": "Добавить заметку",
"Add an address": "Добавить адрес", "Add an address": "Добавить адрес",
"Add an instance": "Добавить узел", "Add an instance": "Добавить узел",
@ -30,9 +36,11 @@
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.", "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии \"{title}\"?", "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.", "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.",
"Assigned to": "Присвоен",
"Avatar": "Аватар", "Avatar": "Аватар",
"Back to previous page": "Вернуться на предыдущую страницу", "Back to previous page": "Вернуться на предыдущую страницу",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.",
"By @{group}": "Из @{group}",
"By @{username}": "От @{username}", "By @{username}": "От @{username}",
"Cancel": "Отмена", "Cancel": "Отмена",
"Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие", "Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие",
@ -56,6 +64,7 @@
"Confirm my participation": "Подтвердите мое участие", "Confirm my participation": "Подтвердите мое участие",
"Confirm my particpation": "Подтвердите мое участие", "Confirm my particpation": "Подтвердите мое участие",
"Confirmed: Will happen": "Подтверждено: Состоится", "Confirmed: Will happen": "Подтверждено: Состоится",
"Contact": "Контакт",
"Continue editing": "Продолжить редактирование", "Continue editing": "Продолжить редактирование",
"Country": "Страна", "Country": "Страна",
"Create": "Создать", "Create": "Создать",
@ -74,8 +83,10 @@
"Custom text": "Пользовательский текст", "Custom text": "Пользовательский текст",
"Dashboard": "Панель", "Dashboard": "Панель",
"Date": "Дата", "Date": "Дата",
"Date and time": "Дата и время",
"Date and time settings": "Настройки даты и времени", "Date and time settings": "Настройки даты и времени",
"Date parameters": "Параметры даты", "Date parameters": "Параметры даты",
"Decline": "Отклонить",
"Default": "По умолчанию", "Default": "По умолчанию",
"Delete": "Удалить", "Delete": "Удалить",
"Delete Comment": "Удалить комментарий", "Delete Comment": "Удалить комментарий",
@ -98,6 +109,7 @@
"Domain": "Домен", "Domain": "Домен",
"Draft": "Черновик", "Draft": "Черновик",
"Drafts": "Черновики", "Drafts": "Черновики",
"Due on": "Выполнить к",
"Edit": "Редактировать", "Edit": "Редактировать",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Например: Москва, танцы, шахматы…", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Например: Москва, танцы, шахматы…",
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "На узле {instance}, либо на другом.", "Either on the {instance} instance or on another instance.": "На узле {instance}, либо на другом.",
@ -176,6 +188,7 @@
"Limited number of places": "Ограниченное количество мест", "Limited number of places": "Ограниченное количество мест",
"Load more": "Загрузить больше", "Load more": "Загрузить больше",
"Locality": "Местонахождение", "Locality": "Местонахождение",
"Location": "Местонахождение",
"Log in": "Вход в систему", "Log in": "Вход в систему",
"Log out": "Выйти", "Log out": "Выйти",
"Login": "Войти", "Login": "Войти",
@ -189,8 +202,10 @@
"Moderated comments (shown after approval)": "Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)", "Moderated comments (shown after approval)": "Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)",
"Moderation": "На модерации", "Moderation": "На модерации",
"Moderation log": "Журнал модерации", "Moderation log": "Журнал модерации",
"Move": "Переместить",
"My account": "Моя учётная запись", "My account": "Моя учётная запись",
"My events": "Мои мероприятия", "My events": "Мои мероприятия",
"My groups": "Мои группы",
"My identities": "Мои идентификаторы", "My identities": "Мои идентификаторы",
"Name": "Имя", "Name": "Имя",
"New email": "Новый адрес электронной почты", "New email": "Новый адрес электронной почты",
@ -211,10 +226,12 @@
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Нет узлов для отклонения | Отклонить узел | Отклонить {number} узлов", "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Нет узлов для отклонения | Отклонить узел | Отклонить {number} узлов",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Нет узлов для удаления | Удалить узел | Удалить {number} узлов", "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Нет узлов для удаления | Удалить узел | Удалить {number} узлов",
"No message": "Нет сообщений", "No message": "Нет сообщений",
"No one is going to this event": "Никто не идёт на это мероприятие|Один человек пойдёт|{going} людей пойдут",
"No open reports yet": "Пока нет открытых отчётов", "No open reports yet": "Пока нет открытых отчётов",
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Нет участников для одобрения | Принять участника | Принять {number} участников", "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Нет участников для одобрения | Принять участника | Принять {number} участников",
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Нет участников для отклонения | Отклонить участника | Отклонить {number} участников", "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Нет участников для отклонения | Отклонить участника | Отклонить {number} участников",
"No resolved reports yet": "Решённых отчётов пока нет", "No resolved reports yet": "Решённых отчётов пока нет",
"No resources selected": "Ресурсы не выбраны|Выбран один ресурс|Выбрано {count} ресурсов",
"No results for \"{queryText}\"": "Нет результатов по запросу \"{queryText}\"", "No results for \"{queryText}\"": "Нет результатов по запросу \"{queryText}\"",
"Notes": "Примечания", "Notes": "Примечания",
"Number of places": "Количество мест", "Number of places": "Количество мест",
@ -232,6 +249,7 @@
"Organized": "Организованно", "Organized": "Организованно",
"Organized by {name}": "Организатор: {name}", "Organized by {name}": "Организатор: {name}",
"Organizer": "Организатор", "Organizer": "Организатор",
"Organizers": "Организаторы",
"Other software may also support this.": "Другое программное обеспечение также может поддерживать это.", "Other software may also support this.": "Другое программное обеспечение также может поддерживать это.",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "В противном случае этот идентификатор будет удалён у администраторов группы.", "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "В противном случае этот идентификатор будет удалён у администраторов группы.",
"Page": "Страница", "Page": "Страница",
@ -248,6 +266,7 @@
"Password reset": "Сброс пароля", "Password reset": "Сброс пароля",
"Past events": "Прошедшие мероприятия", "Past events": "Прошедшие мероприятия",
"Pending": "В ожидании", "Pending": "В ожидании",
"Pick a group": "Выберите группу",
"Pick an identity": "Выберите идентификатор", "Pick an identity": "Выберите идентификатор",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Если вы не получили письмо, проверьте папку со спамом.", "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Если вы не получили письмо, проверьте папку со спамом.",
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь к администратору этого узла.", "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь к администратору этого узла.",
@ -276,6 +295,7 @@
"Registration is closed.": "Регистрация закрыта.", "Registration is closed.": "Регистрация закрыта.",
"Registration is currently closed.": "Регистрация на данный момент закрыта.", "Registration is currently closed.": "Регистрация на данный момент закрыта.",
"Rejected": "Отклонено", "Rejected": "Отклонено",
"Rename": "Переименовать",
"Reopen": "Открыть заново", "Reopen": "Открыть заново",
"Reply": "Ответ", "Reply": "Ответ",
"Report": "Отчёт", "Report": "Отчёт",
@ -323,6 +343,7 @@
"The event organizer didn't add any description.": "Организатор мероприятия не добавил описания.", "The event organizer didn't add any description.": "Организатор мероприятия не добавил описания.",
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.", "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.",
"The event title will be ellipsed.": "Название этого мероприятие сокращено троеточием.", "The event title will be ellipsed.": "Название этого мероприятие сокращено троеточием.",
"The event will show the group as organizer.": "На мероприятии группа будет представлена как организатор.",
"The page you're looking for doesn't exist.": "Страницы, которую вы ищете, не существует.", "The page you're looking for doesn't exist.": "Страницы, которую вы ищете, не существует.",
"The password was successfully changed": "Пароль был успешно изменен", "The password was successfully changed": "Пароль был успешно изменен",
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.", "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.",
@ -331,6 +352,7 @@
"There will be no way to recover your data.": "Восстановить ваши данные будет невозможно.", "There will be no way to recover your data.": "Восстановить ваши данные будет невозможно.",
"These events may interest you": "Эти мероприятия могут вас заинтересовать", "These events may interest you": "Эти мероприятия могут вас заинтересовать",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.", "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.",
"This identity is not a member of any group.": "Этот идентификатор не является членом какой-либо группы.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности", "This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.", "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.",
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.", "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.",
@ -347,6 +369,7 @@
"Unknown actor": "Неизвестный актёр", "Unknown actor": "Неизвестный актёр",
"Unknown error.": "Неизвестная ошибка.", "Unknown error.": "Неизвестная ошибка.",
"Unsaved changes": "Несохранённые изменения", "Unsaved changes": "Несохранённые изменения",
"Unset group": "Отменить выбор группы",
"Upcoming": "Предстоящие", "Upcoming": "Предстоящие",
"Update event {name}": "Обновить мероприятие {name}", "Update event {name}": "Обновить мероприятие {name}",
"Update my event": "Обновить моё мероприятие", "Update my event": "Обновить моё мероприятие",
@ -363,6 +386,7 @@
"Warning": "Предупреждение", "Warning": "Предупреждение",
"We just sent an email to {email}": "Мы отправили электронное письмо на адрес {email}", "We just sent an email to {email}": "Мы отправили электронное письмо на адрес {email}",
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием", "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием",
"Website": "Веб-сайт",
"Website / URL": "Веб-сайт / URL", "Website / URL": "Веб-сайт / URL",
"Welcome back {username}!": "С возвращением, {username}!", "Welcome back {username}!": "С возвращением, {username}!",
"Welcome back!": "С возвращением!", "Welcome back!": "С возвращением!",
@ -375,6 +399,43 @@
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту", "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту",
"You don't follow any instances yet.": "Вы пока не подписаны ни на один узел.", "You don't follow any instances yet.": "Вы пока не подписаны ни на один узел.",
"You have been disconnected": "Вы были отключены", "You have been disconnected": "Вы были отключены",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Вы были приглашены пользователем {invitedBy} в следующую группу:",
"You have cancelled your participation": "Вы отказались от участия", "You have cancelled your participation": "Вы отказались от участия",
"You have one event in {days} days.": "У вас нет мероприятий в течение {days} дней | У вас одно мероприятие в течении {days} дней | У вас {count} мероприятий в течении {days} дней" "You have one event in {days} days.": "У вас нет мероприятий в течение {days} дней | У вас одно мероприятие в течении {days} дней | У вас {count} мероприятий в течении {days} дней",
"You have one event today.": "У вас сегодня нет мероприятий | У вас сегодня одно мероприятие. | У вас сегодня {count} мероприятий",
"You have one event tomorrow.": "Завтра у вас нет мероприятий | Завтра у вас одно мероприятие. | Завтра у вас {count} мероприятий",
"You need to create the group before you create an event.": "Перед созданием мероприятия вам необходимо создать группу.",
"You need to login.": "Вы должны авторизоваться.",
"You will be redirected to the original instance": "Вы будете перенаправлены на исходный узел",
"You wish to participate to the following event": "Вы хотите принять участие в следующем мероприятии",
"You'll receive a confirmation email.": "Вы получите электронное письмо с подтверждением.",
"Your account has been successfully deleted": "Ваша учетная запись была успешно удалена",
"Your account has been validated": "Ваша учетная запись была подтверждена",
"Your account is being validated": "Ваша учетная запись проверяется",
"Your account is nearly ready, {username}": "Ваш аккаунт почти готов, {username}",
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Ваш текущий адрес электронной почты{email}. Вы используете его для входа в систему.",
"Your email has been changed": "Ваш адрес электронной почты был изменен",
"Your email is being changed": "Ваш адрес электронной почты меняется",
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.",
"Your federated identity": "Ваш федеративный идентификатор",
"Your participation has been confirmed": "Ваше участие подтверждено",
"Your participation has been rejected": "Ваше участие было отклонено",
"Your participation has been requested": "Вы попросили принять участие",
"Your participation request has been validated": "Ваше участие подтверждено",
"Your participation request is being validated": "Ваше участие проверяется",
"Your participation status has been changed": "Ваш статус участия был изменен",
"[This comment has been deleted]": "[Этот комментарий был удалён]",
"[deleted]": "[удалено]",
"as {identity}": "как {identity}",
"default Mobilizon terms": "условия использования Mobilizon по умолчанию",
"e.g. 10 Rue Jangot": "например: Садовая 10",
"iCal Feed": "iCal лента",
"profile@instance": "профиль@узел",
"with another identity…": "с другим идентификатором…",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} мест",
"{available}/{capacity} available places": "Мест нет|{available}/{capacity} свободных мест",
"{count} participants": "Нет участников | Один участник | {count} участников",
"{count} requests waiting": "{count} ожидающих рассмотрения заявок",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} незавершенных задач)",
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Авторы OpenStreetMap"
} }