"From the {startDate} to the {endDate}":"From the {startDate} to the {endDate}",
"Gather โ Organize โ Mobilize":"Gather โ Organize โ Mobilize",
"General information":"General information",
"Getting location":"Getting location",
"Going as {name}":"Going as {name}",
"Group List":"Group List",
"Group full name":"Group full name",
@ -160,7 +161,7 @@
"No events found":"No events found",
"No group found":"No group found",
"No groups found":"No groups found",
"No results for \"{queryText}\"":"No results for \"{queryText}\"",
"No results for \"{queryText}\". You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"No results for \"{queryText}\". You can try another search term or drag and drop the marker on the map",
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?":"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?",
"Number of places":"Number of places",
"OK":"OK",
@ -195,7 +196,6 @@
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.":"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.",
"Please read the full rules":"Please read the full rules",
"Please refresh the page and retry.":"Please refresh the page and retry.",
"Please type at least 5 characters":"Please type at least 5 characters",
"Postal Code":"Postal Code",
"Private event":"Private event",
"Private feeds":"Private feeds",
@ -327,5 +327,6 @@
"{count} participants":"No participants yet | One participant | {count} participants",
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.":"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.",
"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks":"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks"
"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks":"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks",
"ยฉ The OpenStreetMap Contributors":"ยฉ The OpenStreetMap Contributors"
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.":"Un outil convivial, รฉmancipateur et รฉthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
"A validation email was sent to {email}":"Un email de validation a รฉtรฉ envoyรฉ ร {email}",
"Abandon edition":"Abandonner l'รฉdition",
"About":"ร propos",
"About Mobilizon":"ร propos de Mobilizon",
"About this event":"ร propos de cet รฉvรฉnement",
"About this instance":"ร propos de cette instance",
"All data will be deleted every 48 hours, so please don't use this for anything real.":"Toutes les donnรฉes seront effacรฉes toutes les 48 heures, donc n'utilisez pas ce site ร des fins autres que de dรฉmonstration.",
@ -25,28 +25,27 @@
"Avatar":"Avatar",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account":"Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien ร l'intรฉrieur pour valider votre compte",
"By {name}":"Par {name}",
"Cancel":"Annuler",
"Cancel creation":"Annuler la crรฉation",
"Cancel edition":"Annuler l'รฉdition",
"Cancel my participation requestโฆ":"Annuler ma demande de participationโฆ",
"Cancel my participationโฆ":"Annuler ma participationโฆ",
"Cancelled: Won't happen":"Annulรฉย : N'aura pas lieu",
"Cancel":"Annuler",
"Cancelled: Won't happen":"Annulรฉ : N'aura pas lieu",
"Category":"Catรฉgorie",
"Change":"Modifier",
"Change my identityโฆ":"Changer mon identitรฉโฆ",
"Change my password":"Modifier mon mot de passe",
"Change password":"Modifier mot de passe",
"Change":"Modifier",
"Clear":"Effacer",
"Click to select":"Cliquez pour sรฉlectionner",
"Click to upload":"Cliquez pour uploader",
"Close comments for all (except for admins)":"Fermer les commentaires ร tout le monde (exceptรฉ les administrateurs)",
"Comments":"Commentaires",
"Comments on the event page":"Commentaires sur la page de l'รฉvรฉnement",
"Comments":"Commentaires",
"Confirm my particpation":"Confirmer ma participation",
"Confirmed: Will happen":"Confirmรฉ : aura lieu",
"Continue editing":"Continuer l'รฉdition",
"Country":"Pays",
"Create":"Crรฉer",
"Create a new event":"Crรฉer un nouvel รฉvรฉnement",
"Create a new group":"Crรฉer un nouveau groupe",
"Create a new identity":"Crรฉer une nouvelle identitรฉ",
@ -57,16 +56,17 @@
"Create my profile":"Crรฉer mon profil",
"Create token":"Crรฉer un jeton",
"Create, edit or delete events":"Crรฉer, modifier ou supprimer des รฉvรฉnements",
"Create":"Crรฉer",
"Creator":"Crรฉateur",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.":"L'identitรฉ actuelle a รฉtรฉ changรฉe ร {identityName} pour pouvoir gรฉrer cet รฉvรฉnement.",
"Date and time settings":"Paramรจtres de date et d'heure",
"Date parameters":"Paramรจtres de date",
"Delete":"Supprimer",
"Delete event":"Supprimer un รฉvรฉnement",
"Delete this identity":"Supprimer cette identitรฉ",
"Delete your identity":"Supprimer votre identitรฉ",
"Forgot your password ?":"Mot de passe oubliรฉ ?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giantsโ platforms</b>. How can we organize, how can we click โAttend,โ without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?":"De lโanniversaire entre amiยทeยทs ร une marche pour le climat, aujourdโhui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captรฉes par les gรฉants du web</b>. Comment sโorganiser, comment cliquer sur ยซโฏje participeโฏยป sans <b>livrer des donnรฉes intimes</b> ร Facebook ou<b> sโenfermer</b> dans MeetUpโฏ?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Du {startDate} ร {startTime} jusqu'au {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}":"Du {startDate} ร {startTime} au {endDate} ร {endTime}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}":"Du {startDate} ร {startTime} jusqu'au {endDate}",
"From the {startDate} to the {endDate}":"Du {startDate} au {endDate}",
"Gather โ Organize โ Mobilize":"Rassembler โ Organiser โ Mobiliser",
"General information":"Informations gรฉnรฉrales",
"Getting location":"Rรฉcupรฉration de la position",
"Going as {name}":"En tant que {name}",
"Group List":"Liste de groupes",
"Group full name":"Nom complet du groupe",
@ -131,8 +132,8 @@
"Join {instance}, a Mobilizon instance":"Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
"Last published event":"Dernier รฉvรฉnement publiรฉ",
"Last week":"La semaine derniรจre",
"Learn more":"En apprendre plus",
"Learn more about Mobilizon":"En apprendre plus ร propos de Mobilizon",
"Learn more":"En apprendre plus",
"Leave event":"Annuler ma participation ร l'รฉvรฉnement",
"Leaving event \"{title}\"":"Annuler ma participation ร l'รฉvรฉnement",
"Let's create a new common":"Crรฉons un nouveau Common",
@ -142,8 +143,8 @@
"Locality":"Commune",
"Log in":"Se connecter",
"Log out":"Se dรฉconnecter",
"Login":"Se connecter",
"Login on Mobilizon!":"Se connecter sur Mobilizon !",
"Login":"Se connecter",
"Manage participations":"Gรฉrer les participations",
"Members":"Membres",
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.":"Mobilizon est un logiciel libre qui permettra ร des communautรฉs de <b>crรฉer leurs propres espaces</b> de publication dโรฉvรฉnements, afin de mieux sโรฉmanciper des gรฉants du web.",
@ -161,19 +162,20 @@
"No group found":"Aucun groupe trouvรฉ",
"No groups found":"Aucun groupe trouvรฉ",
"No results for \"{queryText}\"":"Pas de rรฉsultats pour ยซ {queryText} ยป",
"No results for \"{queryText}\". You can try another search term or drag and drop the marker on the map":"Pas de rรฉsultats pour ยซ {queryText} ยป. Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et dรฉposer le marqueur sur la carte",
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?":"Aucun compte utilisateur trouvรฉ pour cet email. Peut-รชtre avez-vous fait une faute de frappe ?",
"Number of places":"Nombre de places",
"OK":"OK",
"Old password":"Ancien mot de passe",
"On {date}":"Le {date}",
"On {date} ending at {endTime}":"Le {date}, se terminant ร {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}":"Le {date} de {startTime} ร {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}":"Le {date} ร partir de {startTime}",
"On {date}":"Le {date}",
"One person is going":"Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
"Only accessible through link and search (private)":"Uniquement accessibles par lien et la recherche (privรฉ)",
"Opened reports":"Signalements ouverts",
"Organized":"Organisรฉs",
"Organized by {name}":"Organisรฉ par {name}",
"Organized":"Organisรฉs",
"Organizer":"Organisateur",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.":"Sinon cette identitรฉ sera juste supprimรฉe des administrateurs du groupe.",
"Page limited to my group (asks for auth)":"Accรจs limitรฉ ร mon groupe (demande authentification)",
@ -184,10 +186,10 @@
"Participate":"Participer",
"Participation approval":"Validation des participations",
"Password (confirmation)":"Mot de passe (confirmation)",
"Password change":"Changement de mot de passe",
"Password reset":"Rรฉinitialisation du mot de passe",
"Password":"Mot de passe",
"Past events":"รvรฉnements passรฉs",
"Pick an identity":"Choisissez une identitรฉ",
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.":"Merci de vรฉrifier votre dossier des indรฉsirables si vous n'avez pas reรงu l'email.",
@ -209,23 +211,23 @@
"RSS/Atom Feed":"Flux RSS/Atom",
"Read Framasoftโs statement of intent on the Framablog":"Lire la note dโintention de Framasoft sur le Framablog",
"Region":"Rรฉgion",
"Register":"S'inscrire",
"Register an account on Mobilizon!":"S'inscrire sur Mobilizon !",
"Register for an event by choosing one of your identities":"S'inscrire ร un รฉvรฉnement en choisissant une de vos identitรฉs",
"Register":"S'inscrire",
"Registration is currently closed.":"Les inscriptions sont actuellement fermรฉes.",
"Resend confirmation email":"Envoyer ร nouveau l'email de confirmation",
"Reset my password":"Rรฉinitialiser mon mot de passe",
"Save":"Enregistrer",
"Save draft":"Enregistrer le brouillon",
"Search":"Rechercher",
"Save":"Enregistrer",
"Search events, groups, etc.":"Rechercher des รฉvรฉnements, des groupes, etc.",
"Search results: \"{search}\"":"Rรฉsultats de rechercheย : ยซย {search}ย ยป",
"Search results: \"{search}\"":"Rรฉsultats de recherche : ยซ {search} ยป",
"Search":"Rechercher",
"Searchingโฆ":"Recherche en coursโฆ",
"Send me an email to reset my password":"Envoyez-moi un email pour rรฉinitialiser mon mot de passe",
"Send me the confirmation email once again":"Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
@ -246,8 +248,8 @@
"The draft event has been updated":"L'รฉvรฉnement brouillon a รฉtรฉ mis ร jour",
"The event has been created as a draft":"L'รฉvรฉnement a รฉtรฉ crรฉรฉ en tant que brouillon",
"The event has been published":"L'รฉvรฉnement a รฉtรฉ publiรฉ",
"The event has been updated":"L'รฉvรฉnement a รฉtรฉ mis ร jour",
"The event has been updated and published":"L'รฉvรฉnement a รฉtรฉ mis ร jour et publiรฉ",
"The event has been updated":"L'รฉvรฉnement a รฉtรฉ mis ร jour",
"The event organizer didn't add any description.":"L'organisateur de l'รฉvรฉnement n'a pas ajoutรฉ de description.",
"The event title will be ellipsed.":"Le titre de l'รฉvรฉnement sera ellipsรฉ.",
"The page you're looking for doesn't exist.":"La page que vous recherchez n'existe pas.",
@ -327,5 +329,6 @@
"{count} participants":"Aucunโ e participantโ e | Unโ e participantโ e | {count} participantโ eโ s",
"{count} requests waiting":"Une demande en attente|{count} demandes en attente",
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.":"{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks":"ยฉ Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines"
"ยฉ The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks":"ยฉ Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines",
"ยฉ The OpenStreetMap Contributors":"ยฉ Les Contributeurโ ices OpenStreetMap"