Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 66.1% (649 of 981 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/
This commit is contained in:
deadmorose
Weblate
parent
dbe42de804
commit
c89f17d598
|
|
@ -1,7 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"(Masked)": "(Скрыто)",
|
||||
"(this folder)": "(эта папка)",
|
||||
"(this link)": "(эта ссылка)",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Тут можно разместить общие правила, положения или руководства. Вы можете использовать HTML-теги.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Тут можно подробно описать кто вы и что делает этот узел особенным. Вы можете использовать HTML-теги.",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
|
|
@ -19,6 +23,7 @@
|
|||
"Actor": "Агент",
|
||||
"Add": "Добавить",
|
||||
"Add a group": "Добавить группу",
|
||||
"Add a new post": "Добавить новый пост",
|
||||
"Add a note": "Добавить заметку",
|
||||
"Add a todo": "Добавить в список задач",
|
||||
"Add an address": "Добавить адрес",
|
||||
|
|
@ -39,6 +44,7 @@
|
|||
"Anonymous participant": "Анонимный участник",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.",
|
||||
"Anonymous participations": "Анонимное участие",
|
||||
"Any day": "В любой день",
|
||||
"Application": "Приложение",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.",
|
||||
|
|
@ -55,6 +61,8 @@
|
|||
"Bold": "Жирный",
|
||||
"By @{group}": "Из @{group}",
|
||||
"By @{username}": "От @{username}",
|
||||
"By {author}": "Автор {author}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Может быть адресом электронной почты, ссылкой или простым текстом.",
|
||||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие",
|
||||
"Cancel creation": "Отменить создание",
|
||||
|
|
@ -86,6 +94,8 @@
|
|||
"Country": "Страна",
|
||||
"Create": "Создать",
|
||||
"Create a calc": "Создать таблицу",
|
||||
"Create a discussion": "Начать обсуждение",
|
||||
"Create a folder": "Создать папку",
|
||||
"Create a new event": "Создать новое мероприятие",
|
||||
"Create a new group": "Создать новую группу",
|
||||
"Create a new identity": "Создать новый идентификатор",
|
||||
|
|
@ -97,6 +107,7 @@
|
|||
"Create my group": "Создать мою группу",
|
||||
"Create my profile": "Создать мой профиль",
|
||||
"Create resource": "Создать ресурс",
|
||||
"Create the discussion": "Начать обсуждение",
|
||||
"Create token": "Создать токен",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Текущий идентификатор был изменен на {identityName}, чтобы иметь возможность управлять этим событием.",
|
||||
"Current page": "Текущая страница",
|
||||
|
|
@ -111,13 +122,17 @@
|
|||
"Date parameters": "Параметры даты",
|
||||
"Decline": "Отклонить",
|
||||
"Default": "По умолчанию",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Условия использования Mobilizon по умолчанию",
|
||||
"Delete": "Удалить",
|
||||
"Delete Comment": "Удалить комментарий",
|
||||
"Delete Event": "Удалить мероприятие",
|
||||
"Delete account": "Удалить учётную запись",
|
||||
"Delete conversation": "Удалить беседу",
|
||||
"Delete event": "Удалить мероприятие",
|
||||
"Delete everything": "Удалить всё",
|
||||
"Delete my account": "Удалить мою учётную запись",
|
||||
"Delete post": "Удалить пост",
|
||||
"Delete this identity": "Удалить этот идентификатор",
|
||||
"Delete your identity": "Удалить ваш идентификатор",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Удалить {eventTitle}",
|
||||
|
|
@ -131,6 +146,7 @@
|
|||
"Discussions": "Обсуждения",
|
||||
"Display name": "Отображаемое имя",
|
||||
"Display participation price": "Показать стоимость участия",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Не получать электронные письма",
|
||||
"Domain": "Домен",
|
||||
"Draft": "Черновик",
|
||||
|
|
@ -138,6 +154,7 @@
|
|||
"Due on": "Выполнить к",
|
||||
"Duplicate": "Копировать",
|
||||
"Edit": "Редактировать",
|
||||
"Edit post": "Редактировать пост",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Например: Москва, танцы, шахматы…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "На узле {instance}, либо на другом.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Учетная запись уже подтверждена или токен проверки недействителен.",
|
||||
|
|
@ -150,7 +167,11 @@
|
|||
"Ends on…": "Заканчивается в…",
|
||||
"Enter the link URL": "Введите URL ссылки",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Введите ниже свой адрес электронной почты, и мы пришлём вам инструкции по изменению пароля.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Введите свою политику конфиденциальности. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_privacy_policy} используется в качестве шаблона.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Введите свои собственные условия. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_terms} используется в качестве шаблона.",
|
||||
"Error while changing email": "Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Не удалось войти через {provider}. Повторите попытку или войдите другим способом.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Не удалось войти через {provider}. Такого провайдера аутентификации не существует.",
|
||||
"Error while validating account": "Ошибка подтверждения учётной записи",
|
||||
"Error while validating participation request": "Произошла ошибка при проверке заявки на участие",
|
||||
"Event": "Мероприятие",
|
||||
|
|
@ -171,10 +192,12 @@
|
|||
"Failed to save admin settings": "Не удалось сохранить настройки администратора",
|
||||
"Featured events": "Избранные мероприятия",
|
||||
"Federation": "Федерализация",
|
||||
"Fetch more": "Загрузить больше",
|
||||
"Find an address": "Найти адрес",
|
||||
"Find an instance": "Найти узел",
|
||||
"Followers": "Подписчики",
|
||||
"Followings": "Подписки",
|
||||
"For instance: London": "Например: Москва",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Например: Москва, йога, архитектура…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Забыли свой пароль?",
|
||||
"Forgot your password?": "Забыли свой пароль?",
|
||||
|
|
@ -189,6 +212,9 @@
|
|||
"Go": "Идти",
|
||||
"Group Members": "Участники группы",
|
||||
"Group name": "Название группы",
|
||||
"Group settings": "Настройки группы",
|
||||
"Group short description": "Краткое описание группы",
|
||||
"Group visibility": "Видимость группы",
|
||||
"Group {displayName} created": "Группа {displayName} создана",
|
||||
"Groups": "Группы",
|
||||
"Headline picture": "Заглавное изображение",
|
||||
|
|
@ -213,11 +239,13 @@
|
|||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Приложение в этом контексте - это программное обеспечение, предоставленное командой Mobilizon или третьей стороной, которое используется для взаимодействия с вашим узлом.",
|
||||
"Instance": "Узел",
|
||||
"Instance Long Description": "Подробное описание узла",
|
||||
"Instance Name": "Имя узла",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Политика конфиденциальности узла",
|
||||
"Instance Privacy Policy Source": "Источник политики конфиденциальности узла",
|
||||
"Instance Privacy Policy URL": "URL-адрес политики конфиденциальности узла",
|
||||
"Instance Rules": "Правила узла",
|
||||
"Instance Short Description": "Краткое описание узла",
|
||||
"Instance Terms": "Условия использования узла",
|
||||
"Instance Terms Source": "Условия использования этого узла",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL условий использования узла",
|
||||
|
|
@ -228,8 +256,10 @@
|
|||
"Instances": "Узлы",
|
||||
"Invite a new member": "Пригласить нового участника",
|
||||
"Invite member": "Пригласить участника",
|
||||
"Invited": "Приглашён",
|
||||
"Italic": "Курсив",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Присоединиться к <b>{instance}</b>, узлу Mobilizon",
|
||||
"Key words": "Ключевые слова",
|
||||
"Language": "Язык",
|
||||
"Last published event": "Последнее опубликованное мероприятие",
|
||||
"Last week": "На прошлой неделе",
|
||||
|
|
@ -255,6 +285,7 @@
|
|||
"Login status": "Статус входа",
|
||||
"Manage participations": "Управление участниками",
|
||||
"Mark as resolved": "Отметить как решённое",
|
||||
"Member": "Участник",
|
||||
"Members": "Участники",
|
||||
"Message": "Сообщение",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
|
|
@ -267,18 +298,24 @@
|
|||
"Moderation log": "Журнал модерации",
|
||||
"Moderator": "Модератор",
|
||||
"Move": "Переместить",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Переместить \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Переместить ресурс в {folder}",
|
||||
"My account": "Моя учётная запись",
|
||||
"My events": "Мои мероприятия",
|
||||
"My groups": "Мои группы",
|
||||
"My identities": "Мои идентификаторы",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "ВНИМАНИЕ! Условия по умолчанию не были проверены юристом и, вероятно, не обеспечивают полную правовую защиту во всех ситуациях для администратора узла, использующего их. Они также не подходит для каждого государства и правовой системы. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с юристом.",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"New discussion": "Новое обсуждение",
|
||||
"New email": "Новый адрес электронной почты",
|
||||
"New folder": "Новая папка",
|
||||
"New link": "Новая ссылка",
|
||||
"New note": "Новая заметка",
|
||||
"New password": "Новый пароль",
|
||||
"New profile": "Новый профиль",
|
||||
"Next month": "В следующем месяце",
|
||||
"Next page": "Следующая страница",
|
||||
"Next week": "На следующей неделе",
|
||||
"No address defined": "Адрес не указан",
|
||||
"No closed reports yet": "Пока нет закрытых отчётов",
|
||||
"No comment": "Нет комментариев",
|
||||
|
|
@ -291,6 +328,7 @@
|
|||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Нет узлов для одобрения | Одобрить узел | Одобрить {number} узлов",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Нет узлов для отклонения | Отклонить узел | Отклонить {number} узлов",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Нет узлов для удаления | Удалить узел | Удалить {number} узлов",
|
||||
"No member matches the filters": "Ни один участник не соответствует критериям",
|
||||
"No message": "Нет сообщений",
|
||||
"No moderation logs yet": "Журналов модерации пока нет",
|
||||
"No one is going to this event": "Никто не идёт на это мероприятие|Один человек пойдёт|{going} людей пойдут",
|
||||
|
|
@ -299,8 +337,10 @@
|
|||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Нет участников для одобрения | Принять участника | Принять {number} участников",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Нет участников для отклонения | Отклонить участника | Отклонить {number} участников",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ни один профиль не соответствует критериям",
|
||||
"No profiles found": "Профили не найдены",
|
||||
"No public upcoming events": "Нет предстоящих публичных мероприятий",
|
||||
"No resolved reports yet": "Решённых отчётов пока нет",
|
||||
"No resources in this folder": "В этой папке нет ресурсов",
|
||||
"No resources selected": "Ресурсы не выбраны|Выбран один ресурс|Выбрано {count} ресурсов",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Нет результатов по запросу \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "Правила еще не определены.",
|
||||
|
|
@ -319,7 +359,9 @@
|
|||
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, заканчивается в {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} c {startTime} до {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, начало в {startTime}",
|
||||
"Only accessible through link": "Доступно только по ссылке",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Доступно только по ссылке (приватно)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Доступно только участникам группы",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.",
|
||||
"Open": "Открыть",
|
||||
"Opened reports": "Открытые отчёты",
|
||||
|
|
@ -335,6 +377,7 @@
|
|||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "В противном случае этот идентификатор будет удалён у администраторов группы.",
|
||||
"Page": "Страница",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Страница предназначена только для моей группы (требуется авторизация)",
|
||||
"Parent folder": "Родительская папка",
|
||||
"Participant": "Участник",
|
||||
"Participants": "Участники",
|
||||
"Participate": "Принять участие",
|
||||
|
|
@ -356,9 +399,11 @@
|
|||
"Please do not use it in any real way.": "Пожалуйста, используйте это только для тестовых целей.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Введите свой пароль, чтобы подтвердить это действие.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Убедитесь, что адрес правильный и страница не была перемещена.",
|
||||
"Post": "Пост",
|
||||
"Post a comment": "Оставить комментарий",
|
||||
"Post a reply": "Ответить",
|
||||
"Postal Code": "Почтовый индекс",
|
||||
"Posts": "Посты",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Предпочтения",
|
||||
"Previous page": "Предыдущая страница",
|
||||
|
|
@ -377,9 +422,11 @@
|
|||
"Publish": "Опубликовать",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Опубликованные мероприятия с <b>{comments}</b> комментариями и <b>{participations}</b> подтвержденными участниками",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom новостная лента",
|
||||
"Radius": "Радиус",
|
||||
"Recap every week": "Подводить итоги каждую неделю",
|
||||
"Receive one email per request": "Получать электронное письмо на каждый запрос",
|
||||
"Region": "Область",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Зарегистрируйте аккаунт на {instanceName}!",
|
||||
"Register on this instance": "Зарегистрируйтесь на этом узле",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Регистрация разрешена, зарегистрироваться может любой желающий.",
|
||||
"Registration is closed.": "Регистрация закрыта.",
|
||||
|
|
@ -391,6 +438,7 @@
|
|||
"Reopen": "Открыть заново",
|
||||
"Reply": "Ответ",
|
||||
"Report": "Отчёт",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Отчёт #{reportNumber}",
|
||||
"Report this comment": "Пожаловаться на этот комментарий",
|
||||
"Report this event": "Пожаловаться на это мероприятие",
|
||||
"Reported": "Уведомлено",
|
||||
|
|
@ -404,6 +452,7 @@
|
|||
"Resource provided is not an URL": "Указанный ресурс не является URL-адресом",
|
||||
"Resources": "Ресурсы",
|
||||
"Restricted": "Ограниченный",
|
||||
"Right now": "Прямо сейчас",
|
||||
"Role": "Роль",
|
||||
"Rules": "Правила",
|
||||
"SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.": "SSL и его преемник TLS - это технологии шифрования для защиты передачи данных при использовании сервиса. Вы можете увидеть в браузере, что соединение зашифровано, если адрес начинается с {https}, а в адресной строке есть значок замка.",
|
||||
|
|
@ -426,6 +475,7 @@
|
|||
"Show remaining number of places": "Показать оставшееся количество мест",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Показать время начала мероприятия",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Показать время окончания мероприятия",
|
||||
"Sign in with": "Войти в систему с",
|
||||
"Sign up": "Зарегистрироваться",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Некоторые термины, технические или иные, используемые в приведенном ниже тексте, могут охватывать трудные для понимания концепции. Мы подготовили глоссарий чтобы помочь вам лучше их освоить:",
|
||||
"Starts on…": "Начало…",
|
||||
|
|
@ -468,6 +518,9 @@
|
|||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.",
|
||||
"This month": "В этом месяце",
|
||||
"This week": "На этой неделе",
|
||||
"This weekend": "На эти выходные",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.",
|
||||
"Timezone": "Часовой пояс",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Часовой пояс определен как {timezone}.",
|
||||
|
|
@ -475,9 +528,12 @@
|
|||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Для подтверждения введите название мероприятия \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Для подтверждения введите имя пользователя \"{preferredUsername}\" идентификатора",
|
||||
"Today": "Сегодня",
|
||||
"Tomorrow": "Завтра",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Перенос в {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Тип",
|
||||
"URL": "URL-адрес",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL скопирован в буфер обмена",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "К сожалению, регистрация на этом узле закрыта",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.",
|
||||
"Unknown": "Неизвестный",
|
||||
|
|
@ -489,7 +545,9 @@
|
|||
"Upcoming": "Предстоящие",
|
||||
"Upcoming events": "Предстоящие мероприятия",
|
||||
"Update event {name}": "Обновить мероприятие {name}",
|
||||
"Update group": "Обновить группу",
|
||||
"Update my event": "Обновить моё мероприятие",
|
||||
"Update post": "Обновить пост",
|
||||
"Updated": "Обновлено",
|
||||
"Use my location": "Использовать моё местоположение",
|
||||
"User": "Пользователь",
|
||||
|
|
@ -499,6 +557,7 @@
|
|||
"View event page": "Просмотреть страницу мероприятия",
|
||||
"View everything": "Посмотреть всё",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Просмотреть страницу на {hostname} (в новом окне)",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Видно всем в Интернете",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Видно во всем Интернете (публично)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Ожидает одобрения организаторами.",
|
||||
"Warning": "Предупреждение",
|
||||
|
|
@ -513,6 +572,7 @@
|
|||
"Welcome back!": "С возвращением!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Кто может просматривать и участвовать в мероприятии",
|
||||
"Who can view this post": "Кто может видеть этот пост",
|
||||
"Who published {number} events": "Которые опубликовали {number} мероприятий",
|
||||
"Write something…": "Напиши что-нибудь…",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Вы участвуете в этом мероприятии анонимно",
|
||||
|
|
@ -520,6 +580,7 @@
|
|||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Вы можете добавлять тэги, нажимая клавишу Enter или разделяя слова запятой",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Вы можете изменить часовой пояс по своему усмотрению.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Вы не можете изменить свой пароль, потому что вы зарегистрированы через {provider}.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Вы пока не подписаны ни на один узел.",
|
||||
"You have been disconnected": "Вы были отключены",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Вы были приглашены пользователем {invitedBy} в следующую группу:",
|
||||
|
|
@ -538,6 +599,7 @@
|
|||
"Your account is being validated": "Ваша учетная запись проверяется",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Ваш аккаунт почти готов, {username}",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Ваш текущий адрес электронной почты{email}. Вы используете его для входа в систему.",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Ваш адрес электронной почты был автоматически установлен на основе вашей учётной записи {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "Ваш адрес электронной почты был изменен",
|
||||
"Your email is being changed": "Ваш адрес электронной почты меняется",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.",
|
||||
|
|
@ -553,7 +615,9 @@
|
|||
"[This comment has been deleted]": "[Этот комментарий был удалён]",
|
||||
"[deleted]": "[удалено]",
|
||||
"a non-existent report": "несуществующий отчет",
|
||||
"any distance": "любое расстояние",
|
||||
"as {identity}": "как {identity}",
|
||||
"contact uninformed": "контакт не уведомлен",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию",
|
||||
"default Mobilizon terms": "условия использования Mobilizon по умолчанию",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "например: Садовая 10",
|
||||
|
|
@ -578,6 +642,7 @@
|
|||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} пометил {report} как решённый",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} повторно открыл {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} заблокировал профиль {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} км",
|
||||
"{number} organized events": "Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий",
|
||||
"{number} participations": "Нет участников|Один участник|{number} участников",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (по умолчанию)",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue