Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (825 of 825 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ca/

js/src/i18n/ca.json

@@ -26,6 +26,7 @@
   "Abandon edition": "Canceŀla l'edició",
   "About": "Quant a",
   "About Mobilizon": "Quant a Mobilizon",
+  "About anonymous participation": "Quant a la participació anònima",
   "About this event": "Sobre aquesta activitat",
   "About this instance": "Quant a aquesta instància",
   "About {instance}": "Quant a {instance}",
@@ -84,6 +85,7 @@
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Segur que vols canceŀlar l'edició? Perdràs tots els canvis que hagis fet.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Segur que vols deixar de participar a l'activitat \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Segur que vols esborrar aquesta activitat? Aquesta acció és irreversible.",
+  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Com que l'organitzadora de l'activitat ha triat validar manualment les soŀlicituds per participar-hi, hauràs d'esperar la seva decisió. T'arribarà un correu comunicant-te-la.",
   "Assigned to": "Assignat a",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Tornar a la pàgina anterior",
@@ -102,6 +104,7 @@
   "Cancel edition": "Canceŀla l'edició",
   "Cancel my participation request…": "Canceŀla la meva soŀlicitud de participació…",
   "Cancel my participation…": "Canceŀla la meva participació…",
+  "Cancelled": "Canceŀlada",
   "Cancelled: Won't happen": "Canceŀlada: No es farà",
   "Category": "Categoria",
   "Change": "Canvia-la",
@@ -112,6 +115,9 @@
   "Change timezone": "Canvia el fus horari",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Mira la teva safata d'entrada (i la de brossa, per si de cas).",
   "Clear": "Esborra",
+  "Clear participation data for all events": "Esborra les dades d'assistència de totes les activitats",
+  "Clear participation data for this event": "Esborra les dades d'assistència per aquesta activitat",
+  "Click for more information": "Fes clic per a més informació",
   "Click to select": "Clica per triar",
   "Click to upload": "Clica per pujar",
   "Close": "Deshabilita",
@@ -144,6 +150,7 @@
   "Create a videoconference": "Crea una videoconferència",
   "Create an account": "Crea un compte",
   "Create and manage several identities from the same account": "Crea i gestiona diverses identitats des del mateix compte",
+  "Create event": "Crea una activitat",
   "Create group": "Crea un grup",
   "Create my event": "Crea l'activitat",
   "Create my group": "Crea el grup",
@@ -201,6 +208,8 @@
   "Displayed nickname": "Sobrenom per mostrar",
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.",
   "Do not receive any mail": "No vull rebre cap correu",
+  "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Vols {create_event} o {explore_events}?",
+  "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Vols {create_group} o {explore_groups}?",
   "Domain": "Domini",
   "Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "No mostris @{organizer} com a organitzadora amb @{group}",
   "Draft": "Esborrany",
@@ -279,6 +288,7 @@
   "General": "General",
   "General information": "Informació general",
   "Getting location": "Obtenció d'ubicació",
+  "Getting there": "Com arribar-hi",
   "Glossary": "Glossari",
   "Go": "Anar",
   "Go to the event page": "Porta'm a la pàgina de l'activitat",
@@ -296,6 +306,7 @@
   "Group {displayName} created": "S'ha creat el grup {displayName}",
   "Group {groupTitle} reported": "S'ha denunciat el grup {groupTitle}",
   "Groups": "Grups",
+  "Groups are not enabled on this instance.": "Els grups no estan disponibles en aquesta instància.",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Els grups són espais de coordinació i preparació per organitzar millor les activitats i gestionar una comunitat.",
   "Headline picture": "Imatge de capçalera",
   "Hide replies": "Amaga les respostes",
@@ -374,6 +385,7 @@
   "Limited number of places": "Places limitades",
   "List title": "Títol de la llista",
   "Load more": "Carrega'n més",
+  "Loading comments…": "S'estan carregant els comentaris…",
   "Local": "Local",
   "Locality": "Localitat",
   "Location": "Ubicació",
@@ -654,6 +666,7 @@
   "Suspend group": "Suspen el grup",
   "Suspended": "Suspesa",
   "Task lists": "Llista de tasques",
+  "Tentative": "Provisional",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Provisional: Ho confirmaran més endavant",
   "Terms": "Condicions",
   "Terms of service": "Condicions del servei",
@@ -725,9 +738,12 @@
   "Tomorrow": "Demà",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Transfereix a {outsideDomain}",
   "Type": "Escriu",
+  "Type or select a date…": "Escriu o tria una data…",
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "S'ha copiat la URL al portapapers",
   "Unable to detect timezone.": "No s'ha pogut detectar el fus horari.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "No s'ha pogut carregar l'activitat. Els detalls de l'error es detallen a sota:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "No s'ha pogut desar al navegador la teva assistència.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malauradament, aquesta instància no està oberta a nous comptes",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malauradament, l'organització de l'activitat ha rebutjat la teva soŀlicitud de participació.",
   "Unknown": "Desconegut",
@@ -744,12 +760,14 @@
   "Update my event": "Actualitza l'activitat",
   "Update post": "Actualitza la publicació",
   "Updated": "S'ha actualitzat",
+  "Uploaded media size": "Mida dels arxius pujats",
   "Use my location": "Agafa la meva ubicació",
   "User": "Usuària",
   "Username": "Nom d'usuària",
   "Users": "Usuàries",
   "View a reply": "|Mostra la resposta|Mostra les {totalReplies} resposta",
   "View all": "Mostra-ho tot",
+  "View all events": "Mostra totes les activitats",
   "View all posts": "Mostra totes les publicacions",
   "View all upcoming events": "Mostra les activitats properes en temps",
   "View event page": "Mostra la pàgina de l'activitat",
@@ -786,6 +804,7 @@
   "You are already a participant of this event.": "Ja figures com a participant d'aquesta activitat.",
   "You are already logged-in.": "Ja tens una sessió iniciada.",
   "You are not an administrator for this group.": "No ets administrador/a d'aquest grup.",
+  "You are not part of any group.": "No formes de cap grup.",
   "You are participating in this event anonymously": "Estàs registrada anònimament com a participant",
   "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació",
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma",
@@ -794,6 +813,7 @@
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa",
   "You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.",
   "You can't remove your last identity.": "No pots esborrar la teva única identitat.",
+  "You didn't create or join any event yet.": "No t'has apuntat a cap activitat ni n'has creat cap.",
   "You don't follow any instances yet.": "Encara no pots seguir cap instància.",
   "You have been disconnected": "S'ha desconnectat la sessió",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} t'ha convidat a afegir-te al següent grup:",
@@ -803,11 +823,14 @@
   "You have one event today.": "No tens cap activitat avui|Avui tens una activitat|Avui tens {count} activitats",
   "You have one event tomorrow.": "No tens cap activitat per demà|Demà tens una activitat|Demà tens {count} activitats",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "També pots demanar {resend_confirmation_email}.",
+  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Ja pots tancar aquesta finestra.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Has de tenir un grup per poder crear una activitat.",
   "You need to login.": "Has d'iniciar sessió.",
   "You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Pots afegir un avatar i editar altres opcions en les preferències del compte.",
   "You will be redirected to the original instance": "Seràs redirigit/da a la instància original",
+  "You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Aquí hi trobaràs totes les activitats que hagis creat o a les quals estiguis apuntat/da.",
   "You wish to participate to the following event": "Vols participar en l'activitat següent",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.",
@@ -831,7 +854,10 @@
   "Your participation request has been validated": "Has estat validat/da com a participant",
   "Your participation request is being validated": "Se t'està validant com a participant",
   "Your participation status has been changed": "Ha canviat l'estat de participació",
+  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "L'estat de la teva assistència només es desa en aquest dispositiu, i té una caducitat d'un mes a partir del final de l'activitat.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Les organitzadores encara no t'han aprovat com a participant.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Es validarà la teva participació un cop hagis seguit l'enllaç de confirmació del correu, que t'arribarà després que una organitzadora accepti la teva soŀlicitud.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "La teva assistència serà validada un cop hagis fet clic a l'enllaç de confirmació que t'arribarà al correu.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Es mostrarà el teu perfil com a contacte.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "El fus horari que tens configurat és {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "S'ha detectat el fus horari {timezone}.",
@@ -845,9 +871,13 @@
   "any distance": "qualsevol distància",
   "as {identity}": "com a {identity}",
   "contact uninformed": "contacte",
+  "create a group": "crea un grup",
+  "create an event": "crea una activitat",
   "default Mobilizon privacy policy": "política de privacitat per defecte de Mobilizon",
   "default Mobilizon terms": "condicions de Mobilizon per defecte",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "ex.: 13 Rue del Percebe",
+  "explore the events": "explora les activitats",
+  "explore the groups": "explora els grups",
   "firstDayOfWeek": "0",
   "full rules": "normes completes",
   "iCal Feed": "Flux iCal",
@@ -860,6 +890,7 @@
   "report #{report_number}": "denúncia #{report_number}",
   "resend confirmation email": "reenvia el mail de confirmació",
   "respect of the fundamental freedoms": "respecte per les llibertats fonamentals",
+  "return to the event's page": "torna a la pàgina de l'activitat",
   "terms of service": "condicions del servei",
   "with another identity…": "amb una altra identitat…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",