Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (480 of 480 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/

js/src/i18n/es.json

@@ -23,6 +23,7 @@
     "Allow all comments": "Permitir todos los comentarios",
     "Allow registrations": "Permitir registros",
     "An error has occurred.": "Se ha producido un error.",
+    "Anonymous participant": "Participante anónimo",
     "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Los participantes anónimos deberán confirmar su participación por correo electrónico.",
     "Anonymous participations": "Participaciones anónimas",
     "Approve": "Aprobar",
@@ -59,6 +60,7 @@
     "Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
     "Comments": "Comentarios",
     "Comments have been closed.": "Los comentarios han sido cerrados.",
+    "Confirm my participation": "Confirma mi participación",
     "Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
     "Confirmed: Will happen": "Confirmado: sucederá",
     "Continue editing": "Continua editando",
@@ -110,7 +112,7 @@
     "Edit": "Editar",
     "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ej .: Estocolmo, Danza, Ajedrez …",
     "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ya sea en la instancia {instancia} o en otra instancia.",
-    "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "O la cuenta ya está validada, o bien el token de validación es incorrecto.",
+    "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "O la cuenta ya está validada, o bien el testigo de validación es incorrecto.",
     "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "O el correo electrónico ya se ha cambiado, o bien el token de validación es incorrecto.",
     "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la participación ya ha sido validada, o bien el token de validación es incorrecto.",
     "Email": "Correo elecxtrónico",
@@ -175,6 +177,7 @@
     "Identity {displayName} updated": "Identidad {displayName} actualizada",
     "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si existe una cuenta con este correo electrónico, acabamos de enviar otro correo electrónico de confirmación a {email}",
     "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si esta identidad es el único administrador de algún grupo, debe eliminarlo antes de poder eliminar esta identidad.",
+    "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si lo desea, puede enviar un mensaje al organizador del evento aquí.",
     "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Imposible iniciar sesión, su correo electrónico o contraseña parece incorrecta.",
     "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mientras tanto, tenga en cuenta que el software no está (todavía) terminado. Más información {onBlog}.",
     "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "La instalación de Mobilizon permitirá a las comunidades liberarse de los servicios de los gigantes tecnológicos creando <b> su propia plataforma de eventos </b>.",
@@ -204,6 +207,7 @@
     "Manage participations": "Administrar participaciones",
     "Mark as resolved": "Marca como resuelto",
     "Members": "Miembros",
+    "Message": "Mensaje",
     "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.",
     "Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un software gratuito/libre que permitirá a las comunidades crear <b> sus propios espacios </b> para publicar eventos con el fin de emanciparse mejor de los gigantes tecnológicos.",
     "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon está en desarrollo, añadiremos nuevas funciones a este sitio durante las actualizaciones regulares, hasta el lanzamiento de la <b> versión 1 del software en la primera mitad de 2020 </b>.",
@@ -229,7 +233,10 @@
     "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "No hay instancia para aprobar|Aprobar instancia|Aprobar {número} instancias",
     "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ninguna instancia para rechazar | Rechazar instancia | Rechazar {número} instancias",
     "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "No hay instancias para eliminar|Eliminar instancias|Eliminar {número} instancias",
+    "No message": "Sin mensaje",
     "No open reports yet": "Aún no hay informes abiertos",
+    "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ningún participante debe aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
+    "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ningún participante que rechazar|Rechazar participante|Rechazar {number} participantes",
     "No resolved reports yet": "Aún no hay informes resueltos",
     "No results for \"{queryText}\"": "No hay resultados para \"{queryText}\"",
     "No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "No se encontró ninguna cuenta de usuario con este correo electrónico. Tal vez hiciste un error tipográfico?",
@@ -254,12 +261,14 @@
     "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.",
     "Page limited to my group (asks for auth)": "Página limitada a mi grupo (solicita autenticación)",
     "Page not found": "Página no encontrada",
+    "Participant": "Participante",
     "Participant already was rejected.": "El participante ya fue rechazado.",
     "Participant has already been approved as participant.": "El participante ya ha sido aprobado como participante.",
     "Participants": "Participantes",
     "Participate": "Participar",
     "Participate using your email address": "Participa usando tu dirección de correo electrónico",
     "Participation approval": "Aprobación de la participación",
+    "Participation confirmation": "Confirmación de participación",
     "Participation requested!": "¡Participación solicitada!",
     "Password": "Contraseña",
     "Password (confirmation)": "Confirmación de contraseña)",
@@ -316,6 +325,7 @@
     "Reset my password": "Restablecer mi contraseña",
     "Resolved": "Resuelto",
     "Resource provided is not an URL": "El recurso proporcionado no es una URL",
+    "Role": "Rol",
     "Save": "Guardar",
     "Save draft": "Guardar borrador",
     "Search": "Buscar",
@@ -350,7 +360,9 @@
     "The event has been published": "El evento ha sido publicado",
     "The event has been updated": "El evento ha sido actualizado",
     "The event has been updated and published": "El evento ha sido actualizado y publicado",
+    "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "El organizador del evento ha elegido validar las participaciones manualmente. ¿Desea agregar una pequeña nota para explicar por qué desea participar en este evento?",
     "The event organizer didn't add any description.": "El organizador del evento no agregó ninguna descripción.",
+    "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "El organizador del evento aprueba manualmente las participaciones. Dado que ha elegido participar sin una cuenta, explique por qué desea participar en este evento.",
     "The event title will be ellipsed.": "El título del evento será elipsado.",
     "The new email doesn't seem to be valid": "El nuevo correo electrónico no parece ser válido",
     "The new email must be different": "El nuevo correo electrónico debe ser diferente",