Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 77.2% (969 of 1255 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/
This commit is contained in:
Jiri Podhorecky
Weblate
parent
aeecc4b140
commit
d8fdd3aaf9
|
|
@ -3,27 +3,46 @@
|
|||
"(Masked)": "(Maskované)",
|
||||
"(this folder)": "(tato složka)",
|
||||
"(this link)": "(tento odkaz)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Přidat zdroj",
|
||||
"+ Create an event": "+ Vytvořit událost",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Zahájit diskusi",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakt.|<b>{contact}</b> bude zobrazen jako kontakty.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "Žádost o sledování uživatele @{username} byla přijata",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "Žádost o sledování uživatele @{username} byla zamítnuta",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Soubor cookie je malý soubor obsahující informace, který je odeslán do vašeho počítače při návštěvě webové stránky. Při další návštěvě stránky umožní soubor cookie rozpoznat váš prohlížeč. Soubory cookie mohou ukládat uživatelské preference a další informace. Prohlížeč můžete nastavit tak, aby všechny soubory cookie odmítal. To však může vést k částečnému fungování některých funkcí nebo služeb webových stránek. Místní úložiště funguje stejným způsobem, ale umožňuje uložit více dat.",
|
||||
"A federated software": "Federativní software",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "Místo pro váš kodex chování, pravidla nebo pokyny. Můžete použít značky HTML.",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "Místo, kde můžete vysvětlit, kdo jste a čím se vaše instance odlišuje. Můžete použít značky HTML.",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "Místo, kde můžete něco zveřejnit celému světu, své komunitě nebo jen členům své skupiny.",
|
||||
"A place to store links to documents or resources of any type.": "Místo pro ukládání odkazů na dokumenty nebo zdroje libovolného typu.",
|
||||
"A practical tool": "Praktický nástroj",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Krátký slogan pro domovskou stránku instance. Výchozí hodnota je \"Shromáždit ⋅ Organizovat ⋅ Mobilizovat\"",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uživatelsky přívětivý, emancipovaný a etický nástroj pro setkávání, organizování a mobilizaci.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Ověřovací email byl odeslán na {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Opustit úpravy",
|
||||
"About": "O nás",
|
||||
"About Mobilizon": "O Mobilizonu",
|
||||
"About anonymous participation": "O anonymní účasti",
|
||||
"About this event": "O této události",
|
||||
"About this instance": "O této instanci",
|
||||
"About {instance}": "O {instance}",
|
||||
"Accept": "Přijmout",
|
||||
"Accepted": "Přijato",
|
||||
"Accessible only to members": "Přístupné pouze členům",
|
||||
"Accessible through link": "Přístupné přes odkaz",
|
||||
"Account": "Účet",
|
||||
"Actions": "Akce",
|
||||
"Activated": "Aktivováno",
|
||||
"Active": "Aktivní",
|
||||
"Activity": "Aktivita",
|
||||
"Actor": "Aktér",
|
||||
"Add": "Přidat",
|
||||
"Add / Remove…": "Přidat / odebrat…",
|
||||
"Add a contact": "Přidat kontakt",
|
||||
"Add a new post": "Přidat nový příspěvek",
|
||||
"Add a note": "Přidat poznámku",
|
||||
"Add a todo": "Přidání úkolu",
|
||||
|
|
@ -36,9 +55,13 @@
|
|||
"Admin settings successfully saved.": "Administrátorská nastavení úspěšně uložena.",
|
||||
"Administration": "Administrace",
|
||||
"Administrator": "Administrátor",
|
||||
"All activities": "Všechny aktivity",
|
||||
"All good, let's continue!": "Vše v pořádku, pokračujme!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Všechna místa byla již obsazena",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Povolit všechny komentáře přihlášených uživatelů",
|
||||
"Allow registrations": "Povolit registrace",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Došlo k chybě. Omlouváme se za ni. Můžete zkusit stránku načíst znovu.",
|
||||
"An ethical alternative": "Etická alternativa",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instance je nainstalovaná verze softwaru Mobilizon spuštěná na serveru. Instanci může spustit kdokoli, kdo používá {mobilizon_software} nebo jiné federativní aplikace, tzv. \"fediverse\". Název této instance je {instance_name}. Mobilizon je federativní síť více instancí (stejně jako e-mailové servery), uživatelé registrovaní v různých instancích spolu mohou komunikovat, i když se nezaregistrovali ve stejné instanci.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "\"Rozhraní pro programování aplikací\" nebo \"API\" je komunikační protokol, který umožňuje softwarovým komponentám vzájemně komunikovat. Rozhraní API Mobilizonu může například umožnit softwarovým nástrojům třetích stran komunikovat s instancemi Mobilizonu a automaticky a na dálku provádět určité akce, například odesílat události vaším jménem.",
|
||||
"And {number} comments": "A {number} komentářů",
|
||||
|
|
@ -46,6 +69,8 @@
|
|||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonymní účastníci budou požádáni o potvrzení své účasti e-mailem.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonymní účasti",
|
||||
"Any day": "Jakýkoliv den",
|
||||
"Anyone can join freely": "Každý se může volně připojit",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Každý, kdo se chce stát členem vaší skupiny, se může stát členem na stránce skupiny.",
|
||||
"Application": "Aplikace",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Opravdu chcete smazat svůj celý účet? Ztratíte vše. Identity, nastavení, vytvořené události, zprávy i záznamy o účasti budou navždy smazány.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Opravdu chcete <b>úplně odstranit</b> tuto skupinu? Všichni členové - včetně vzdálených - budou informováni a odstraněni ze skupiny a <b>všechna data skupiny (události, příspěvky, diskuse, todos...) budou nenávratně zničena</b>.",
|
||||
|
|
@ -56,14 +81,19 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Opravdu chcete zrušit vytváření události? Přijdete o všechny provedené změny.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Opravdu chcete zrušit úpravu události? Přijdete o všechny provedené změny.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Opravdu chcete zrušit svou účast na události \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Jste si jistý, že chcete celou tuto diskusi smazat?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Opravdu chcete smazat tuto událost? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Vzhledem k tomu, že se organizátor akce rozhodl žádosti o účast ověřovat ručně, bude vaše účast skutečně potvrzena až poté, co obdržíte e-mail s oznámením o přijetí.",
|
||||
"Assigned to": "Přiřazeno k",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed pro události a příspěvky",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Zpět na předchozí stránku",
|
||||
"Banner": "úvodní obrázek",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Před přihlášením musíte kliknout na odkaz v e-mailu pro potvrzení účtu.",
|
||||
"Begins on": "Začíná v",
|
||||
"Bold": "Tučný",
|
||||
"By others": "Od ostatních",
|
||||
"By {group}": "Od {group}",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Může to být e-mail, odkaz nebo prostý text.",
|
||||
"Cancel": "Zrušit",
|
||||
|
|
@ -72,28 +102,38 @@
|
|||
"Cancel edition": "Zrušit upravování",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Zrušit moji žádost o účast…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Zrušit moji účast…",
|
||||
"Cancelled": "Zrušeno",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Zrušeno: Neuskuteční se",
|
||||
"Change": "Změnit",
|
||||
"Change my email": "Upravit e-mailovou adresu",
|
||||
"Change my identity…": "Změnit identitu…",
|
||||
"Change my password": "Změnit heslo",
|
||||
"Change timezone": "Změna časového pásma",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).",
|
||||
"City or region": "Město nebo region",
|
||||
"Clear": "Vymazat",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Jasné údaje o účasti na všech akcích",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Jasné údaje o účasti na této akci",
|
||||
"Click for more information": "Klikněte pro více informací",
|
||||
"Click to upload": "Klikněte pro nahrání souboru",
|
||||
"Close": "Zavřít",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Všem uzavřít komentáře (mimo správce)",
|
||||
"Closed": "Uzavřeno",
|
||||
"Comment deleted": "Komentář odstraněn",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Komentář uživatele @{username} byl nahlášen",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Text komentáře nemůže být prázdný",
|
||||
"Comments": "Komentáře",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Komentáře pro všechny ostatní jsou uzavřeny.",
|
||||
"Confirm my participation": "Potvrdit účast",
|
||||
"Confirm my particpation": "Potvrdit účast",
|
||||
"Confirmed": "Potvrzeno",
|
||||
"Confirmed at": "Potvrzeno v",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Potvrzeno: Uskuteční se",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "Gratulujeme, váš účet je nyní vytvořen!",
|
||||
"Contact": "Kontakt",
|
||||
"Continue editing": "Pokračovat v úpravách",
|
||||
"Cookies and Local storage": "Soubory cookie a místní úložiště",
|
||||
"Copy details to clipboard": "Kopírování údajů do schránky",
|
||||
"Country": "Země",
|
||||
"Create": "Vytvořit",
|
||||
"Create a calc": "Vytvořit calc",
|
||||
|
|
@ -105,13 +145,19 @@
|
|||
"Create a new list": "Vytvoření nového seznamu",
|
||||
"Create a pad": "Vytvořit pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Vytvoření videokonference",
|
||||
"Create an account": "Vytvořit účet",
|
||||
"Create event": "Vytvořit událost",
|
||||
"Create group": "Vytvořit skupinu",
|
||||
"Create my event": "Vytvořit událost",
|
||||
"Create my group": "Vytvořit skupinu",
|
||||
"Create my profile": "Vytvořit profil",
|
||||
"Create new links": "Vytvořit nové odkazy",
|
||||
"Create resource": "Vytvořit zdroj",
|
||||
"Create the discussion": "Vytvoření diskuse",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Vytvořte si seznamy úkolů, které potřebujete udělat, přiřaďte je a nastavte termíny jejich splnění.",
|
||||
"Create token": "Vytvořit token",
|
||||
"Created by {name}": "Vytvořil {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Vytvořil {username}",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Současná identita se změnila na {identityName} pro správu této události.",
|
||||
"Current page": "Současná stránka",
|
||||
"Custom": "Vlastní",
|
||||
|
|
@ -132,11 +178,13 @@
|
|||
"Delete Event": "Smazat událost",
|
||||
"Delete account": "Smazat účet",
|
||||
"Delete conversation": "Smazat konverzaci",
|
||||
"Delete discussion": "Smazat diskusi",
|
||||
"Delete event": "Smazat událost",
|
||||
"Delete everything": "Smazat vše",
|
||||
"Delete group": "Smazat skupinu",
|
||||
"Delete my account": "Smazat účet",
|
||||
"Delete post": "Smazat příspěvek",
|
||||
"Delete this discussion": "Smazat tuto diskusi",
|
||||
"Delete this identity": "Smazat tuto identitu",
|
||||
"Delete your identity": "Smažte svoji identitu",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Smazat {eventTitle}",
|
||||
|
|
@ -147,12 +195,16 @@
|
|||
"Deleting your Mobilizon account": "Vymazání vašeho Mobilizon účtu",
|
||||
"Demote": "Odvolat",
|
||||
"Description": "Popis",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Neobdrželi jste pokyny?",
|
||||
"Disabled": "Vypnuto",
|
||||
"Discussions": "Diskuse",
|
||||
"Display name": "Přezdívka",
|
||||
"Display participation price": "Zobrazit cenu za účast",
|
||||
"Displayed nickname": "Zobrazovaná přezdívka",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Zobrazuje se na domovské stránce a v metaznačkách. Popište v jednom odstavci, co je Mobilizon a čím je tato instance výjimečný.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Doména",
|
||||
"Draft": "Koncept",
|
||||
"Drafts": "Koncepty",
|
||||
|
|
@ -174,11 +226,17 @@
|
|||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Zadejte níže svou e-mailovou adresu a my vám zašleme pokyny ke změně hesla.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Zadejte vlastní zásady ochrany osobních údajů. Povolené značky HTML. Jako šablona je k dispozici {mobilizon_privacy_policy}.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Zadejte vlastní podmínky. Povolené značky HTML. {mobilizon_terms} jsou poskytovány jako šablona.",
|
||||
"Error": "Chyba",
|
||||
"Error details copied!": "Podrobnosti o chybě zkopírovány!",
|
||||
"Error message": "Chybová zpráva",
|
||||
"Error stacktrace": "Stacktrace chyby",
|
||||
"Error while changing email": "Při změně e-mailu došlo k chybě",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Chyba při přihlašování pomocí {provider}. Zkuste to znovu nebo se přihlaste jiným způsobem.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Chyba při přihlašování pomocí {provider}. Tento poskytovatel přihlášení neexistuje.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Chyba při hlášení skupiny {groupTitle}",
|
||||
"Error while validating account": "Při potvrzování účtu došlo k chybě",
|
||||
"Error while validating participation request": "Při potvrzování žádosti o účast došlo k chybě",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Mobilizon je etická alternativa k událostem, skupinám a stránkám na Facebooku, <b>nástroj určený k tomu, aby vám sloužil</b>. Obdoba.",
|
||||
"Event": "Událost",
|
||||
"Event already passed": "Událost již proběhla",
|
||||
"Event cancelled": "Událost zrušena",
|
||||
|
|
@ -190,6 +248,7 @@
|
|||
"Event {eventTitle} deleted": "Událost {eventTitle} smazána",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Událost {eventTitle} nahlášena",
|
||||
"Events": "Události",
|
||||
"Events nearby": "Události v okolí",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Události označené tagem {tag}",
|
||||
"Everything": "Vše",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Např.: mobilizon.fr",
|
||||
|
|
@ -203,7 +262,10 @@
|
|||
"Fetch more": "Získat více",
|
||||
"Find an address": "Najít adresu",
|
||||
"Find an instance": "Najít instanci",
|
||||
"Find another instance": "Vyhledání další instance",
|
||||
"Follower": "Sledující",
|
||||
"Followers": "Sledující",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Sledující budou dostávat nové veřejné události a příspěvky.",
|
||||
"Followings": "Sledování",
|
||||
"For instance: London": "Pro instanci: Londýn",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Například: London, Taekwondo, architektura, …",
|
||||
|
|
@ -212,21 +274,28 @@
|
|||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
|
||||
"From yourself": "Sám od sebe",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Setkej se ⋅ Organizuj ⋅ Mobilizuj",
|
||||
"General": "Obecné",
|
||||
"General information": "Obecné informace",
|
||||
"Getting location": "Získává se lokace",
|
||||
"Getting there": "Jak se tam dostat",
|
||||
"Glossary": "Slovník",
|
||||
"Go": "Jít na",
|
||||
"Go to the event page": "Přejít na stránku události",
|
||||
"Group Followers": "Sledovatelé skupiny",
|
||||
"Group Members": "Členové skupiny",
|
||||
"Group address": "Adresa skupiny",
|
||||
"Group display name": "Zobrazovaný název skupiny",
|
||||
"Group name": "Název skupiny",
|
||||
"Group settings": "Nastavení skupiny",
|
||||
"Group settings saved": "Uložení nastavení skupiny",
|
||||
"Group short description": "Stručný popis skupiny",
|
||||
"Group visibility": "Viditelnost skupiny",
|
||||
"Group {displayName} created": "Skupina {displayName} vytvořena",
|
||||
"Group {groupTitle} reported": "Skupina {groupTitle} nahlášena",
|
||||
"Groups": "Skupiny",
|
||||
"Groups are not enabled on this instance.": "Skupiny nejsou v této instanci povoleny.",
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Skupiny jsou prostorem pro koordinaci a přípravu, abyste mohli lépe organizovat akce a řídit svou komunitu.",
|
||||
"Headline picture": "Titulní obrázek",
|
||||
"Hide replies": "Skrýt odpovědi",
|
||||
|
|
@ -241,12 +310,16 @@
|
|||
"I participate": "Účastním se",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Chci umožnit lidem se účastnit bez účtu.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Chci odsouhlasit každou žádost o účast",
|
||||
"ICS feed for events": "Kanál ICS pro události",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "Kanál ICS/WebCal",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identita {displayName} vytvořena",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identita {displayName} smazána",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identita {displayName} aktualizována",
|
||||
"If allowed by organizer": "Pokud to organizátor povolí",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Pokud účet s tímto e-mailem již existuje, odeslali jsme na {email} další potvrzovací e-mail",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Pokud je tato identita jediným správcem některých skupin, musíte je před odstraněním této identity odstranit.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Pokud jste dotázáni na svou federativní indentitu, skládá se z vašeho uživatelského jména a vaší instance. Například federovaná identita pro váš první profil je:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Pokud jste si zvolili ruční ověřování účastníků, společnost Mobilizon vám zašle e-mail s informacemi o nových účastech, které je třeba zpracovat. Frekvenci těchto oznámení si můžete zvolit níže.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Pokud chcete, můžete organizátorovi akce poslat zprávu zde.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "V následujícím kontextu je aplikace software poskytovaný týmem Mobilizon nebo třetí stranou, který slouží k interakci s vaší instancí.",
|
||||
"Instance": "Instance",
|
||||
|
|
@ -257,27 +330,39 @@
|
|||
"Instance Privacy Policy URL": "Adresa URL zásad ochrany osobních údajů instance",
|
||||
"Instance Rules": "Pravidla instance",
|
||||
"Instance Short Description": "Stručný popis instance",
|
||||
"Instance Slogan": "Instance Slogan",
|
||||
"Instance Terms": "Podmínky instance",
|
||||
"Instance Terms Source": "Zdroj podmínek instance",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL podmínek instance",
|
||||
"Instance administrator": "Instance administrátor",
|
||||
"Instance configuration": "Konfigurace instance",
|
||||
"Instance languages": "Jazyky instance",
|
||||
"Instance rules": "Pravidla instance",
|
||||
"Instance settings": "Nastavení instance",
|
||||
"Instances": "Instance",
|
||||
"Instances following you": "Instance, které vás sledují",
|
||||
"Instances you follow": "Instance, které sledujete",
|
||||
"Invite a new member": "Pozvat nového člena",
|
||||
"Invite member": "Pozvat člena",
|
||||
"Invited": "Pozvaný",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Je možné, že obsah není v této instanci přístupný, protože tato instance zablokovala profily nebo skupiny, které za tímto obsahem stojí.",
|
||||
"Italic": "Kurzíva",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Přidej se k instanci Mobilizonu <b>{instance}</b>",
|
||||
"Join group": "Připojit se ke skupině",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Udržujte celou konverzaci o určitém tématu pohromadě na jedné stránce.",
|
||||
"Key words": "Klíčová slova",
|
||||
"Language": "Jazyk",
|
||||
"Last IP adress": "Poslední IP adresa",
|
||||
"Last group created": "Naposledy vytvořená skupina",
|
||||
"Last published event": "Poslední publikovaná událost",
|
||||
"Last published events": "Naposledy zveřejněné události",
|
||||
"Last sign-in": "Poslední přihlášení",
|
||||
"Last week": "Minulý týden",
|
||||
"Latest posts": "Nejnovější příspěvky",
|
||||
"Learn more": "Zjistit více",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Více informací o Mobilizonu",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Další informace o {instance}",
|
||||
"Leave": "Odejít",
|
||||
"Leave event": "Opustit událost",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Opouštíte událost \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Právní",
|
||||
|
|
@ -286,6 +371,8 @@
|
|||
"Limited number of places": "Omezený počet míst",
|
||||
"List title": "Seznam názvů",
|
||||
"Load more": "Načíst více",
|
||||
"Load more activities": "Načíst další aktivity",
|
||||
"Loading comments…": "Načítání komentářů…",
|
||||
"Local": "Místní",
|
||||
"Locality": "Lokalita",
|
||||
"Location": "Lokalita",
|
||||
|
|
@ -295,14 +382,21 @@
|
|||
"Login on Mobilizon!": "Přihlášení na Mobilizonu!",
|
||||
"Login on {instance}": "Přihlášení na {instance}",
|
||||
"Login status": "Stav přihlášení",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Hlavní jazyky, kterými mluvíte vy/vaši moderátoři",
|
||||
"Manage participations": "Spravovat účasti",
|
||||
"Manually approve new followers": "Ruční schvalování nových následovníků",
|
||||
"Manually invite new members": "Ručně pozvat nové členy",
|
||||
"Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
|
||||
"Member": "Člen",
|
||||
"Members": "Členové",
|
||||
"Message": "Zpráva",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon je federovaná síť. S touto událostí můžete interagovat z jiného serveru.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon je federativní software, což znamená, že v závislosti na nastavení federace správce můžete komunikovat s obsahem z jiných instancí, například se připojovat ke skupinám nebo událostem, které byly vytvořeny jinde.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon je nástroj, který vám pomůže <b>vyhledávat, vytvářet a organizovat události</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon není obří platforma, ale <b>mnoho vzájemně propojených webových stránek Mobilizon</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon software",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Společnost Mobilizon používá systém profilů ke srovnání vašich aktivit. Budete si moci vytvořit libovolný počet profilů.",
|
||||
"Mobilizon version": "Verze Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Společnost Mobilizon vám zašle e-mail, pokud dojde u událostí, kterých se účastníte, k důležitým změnám: datum a čas, adresa, potvrzení nebo zrušení atd.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderované komentáře (zobrazeny po odsouhlasení)",
|
||||
|
|
@ -322,9 +416,12 @@
|
|||
"New email": "Nový e-mail",
|
||||
"New folder": "Nová složka",
|
||||
"New link": "Nový odkaz",
|
||||
"New members": "Noví členové",
|
||||
"New note": "Nová poznámka",
|
||||
"New password": "Nové heslo",
|
||||
"New post": "Nový příspěvek",
|
||||
"New profile": "Nový profil",
|
||||
"Next": "Další",
|
||||
"Next month": "Příští měsíc",
|
||||
"Next page": "Další stránka",
|
||||
"Next week": "Příští týden",
|
||||
|
|
@ -335,20 +432,25 @@
|
|||
"No discussions yet": "Zatím žádná diskuse",
|
||||
"No end date": "Žádné datum ukončení",
|
||||
"No events found": "Žádné události nenalezeny",
|
||||
"No follower matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný následovník",
|
||||
"No group found": "Žádná skupina nenalezena",
|
||||
"No groups found": "Žádné skupiny nenalezeny",
|
||||
"No information": "Žádné informace",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Žádná instance zatím nenásleduje vaši instanci.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Žádná instance ke schválení|Schválit instanci|Schválit {number} instancí",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Žádná instance k odmítnutí|Odmítnout instanci|Odmítnout {number} instancí",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Žádné instance k odstranění|Odstranit instanci|Odstranit {number} instancí",
|
||||
"No languages found": "Nebyly nalezeny žádné jazyky",
|
||||
"No member matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný člen",
|
||||
"No message": "Žádná zpráva",
|
||||
"No moderation logs yet": "Zatím žádné protokoly o moderování",
|
||||
"No more activity to display.": "Žádná další aktivita k zobrazení.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nikdo se neúčastní|Jedna osoba se účastní|{going} lidí se účastní",
|
||||
"No open reports yet": "Zatím žádná otevřená hlášení",
|
||||
"No participant matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný účastník",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Žádný účastník ke schválení|Schválit účastníka|Schválit {number} účastníků",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Žádný participant k odmítnutí|Odmítnout participanta|Odmítnout {number} participantů",
|
||||
"No posts found": "Nenalezeny žádné příspěvky",
|
||||
"No posts yet": "Zatím žádné příspěvky",
|
||||
"No profile matches the filters": "Filtrům neodpovídá žádný profil",
|
||||
"No public upcoming events": "Žádné nadcházející veřejné akce",
|
||||
|
|
@ -364,7 +466,9 @@
|
|||
"Notes": "Poznámky",
|
||||
"Notification before the event": "Oznámení před akcí",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Oznámení v den události",
|
||||
"Notifications": "Oznámení",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Oznámení o ručně schválených účastech na události",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Nyní si vytvořte svůj první profil:",
|
||||
"Number of places": "Počet míst",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Staré heslo",
|
||||
|
|
@ -376,10 +480,15 @@
|
|||
"Only accessible through link (private)": "Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Přístupné pouze členům skupiny",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Podporovány jsou pouze alfanumerické znaky psané malými písmeny a podtržítka.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Přístup k diskusím mají pouze členové skupiny",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Příspěvky mohou vytvářet, upravovat a mazat pouze moderátoři skupiny.",
|
||||
"Open": "Otevřeno",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Otevřete téma na našem fóru",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otevření problému v našem nástroji pro sledování chyb (pro pokročilé uživatele)",
|
||||
"Opened reports": "Otevřené hlášení",
|
||||
"Or": "Nebo",
|
||||
"Organized": "Organizuje",
|
||||
"Organized by": "Pořádá",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizuje {name}",
|
||||
"Organizer": "Pořadatel",
|
||||
"Organizer notifications": "Oznámení organizátora",
|
||||
|
|
@ -405,12 +514,18 @@
|
|||
"Password reset": "Obnovení hesla",
|
||||
"Past events": "Proběhlé události",
|
||||
"Pending": "Čekající na",
|
||||
"Personal feeds": "Osobní kanály",
|
||||
"Pick": "Vybrat",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Výběr profilu nebo skupiny",
|
||||
"Pick an identity": "Zvolte identitu",
|
||||
"Pick an instance": "Vyberte instanci",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Přidejte co nejvíce podrobností, které pomohou identifikovat problém.",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Pokud jste e-mail neobdrželi, zkontrolujte prosím složku nevyžádané pošty.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Pokud si myslíte, že se jedná o chybu, kontaktujte prosím správce této instance Mobilizonu.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Prosím, nepoužívejte ji v žádném případě.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Pro potvrzení této akce zadejte své heslo.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Ujistěte se, že je adresa správná a že stránka nebyla přesunuta.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Přečtěte si prosím {fullRules} zveřejněné správci {instance}.",
|
||||
"Post": "Příspěvek",
|
||||
"Post a comment": "Přidat komentář",
|
||||
"Post a reply": "Přidat odpověď",
|
||||
|
|
@ -418,12 +533,15 @@
|
|||
"Posts": "Příspěvky",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Běží na {mobilizon}. © 2018 - {date} Přispěvatelé Mobilizon - Vyrobeno s finanční podporou {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Předvolby",
|
||||
"Previous": "Předchozí",
|
||||
"Previous page": "Předchozí strana",
|
||||
"Privacy Policy": "Zásady ochrany soukromí",
|
||||
"Privacy policy": "Zásady ochrany osobních údajů",
|
||||
"Private event": "Soukromá událost",
|
||||
"Private feeds": "Soukromé kanály",
|
||||
"Profile feeds": "Profilové kanály",
|
||||
"Profiles": "Profily",
|
||||
"Profiles and federation": "Profily a federace",
|
||||
"Promote": "Propagovat",
|
||||
"Public": "Veřejnost",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Veřejný RSS/Atom kanál",
|
||||
|
|
@ -439,7 +557,9 @@
|
|||
"Radius": "Poloměr",
|
||||
"Recap every week": "Shrnutí každý týden",
|
||||
"Receive one email per request": "Obdržet jeden e-mail na žádost",
|
||||
"Redirecting to content…": "Přesměrování na obsah…",
|
||||
"Refresh profile": "Obnovit profil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regenerovat nové odkazy",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Zaregistrujte si účet na {instanceName}!",
|
||||
"Register on this instance": "Registrace v této instanci",
|
||||
|
|
@ -447,7 +567,10 @@
|
|||
"Registration is closed.": "Registrace je uzavřena.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registrace je v současné době uzavřena.",
|
||||
"Registrations": "Registrace",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Registrace jsou omezeny seznamem povolení.",
|
||||
"Reject": "Odmítnout",
|
||||
"Rejected": "Odmítnuto",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Vzpomeňte si na mou účast v tomto prohlížeči",
|
||||
"Remove": "Odstranit",
|
||||
"Rename": "Přejmenovat",
|
||||
"Rename resource": "Přejmenovat zdroj",
|
||||
|
|
@ -457,17 +580,22 @@
|
|||
"Report #{reportNumber}": "Hlášení číslo {reportNumber}",
|
||||
"Report this comment": "Nahlásit tento komentář",
|
||||
"Report this event": "Nahlásit tuto událost",
|
||||
"Report this group": "Nahlásit tuto skupinu",
|
||||
"Reported": "Nahlášeno",
|
||||
"Reported by": "Nahlášeno od",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Nahlášeno někým na {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Nahlášeno od {reporter}",
|
||||
"Reported group": "Nahlášená skupina",
|
||||
"Reported identity": "Nahlášená identita",
|
||||
"Reports": "Hlášení",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Zaslání žádosti o potvrzení účasti",
|
||||
"Resend confirmation email": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu",
|
||||
"Reset my password": "Obnovení mého hesla",
|
||||
"Resolved": "Vyřešeno",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Poskytnutý zdroj není adresa URL",
|
||||
"Resources": "Zdroje",
|
||||
"Restricted": "Omezeno",
|
||||
"Return to the group page": "Návrat na stránku skupiny",
|
||||
"Right now": "Právě teď",
|
||||
"Role": "Role",
|
||||
"Rules": "Pravidla",
|
||||
|
|
@ -479,7 +607,9 @@
|
|||
"Search events, groups, etc.": "Hledání událostí, skupin atd.",
|
||||
"Searching…": "Hledání…",
|
||||
"Select a language": "Výběr jazyka",
|
||||
"Select a radius": "Vybrat poloměr",
|
||||
"Select a timezone": "Výběr časového pásma",
|
||||
"Select languages": "Vybrat jazyky",
|
||||
"Send email": "Odeslat e-mail",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu",
|
||||
"Send the report": "Odeslání hlášení",
|
||||
|
|
@ -487,6 +617,7 @@
|
|||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Nastavte adresu URL na stránku s vlastními podmínkami.",
|
||||
"Settings": "Nastavení",
|
||||
"Share this event": "Sdílet tuto událost",
|
||||
"Short bio": "Stručný životopis",
|
||||
"Show map": "Zobrazit mapu",
|
||||
"Show remaining number of places": "Zobrazit zbývající počet míst",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Zobrazení času začátku události",
|
||||
|
|
@ -503,6 +634,8 @@
|
|||
"Suspend group": "Pozastavit skupinu",
|
||||
"Suspended": "Pozastaveno",
|
||||
"Task lists": "Seznamy úkolů",
|
||||
"Technical details": "Technické detaily",
|
||||
"Tentative": "Předběžné",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Předběžný termín: Bude potvrzeno později",
|
||||
"Terms": "Podmínky",
|
||||
"Terms of service": "Podmínky služby",
|
||||
|
|
@ -519,24 +652,56 @@
|
|||
"The event organizer didn't add any description.": "Organizátor akce nepřidal žádný popis.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Organizátor akce schvaluje účast ručně. Vzhledem k tomu, že jste se rozhodli zúčastnit bez účtu, vysvětlete, proč se chcete této akce zúčastnit.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Název události se zvýrazní.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Událost se zobrazí jako přiřazená této skupině.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Událost se zobrazí jako přiřazená k tomuto profilu.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Událost se zobrazí jako přiřazená k vašemu osobnímu profilu.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Událost {event} byla vytvořena pomocí {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Událost {event} byla odstraněna pomocí {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Událost {event} byla aktualizována pomocí {profile}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Vámi vytvořené události se zde nezobrazují.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Do skupiny se nyní může připojit kdokoli.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Do skupiny lze nyní vstoupit pouze na základě pozvánky.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Skupina bude veřejně uvedena ve výsledcích vyhledávání a může být navržena v sekci prozkoumat. Na její stránce se budou zobrazovat pouze veřejné informace.",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "Avatar skupiny byl změněn.",
|
||||
"The group's banner was changed.": "Nápis skupiny byl změněn.",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "Fyzická adresa skupiny byla změněna.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "Krátký popis skupiny byl změněn.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Správce instance je osoba nebo subjekt, který tuto instanci služby Mobilizon provozuje.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Člen byl odstraněn ze skupiny {group}",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Jediný způsob, jak může vaše skupina získat nové členy, je pozvat je administrátorem.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Pořadatel se rozhodl komentáře uzavřít.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Hledaná stránka neexistuje.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Heslo bylo úspěšně změněno",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Příspěvek {post} byl vytvořen uživatelem {profile}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Příspěvek {post} byl smazán uživatelem {profil}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "Příspěvek {post} byl aktualizován {profil}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zpráva bude odeslána moderátorům vaší instance. Níže můžete vysvětlit, proč tento obsah hlásíte.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Vybraný obrázek je příliš velký. Je třeba vybrat soubor menší než {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Technické detaily chyby mohou vývojářům pomoci problém snadněji vyřešit. Přidejte je prosím do zpětné vazby.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Bude použita {default_privacy_policy}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Použijí se {default_terms}. Budou přeloženy do jazyka uživatele.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Jsou zde {participants} účastníci.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Zatím zde není žádná aktivita. Začněte dělat nějaké věci, aby se zde objevila aktivita.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Data nebude možné obnovit.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Zatím neproběhla žádná diskuse",
|
||||
"These events may interest you": "Tyto události by vás mohly zajímat",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je některý z vašich profilů. Měli byste je udržovat v soukromí. Kanály pro konkrétní profily najdete na stránce s jednotlivými úpravami profilů.",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Tyto kanály obsahují údaje o událostech, jejichž účastníkem nebo tvůrcem je tento konkrétní profil. Měli byste si je ponechat jako soukromé. Informační kanály pro všechny své profily najdete v nastavení oznámení.",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Tato instance Mobilizon a tento organizátor události umožňuje anonymní účast, ale vyžaduje potvrzení e-mailem.",
|
||||
"This URL is not supported": "Tato URL není podporována",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Tato akce byla zrušena.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tato událost je přístupná pouze prostřednictvím odkazu. Dávejte si pozor, kam tento odkaz zveřejníte.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Tato skupina zatím nemá popis.",
|
||||
"This group is invite-only": "Tato skupina je určena pouze pro zvané",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tento identifikátor je pro váš profil jedinečný. Umožňuje ostatním, aby vás našli.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Tyto informace jsou uloženy pouze v počítači. Kliknutím získáte podrobnosti",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tato instance není otevřena pro registrace, ale můžete se registrovat v jiných instancích.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Tato instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, je hostitelem vašeho profilu, proto si její název zapamatujte.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Jedná se o demonstrační web pro testování služby Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.",
|
||||
"This month": "Tento měsíc",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).",
|
||||
"This week": "Tento týden",
|
||||
"This weekend": "Tento víkend",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tím se odstraní / anonymizuje veškerý obsah (události, komentáře, zprávy, účasti...) vytvořený z této identity.",
|
||||
|
|
@ -546,17 +711,29 @@
|
|||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Chcete-li aktivovat další oznámení, přejděte do nastavení oznámení.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Pro potvrzení zadejte název události \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Pro potvrzení zadejte své uživatelské jméno identity \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Vytvoření a správa více identit ze stejného účtu",
|
||||
"To create and manage your events": "Vytváření a správa událostí",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Vytvořit skupinu nebo se k ní připojit a začít se organizovat s ostatními lidmi",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Registrace na událost výběrem jedné z vašich identit",
|
||||
"Today": "Dnes",
|
||||
"Tomorrow": "Zítra",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Přenos na {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "Typ",
|
||||
"Type or select a date…": "Zadejte nebo vyberte datum…",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL zkopírovaná do schránky",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Nelze zkopírovat do schránky",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Skupinu se nepodařilo vytvořit. Jeden z obrázků může být příliš velký.",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Nelze zjistit časové pásmo.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Nelze načíst událost pro účast. Podrobnosti o chybě jsou uvedeny níže:",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "V tomto prohlížeči nelze uložit vaši účast.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nelze aktualizovat profil. Obrázek avatara může být příliš velký.",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Tato instance bohužel není otevřena pro registrace",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Organizátoři bohužel vaši žádost o účast zamítli.",
|
||||
"Unknown": "Neznámé",
|
||||
"Unknown actor": "Neznámý aktér",
|
||||
"Unknown error.": "Neznámá chyba.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Neznámá hodnota pro nastavení otevřenosti.",
|
||||
"Unsaved changes": "Neuložené změny",
|
||||
"Unsuspend": "Uvolnit pozastavení",
|
||||
"Upcoming": "Nadcházející",
|
||||
|
|
@ -567,21 +744,30 @@
|
|||
"Update my event": "Aktualizace mé události",
|
||||
"Update post": "Aktualizace příspěvku",
|
||||
"Updated": "Aktualizováno",
|
||||
"Uploaded media size": "Velikost nahraných médií",
|
||||
"Use my location": "Použijte mou polohu",
|
||||
"User": "Uživatel",
|
||||
"Username": "Uživatelské jméno",
|
||||
"Users": "Uživatelé",
|
||||
"View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
|
||||
"View all": "Zobrazit vše",
|
||||
"View all events": "Zobrazit všechny události",
|
||||
"View all posts": "Zobrazit všechny příspěvky",
|
||||
"View event page": "Zobrazit stránku události",
|
||||
"View everything": "Zobrazit vše",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit stránku na {hostname} (v novém okně)",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "Viditelnost byla nastavena na neznámou hodnotu.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "Viditelnost byla nastavena na soukromou.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "Viditelnost byla nastavena na veřejnou.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Viditelné všude na webu",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Viditelný všude na webu (veřejný)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Čeká se na schválení organizačního týmu.",
|
||||
"Warning": "Varování",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Díky vaší zpětné vazbě tento software vylepšujeme. Chcete-li nás o tomto problému informovat, máte dvě možnosti (obě bohužel vyžadují vytvoření uživatelského účtu):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Právě jsme odeslali e-mail na adresu {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Používáme vaše časové pásmo, abychom zajistili, že budete dostávat oznámení o události ve správný čas.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Přesměrujeme vás na vaši instanci, abyste mohli s touto událostí komunikovat",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Přesměrujeme vás na vaši instanci, abyste mohli s touto skupinou komunikovat",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Hodinu před začátkem akce vám zašleme e-mail, abyste na ni nezapomněli.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Pro zaslání rekapitulace ranní události použijeme nastavení vašeho časového pásma.",
|
||||
"Website": "Webová stránka",
|
||||
|
|
@ -589,16 +775,43 @@
|
|||
"Welcome back {username}!": "Vítejte zpět {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Vítejte zpět!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Vítejte v Mobilizonu, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Jak mohu pomoci?",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Když moderátor skupiny vytvoří událost a přiřadí ji skupině, zobrazí se zde.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Kdo se může na tuto událost podívat a zúčastnit se jí",
|
||||
"Who can view this post": "Kdo může zobrazit tento příspěvek",
|
||||
"Who published {number} events": "Kdo zveřejnil {number} událostí",
|
||||
"Why create an account?": "Proč si vytvořit účet?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Umožní zobrazit a spravovat stav účasti na stránce události při použití tohoto zařízení. Zrušte zaškrtnutí, pokud používáte veřejné zařízení.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|V okruhu jednoho kilometru od {place}|V okruhu {number} kilometrů od {place}",
|
||||
"Yesterday": "Včera",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Přijali jste pozvání do skupiny.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Přidali jste člena {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Archivovali jste diskusi {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Nejste správcem této skupiny.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Nejste součástí žádné skupiny.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Této akce se účastníte anonymně",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Této akce se účastníte anonymně, ale nepotvrdili jste účast",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Značky můžete přidávat stisknutím klávesy Enter nebo přidáním čárky",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "V předvolbách můžete zvolit své časové pásmo.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Můžete zkusit jiný vyhledávací výraz nebo přetáhnout značku na mapu",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Heslo si nemůžete změnit, protože jste zaregistrováni prostřednictvím {provider}.",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Vytvořili jste diskusi {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Vytvořili jste událost {event}.",
|
||||
"You created the folder {resource}.": "Vytvořili jste složku {resource}.",
|
||||
"You created the group {group}.": "Vytvořili jste skupinu {group}.",
|
||||
"You created the post {post}.": "Vytvořili jste příspěvek {post}.",
|
||||
"You created the resource {resource}.": "Vytvořil jste prostředek {resource}.",
|
||||
"You deleted the discussion {discussion}.": "Smazali jste diskusi {discussion}.",
|
||||
"You deleted the event {event}.": "Odstranili jste událost {event}.",
|
||||
"You deleted the folder {resource}.": "Odstranili jste složku {resource}.",
|
||||
"You deleted the post {post}.": "Smazal jsi příspěvek {post}.",
|
||||
"You deleted the resource {resource}.": "Odstranili jste prostředek {resource}.",
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Povýšili jste člena {member} do neznámé role.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Povýšili jste {member} na moderátora.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Povýšili jste {member} na prostého člena.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Zatím jste nevytvořili žádnou událost ani se k ní nepřipojili.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Zatím nesledujete žádné instance.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Vyloučili jste člena {member}.",
|
||||
"You have been disconnected": "Byli jste odpojeni",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Byli jste pozváni společností {invitedBy} do následující skupiny:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Byli jste odstraněni z členů této skupiny.",
|
||||
|
|
@ -606,16 +819,50 @@
|
|||
"You have one event in {days} days.": "Za {days} dní nemáte žádnou událost | Za {days} dní máte jednu událost. | Máte {count} událostí za {days} dní",
|
||||
"You have one event today.": "Dnes nemáte žádnou událost | Dnes máte jednu událost. | Dnes máte {count} událostí",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Zítra nemáte žádnou událost | Zítra máte jednu událost. | Zítra máte {count} událostí",
|
||||
"You invited {member}.": "Pozvali jste {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Pomocí níže uvedených tlačítek můžete vymazat všechny informace o účasti tohoto zařízení.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Nyní můžete toto okno zavřít nebo {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Některé členy můžete zobrazit jako kontakty.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Přesunuli jste složku {resource} do složky {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Přesunuli jste složku {resource} do kořenové složky.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Přesunuli jste prostředek {resource} do {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Přesunuli jste prostředek {resource} do kořenové složky.",
|
||||
"You need to login.": "Musíte se přihlásit.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Napsali jste komentář k události {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Povýšili jste člena {member} do neznámé role.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Povýšili jste {member} na správce.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Povýšili jste {member} na moderátora.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Přejmenovali jste diskusi z {old_discussion} na {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Přejmenovali jste složku z {old_resource_title} na {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Přejmenovali jste prostředek z {old_resource_title} na {resource}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Odpověděli jste na komentář k události {event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Odpověděli jste na diskusi {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Požádali jste o vstup do skupiny.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Aktualizovali jste událost {event}.",
|
||||
"You updated the group {group}.": "Aktualizovali jste skupinu {group}.",
|
||||
"You updated the member {member}.": "Aktualizovali jste člena {member}.",
|
||||
"You updated the post {post}.": "Aktualizovali jste příspěvek {post}.",
|
||||
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "Byl jste degradován na neznámou roli od {profile}.",
|
||||
"You were demoted to moderator by {profile}.": "Byl jste degradován na moderátora od {profile}.",
|
||||
"You were demoted to simple member by {profile}.": "Byl jste degradován na prostého člena od {profile}.",
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "Byl jste povýšen na administrátora od {profile}.",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "Byl/a jste povýšen/a do neznámé role od {profile}.",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} vás povýšil na moderátora.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "V nastavení účtu si budete moci přidat avatar a nastavit další možnosti.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Budete přesměrováni na původní instanci",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Najdete zde všechny události, které jste vytvořili nebo kterých se účastníte, a také události organizované skupinami, které sledujete nebo jejichž jste členem.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Chcete se zúčastnit následující akce",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Každé pondělí budete dostávat týdenní shrnutí nadcházejících událostí, pokud nějaké máte.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Budete muset změnit adresy URL, které byly dříve zadány.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Je třeba přenést adresu URL skupiny, aby se lidé mohli dostat k jejímu profilu. Skupina nebude k nalezení ve vyhledávání Mobilizonu ani v běžných vyhledávačích.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Obdržíte potvrzovací e-mail.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Váš účet byl úspěšně smazán",
|
||||
"Your account has been validated": "Váš účet byl ověřen",
|
||||
"Your account is being validated": "Váš účet je ověřován",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Váš účet je téměř připraven, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Vaše město nebo oblast a okruh budou použity pouze k tomu, aby vám byly nabídnuty události v okolí. Poloměr události bude brát v úvahu administrativní centrum oblasti.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Váš aktuální e-mail je {email}. Používáte ho k přihlášení.",
|
||||
"Your email": "Váš e-mail",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Vaše e-mailová adresa byla automaticky nastavena na základě vašeho účtu {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "Váš e-mail byl změněn",
|
||||
"Your email is being changed": "Váš e-mail se mění",
|
||||
|
|
@ -627,31 +874,53 @@
|
|||
"Your participation request has been validated": "Vaše účast byla potvrzena",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vaše účast je ověřována",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Váš status účasti byl změněn",
|
||||
"Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Stav vaší účasti je uložen pouze v tomto zařízení a bude smazán měsíc po skončení akce.",
|
||||
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "Vaši účast musí ještě schválit organizátoři.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Vaše účast bude potvrzena po kliknutí na potvrzovací odkaz v e-mailu a poté, co organizátor ručně potvrdí vaši účast.",
|
||||
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Vaše účast bude potvrzena po kliknutí na potvrzovací odkaz v e-mailu.",
|
||||
"Your profile will be shown as contact.": "Váš profil se zobrazí jako kontakt.",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaše časové pásmo je aktuálně nastaveno na {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaše časové pásmo bylo zjištěno jako {timezone}.",
|
||||
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Vaše časové pásmo {timezone} není podporováno.",
|
||||
"Your upcoming events": "Vaše nadcházející události",
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Tento komentář byl smazán jeho autorem]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Tento komentář byl smazán]",
|
||||
"[deleted]": "[smazáno]",
|
||||
"a non-existent report": "neexistující hlášení",
|
||||
"and {number} groups": "a {number} skupin",
|
||||
"any distance": "libovolná vzdálenost",
|
||||
"as {identity}": "jako {identity}",
|
||||
"contact uninformed": "kontaktovat neinformované",
|
||||
"create a group": "vytvořit skupinu",
|
||||
"create an event": "vytvořit událost",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "výchozí zásady ochrany osobních údajů Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "výchozí podmínky Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "např. 10 Rue Jangot",
|
||||
"explore the events": "prozkoumat události",
|
||||
"explore the groups": "prozkoumat skupiny",
|
||||
"full rules": "úplná pravidla",
|
||||
"iCal Feed": "iCal Feed",
|
||||
"instance rules": "pravidla instance",
|
||||
"more than 1360 contributors": "více než 1360 přispěvatelů",
|
||||
"profile@instance": "profile@instance",
|
||||
"report #{report_number}": "hlášení #{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "návrat na stránku události",
|
||||
"terms of service": "podmínky služby",
|
||||
"with another identity…": "s jinou identitou…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} míst",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Žádná volná místa|{available}/{capacity} volných míst",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} participants": "Zatím žádný účastník | Jeden účastník | {count} účastníků",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} čekajících požadavků",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} časová osa činnosti",
|
||||
"{group}'s events": "Události {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je instance softwaru {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} je instance {mobilizon_link}, svobodného softwaru vytvořeného s komunitou.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} přijal pozvání do skupiny.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} se připojil ke skupině.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} pozvání do skupiny odmítl.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} požádal o připojení ke skupině.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{member} byl pozván od {profile}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} přidal poznámku k {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} uzavřel {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} smazal událost s názvem \"{title}\"",
|
||||
|
|
@ -665,7 +934,38 @@
|
|||
"{number} organized events": "Žádné organizované události|Jedna organizovaná událost|{number} organizovaných událostí",
|
||||
"{number} participations": "Žádná účast|Jedna účast|{number} účastí",
|
||||
"{number} posts": "Žádné příspěvky|Jeden příspěvek|{number} příspěvků",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} byl přejmenován na {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (ve výchozím stavu)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} přidal člena {member}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} archivoval diskusi {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} založil diskusi {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} vytvořil složku {resource}.",
|
||||
"{profile} created the group {group}.": "{profile} vytvořil skupinu {group}.",
|
||||
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} vytvořil prostředek {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} smazal diskusi {discussion}.",
|
||||
"{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} odstranil složku {resource}.",
|
||||
"{profile} deleted the resource {resource}.": "{profile} smazal prostředek {resource}.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} degradoval {member} na neznámou roli.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} degradoval {member} na moderátora.",
|
||||
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} degradoval {member} na prostého člena.",
|
||||
"{profile} excluded member {member}.": "{profile} vyloučil člena {member}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} into {new_path}.": "{profile} přesunul složku {resource} do složky {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} přesunul složku {resource} do kořenové složky.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} přesunul prostředek {resource} do {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} přesunul prostředek {resource} do kořenové složky.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} přidal komentář k události {event}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} povýšil {member} na správce.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} povýšil {member} do neznámé role.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} povýšil {member} na moderátora.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} opustil skupinu.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} přejmenoval diskusi z {old_discussion} na {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} přejmenoval složku z {old_resource_title} na {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} přejmenoval prostředek z {old_resource_title} na {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profil} odpověděl na komentář k události {event}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} odpověděl na příspěvek v diskusi {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} aktualizoval skupinu {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} aktualizoval člena {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} byl pozván do {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Přispěvatelé OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue