Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 74.4% (1079 of 1450 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/

js/src/i18n/it.json

@@ -65,7 +65,7 @@
   "Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
   "Add an instance": "Aggiungi un istanza",
   "Add link": "",
-  "Add new…": "",
+  "Add new…": "Aggiungi nuovo…",
   "Add picture": "",
   "Add some tags": "Aggiungi alcuni tags",
   "Add to my calendar": "Aggiungi al mio calendario",
@@ -176,6 +176,7 @@
   "Closed": "Chiuso",
   "Comment body": "",
   "Comment deleted": "Commento eliminato",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "Commento da {'@'}{username} segnalato",
   "Comment text can't be empty": "Il testo di commento non può essere vuoto",
   "Comments": "Commenti",
   "Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
@@ -320,7 +321,7 @@
   "Event description body": "",
   "Event edition": "Versione evento",
   "Event list": "Lista eventi",
-  "Event metadata": "",
+  "Event metadata": "Metadata dell'evento",
   "Event page settings": "Configurazione della pagina dell'evento",
   "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
   "Event to be confirmed": "Evento da confermare",
@@ -348,7 +349,7 @@
   "Find an address": "Cerca un indirizzo",
   "Find an instance": "Cerca un'istanza",
   "Find another instance": "Trova un'altra istanza",
-  "Find or add an element": "",
+  "Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento",
   "First steps": "",
   "Follow": "",
   "Follower": "Che segue",
@@ -366,7 +367,7 @@
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
   "From yourself": "Da te stesso",
-  "Fully accessible with a wheelchair": "",
+  "Fully accessible with a wheelchair": "Completamente accessibile con una sedia a rotelle",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Coinvolgi ⋅ Organizza ⋅ Mobilita",
   "General": "Generali",
   "General information": "Informazioni generali",
@@ -447,7 +448,7 @@
   "Instance Terms URL": "URL dei termini dell'istanza",
   "Instance administrator": "Amministratore/Amministratrice di un'istanza",
   "Instance configuration": "Configurazione dell'istanza",
-  "Instance feeds": "",
+  "Instance feeds": "Feed dell'istanza",
   "Instance languages": "Lingue dell'istanza",
   "Instance rules": "Regole di istanza",
   "Instance settings": "Impostazioni dell'istanza",
@@ -593,10 +594,10 @@
   "No resources selected": "Nessuna risorsa selezionata|Una risorsa selezionata|{count} risorse selezionate",
   "No resources yet": "Ancora nessuna risorsa",
   "No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
-  "No results for {search}": "",
+  "No results for {search}": "Nessun risultato per {search}",
   "No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
   "None": "Nessuno",
-  "Not accessible with a wheelchair": "",
+  "Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle",
   "Not approved": "Non approvato",
   "Not confirmed": "Non confermati",
   "Notes": "Note",
@@ -646,7 +647,7 @@
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
   "Page not found": "Pagina non trovata",
   "Parent folder": "Cartella principale",
-  "Partially accessible with a wheelchair": "",
+  "Partially accessible with a wheelchair": "Parzialmente accessibile con sedia a rotelle",
   "Participant": "Partecipante",
   "Participants": "Partecipanti",
   "Participate": "Partecipa",
@@ -662,10 +663,10 @@
   "Password (confirmation)": "Password (conferma)",
   "Password reset": "Azzera password",
   "Past events": "Eventi passati",
-  "PeerTube live": "",
-  "PeerTube replay": "",
+  "PeerTube live": "Live su Peertube",
+  "PeerTube replay": "Replay su Peertube",
   "Pending": "In sospeso",
-  "Personal feeds": "",
+  "Personal feeds": "Feed personali",
   "Pick": "Scegli",
   "Pick a profile or a group": "Scegli un profilo o un gruppo",
   "Pick an identity": "Scegli un'identità",
@@ -698,7 +699,7 @@
   "Private event": "Evento privato",
   "Private feeds": "Feed privati",
   "Profile": "Profilo",
-  "Profile feeds": "",
+  "Profile feeds": "Feed del profilo",
   "Profiles": "Profili",
   "Profiles and federation": "Profili e federazione",
   "Promote": "Promuovi",
@@ -814,6 +815,8 @@
   "Sign up": "Regìstrati",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.",
   "Skip to main content": "",
+  "Smoke free": "Non fumatori",
+  "Smoking allowed": "È consentito fumare",
   "Social": "",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
   "Starts on…": "Inizia il…",
@@ -839,8 +842,8 @@
   "The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
   "The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
   "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
-  "The URL where the event can be watched live": "",
-  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "",
+  "The URL where the event can be watched live": "L'URL da dove è possibile seguire l'evento in diretta",
+  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "L'URL da cui è possibile rivedere l'evento in diretta dopo la sua conclusione",
   "The Zoom video teleconference URL": "",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.",
@@ -896,8 +899,8 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Non c'è modo di recuperare i tuoi dati.",
   "There's no discussions yet": "Non sono presenti discussioni",
   "These events may interest you": "Questo evento potrebbe interessarti",
-  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "",
-  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "",
+  "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.",
+  "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.",
   "This URL doesn't seem to be valid": "",
   "This URL is not supported": "Questo URL non è supportato",
@@ -943,8 +946,8 @@
   "Tools": "",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
-  "Twitch live": "",
-  "Twitch replay": "",
+  "Twitch live": "Live su Twitch",
+  "Twitch replay": "Replay su Twitch",
   "Twitter account": "",
   "Type": "Tipo",
   "Type or select a date…": "Digita o seleziona una data…",
@@ -989,7 +992,7 @@
   "Validating account": "",
   "Validating email": "",
   "Video Conference": "",
-  "View a reply": "|Vedi una risposta|Vedi {totalReplies} risposte",
+  "View a reply": "Nessuna risposta|Mostra una risposta|Mostra {totalReplies} risposte",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "",
   "View all": "Visualizza tutto",
   "View all events": "Visualizza tutti gli eventi",
@@ -1022,11 +1025,12 @@
   "Welcome back!": "Bentrovatə!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvenutə su Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "Che posso fare per aiutarti?",
-  "Wheelchair accessibility": "",
+  "Wheelchair accessibility": "Accessibilità con sedia a rotelle",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
-  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "",
+  "Whether smoking is prohibited during the event": "Se è vietato fumare durante l'evento",
+  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "",
   "Whether the event live video is subtitled": "",
   "Who can post a comment?": "",
@@ -1117,8 +1121,8 @@
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.",
   "You'll receive a confirmation email.": "Riceverai un'email di conferma.",
-  "YouTube live": "",
-  "YouTube replay": "",
+  "YouTube live": "Live su Youtube",
+  "YouTube replay": "Replay su Youtube",
   "Your account has been successfully deleted": "Il tuo account è stato eliminato con successo",
   "Your account has been validated": "Il tuo account è stato validato",
   "Your account is being validated": "Il tuo account è in via di validazione",
@@ -1165,7 +1169,7 @@
   "default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
   "default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
-  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "",
+  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube",
   "enable the feature": "abilita la caratteristica",
   "explore the events": "esplora gli eventi",
   "explore the groups": "esplora i gruppi",