Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 9.2% (73 of 792 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/

js/src/i18n/nn.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
-  "A validation email was sent to {email}": "Ein valideringsepost er sendt til {email}",
+  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.",
+  "A validation email was sent to {email}": "Ein stadfestingsepost er sendt til {email}",
   "Abandon edition": "Forkast utgåve",
   "About": "Om",
   "About Mobilizon": "Om Mobilizon",
@@ -8,13 +9,67 @@
   "Accepted": "Akseptert",
   "Account": "Konto",
   "Add": "Legg til",
-  "Add a note": "Legg til ein kommentar",
+  "Add a note": "Legg til eit notat",
   "Add an address": "Legg til ei adresse",
   "Add an instance": "Legg til ein instans",
-  "Add some tags": "Legg til nokre taggar",
-  "Add to my calendar": "Legg til i min kalender",
-  "Additional comments": "Ytterlegare kommentarar",
+  "Add some tags": "Legg til nokre knaggar",
+  "Add to my calendar": "Legg til i kalenderen min",
+  "Additional comments": "Fleire kommentarar",
   "Admin": "Administrator",
   "Admin settings successfully saved.": "Administrasjonsinnstillingane er lagra.",
-  "Administration": "Administrering"
+  "Administration": "Administrering",
+  "All the places have already been taken": "Alle plassane er opptekne|Det er ein ledig plass|Det er {places} ledige plassar",
+  "Allow registrations": "Tillat nye brukarar",
+  "Anonymous participant": "Anonym deltakar",
+  "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonyme deltakarar må stadfesta at dei blir med via epost.",
+  "Anonymous participations": "Anonyme deltakarar",
+  "Approve": "Godkjenn",
+  "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne kommentaren? Du kan ikkje angra dette.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne hendinga? Du kan ikkje angra dette. Kanskje du kan diskutera hendinga med personen som oppretta ho, eller redigera hendinga i staden.",
+  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Er du sikker på at du vil avbryta denne hendinga? Du vil mista alle endringane.",
+  "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.",
+  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga \"{title}\"?",
+  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.",
+  "Avatar": "Profilbilete",
+  "Back to previous page": "Tilbake til førre sida",
+  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.",
+  "By @{username}": "Av @{username}",
+  "Cancel": "Avbryt",
+  "Cancel anonymous participation": "Avbryt anonym deltaking",
+  "Cancel creation": "Ikkje opprett dette",
+  "Cancel edition": "Avbryt redigeringa",
+  "Cancel my participation request…": "Avbryt ynsket mitt om å delta…",
+  "Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
+  "Cancelled: Won't happen": "Avbrote: Kjem ikkje til å skje",
+  "Category": "Kategori",
+  "Change": "Endre",
+  "Change my email": "Byt epostadresse",
+  "Change my identity…": "Byt identitet…",
+  "Change my password": "Byt passord",
+  "Clear": "Tøm",
+  "Click to select": "Klikk for å velja",
+  "Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
+  "Close": "Steng",
+  "Close comments for all (except for admins)": "Steng for kommentarar frå alle (unnateke administratorar)",
+  "Closed": "Stengt",
+  "Comment deleted": "Kommentaren er sletta",
+  "Comment from @{username} reported": "Kommentaren frå @{username} er rapportert",
+  "Comments": "Kommentarar",
+  "Confirm my participation": "Stadfest at eg deltek",
+  "Confirm my particpation": "Stadfest at eg deltek",
+  "Confirmed: Will happen": "Stadfesta: Kjem til å skje",
+  "Continue editing": "Rediger vidare",
+  "Country": "Land",
+  "Create": "Lag",
+  "Create a new event": "Lag ei ny hending",
+  "Create a new group": "Lag ei ny gruppe",
+  "Create a new identity": "Lag ein ny identitet",
+  "Create group": "Lag ei gruppe",
+  "Create my event": "Lag hendinga mi",
+  "Create my group": "Lag gruppa mi",
+  "Create my profile": "Lag profilen min",
+  "Create token": "Lag teikn",
+  "Creator": "Skapar",
+  "Please do not use it in any real way.": "Ikkje bruk denne på ordentleg."
 }