Merge remote-tracking branch 'weblate/master'
This commit is contained in:
Thomas Citharel
commit
ee74dc96f3
@ -15,6 +15,9 @@
|
||||
"Accepted": "Aceptado",
|
||||
"Account": "Cuenta",
|
||||
"Account settings": "Configuración de la cuenta",
|
||||
"Actions": "Acciones",
|
||||
"Activated": "Activado",
|
||||
"Active": "Activo",
|
||||
"Actor": "Actor",
|
||||
"Add": "Añadir",
|
||||
"Add a group": "Agregar un grupo",
|
||||
@ -29,6 +32,8 @@
|
||||
"Admin settings": "Ajustes de administración",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Ajustes de administración guardados correctamente.",
|
||||
"Administration": "Administración",
|
||||
"Administrator": "Administrador",
|
||||
"All good, let's continue!": "Todo bien ¡continuemos!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Todos los miembros del grupo y otros administradores eventuales del servidor aún podrán ver esta información.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Todos los plazas han sido ocupados | Un plazas aún está disponible | {lugares} plazas aún están disponibles",
|
||||
"Allow all comments": "Permitir todos los comentarios",
|
||||
@ -49,6 +54,7 @@
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Volver a la página anterior",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.",
|
||||
"Begins on": "Comienza en",
|
||||
"Bold": "Negrita",
|
||||
"By @{group}": "Por @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Por @{username}",
|
||||
@ -66,6 +72,7 @@
|
||||
"Change my email": "Cambiar mi correo electrónico",
|
||||
"Change my identity…": "Cambiar mi identidad …",
|
||||
"Change my password": "Cambiar mi contraseña",
|
||||
"Change timezone": "Cambiar zona horaria",
|
||||
"Clear": "Limpiar",
|
||||
"Click to select": "Haz clic para selaccionar",
|
||||
"Click to upload": "Haz clic para subir (upload)",
|
||||
@ -77,8 +84,11 @@
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
|
||||
"Comments": "Comentarios",
|
||||
"Comments have been closed.": "Los comentarios han sido cerrados.",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concierto con cuidado para los humanos",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirma mi participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
|
||||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||||
"Confirmed at": "Confirmado en",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmado: sucederá",
|
||||
"Contact": "Contacto",
|
||||
"Continue editing": "Continua editando",
|
||||
@ -109,6 +119,7 @@
|
||||
"Custom": "Personalizado",
|
||||
"Custom URL": "URL personalizada",
|
||||
"Custom text": "Texto personalizado",
|
||||
"Daily email summary": "Resumen diario por correo electrónico",
|
||||
"Dashboard": "Panel de control",
|
||||
"Date": "Fecha",
|
||||
"Date and time": "Fecha y hora",
|
||||
@ -134,9 +145,11 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminando tu cuenta de Mobilizon",
|
||||
"Description": "Descripción",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "¿No recibiste las instrucciones?",
|
||||
"Disabled": "Deshabilitado",
|
||||
"Discussions": "Discusiones",
|
||||
"Display name": "Mostrar nombre",
|
||||
"Display participation price": "Mostrar precio de participación",
|
||||
"Do not receive any mail": "No recibir ningún correo",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "No mostrar @{organizer} como anfitrión del evento junto @{group}",
|
||||
"Draft": "Borrador",
|
||||
@ -151,9 +164,12 @@
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "O el correo electrónico ya se ha cambiado, o bien el token de validación es incorrecto.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la participación ya ha sido validada, o bien el token de validación es incorrecto.",
|
||||
"Email": "Correo elecxtrónico",
|
||||
"Email address": "Dirección de correo electrónico",
|
||||
"Email notifications": "Notificaciónes de Correo Electrónico",
|
||||
"Ends on…": "Termina en …",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "¡Disfruta descubriendo Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Introduzca la URL del enlace",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Introduzca sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los términos de Mobilizon.org se proporcionan como plantilla.",
|
||||
"Error while changing email": "Error al cambiar el correo electrónico",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Error al comunicarse con el servidor.",
|
||||
@ -172,6 +188,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} eliminado",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} declarado",
|
||||
"Events": "Eventos",
|
||||
"Everything": "Todo",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ejemplo: alguien@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: test.mobilizon.org": "Ej: test.mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluir",
|
||||
@ -187,6 +204,7 @@
|
||||
"Followings": "Seguimientos",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por ejemplo: Londres, Taekwondo, Arquitectura …",
|
||||
"Forgot your password ?": "¿Olvidaste tu contraseña ?",
|
||||
"Forgot your password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, en este momento, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\", sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde {startDate} en {startTime} hasta {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde el {startDate} en {startTime} hasta el {endDate} en {endTime}",
|
||||
@ -208,6 +226,8 @@
|
||||
"Hide replies": "Ocultar respuestas",
|
||||
"Hide the organizer": "Ocultar el organizador",
|
||||
"Home": "Inicio",
|
||||
"Hourly email summary": "Resumen horarios por correo electrónico",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Creo una identidad",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "No tengo una cuenta de Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Tengo una cuenta de Mobilizon",
|
||||
@ -219,6 +239,7 @@
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identidad {displayName} eliminada",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identidad {displayName} actualizada",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si existe una cuenta con este correo electrónico, acabamos de enviar otro correo electrónico de confirmación a {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Si la dirección dada por el equipo de desarrollo no le conviene, tiene el derecho legal de crear su propia versión del software, con sus propias opciones de gobierno.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si esta identidad es el único administrador de algún grupo, debe eliminarlo antes de poder eliminar esta identidad.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si lo desea, puede enviar un mensaje al organizador del evento aquí.",
|
||||
"Important event updates": "Actualizaciones importantes del evento",
|
||||
@ -227,6 +248,7 @@
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "La instalación de Mobilizon permitirá a las comunidades liberarse de los servicios de los gigantes tecnológicos creando <b> su propia plataforma de eventos </b>.",
|
||||
"Instance Description": "Descripción de instancia",
|
||||
"Instance Name": "Nombre de instancia",
|
||||
"Instance Rules": "Reglas de instancia",
|
||||
"Instance Terms": "Términos de Instancia",
|
||||
"Instance Terms Source": "Fuente de Términos de Instancia",
|
||||
"Instance Terms URL": "URL de Términos de Instancia",
|
||||
@ -236,6 +258,7 @@
|
||||
"Invite member": "Miembro invitado",
|
||||
"Italic": "Cursiva",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"Last published event": "Último evento publicado",
|
||||
"Last week": "La semana pasada",
|
||||
"Latest posts": "Últimas publicaciones",
|
||||
@ -244,11 +267,14 @@
|
||||
"Leave event": "Dejar evento",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Saliendo del evento \"{title}\"",
|
||||
"Let's create a new common": "Creemos un nuevo \"bien común\"",
|
||||
"Let's define a few settings": "Definamos algunas configuraciones",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Creemos un nuevo común",
|
||||
"License": "Licencia",
|
||||
"Like title update, start or end date change, event being confirmed or cancelled.": "Como cambiar el título del evento, su fecha de inicio o finalización, o ser confirmado o cancelado.",
|
||||
"Limited number of places": "Número limitado de plazas",
|
||||
"List title": "Título de la lista",
|
||||
"Load more": "Carga más",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Locality": "Localidad",
|
||||
"Location": "Ubicación",
|
||||
"Log in": "Iniciar sesión",
|
||||
@ -256,17 +282,25 @@
|
||||
"Login": "Iniciar sesión",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "¡Inicia sesión en Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "Inicia sesión en {instancia}",
|
||||
"Login status": "Estado de inicio de sesión",
|
||||
"Manage my notifications": "Administrar mis notificaciones",
|
||||
"Manage my settings": "Administrar mi configuración",
|
||||
"Manage participations": "Administrar participaciones",
|
||||
"Mark as resolved": "Marca como resuelto",
|
||||
"Members": "Miembros",
|
||||
"Message": "Mensaje",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un software gratuito/libre que permitirá a las comunidades crear <b> sus propios espacios </b> para publicar eventos con el fin de emanciparse mejor de los gigantes tecnológicos.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizon no está desarrollado por una startup secreta, sino por un grupo de amigos que se esfuerzan por {change_world}. Entonces, mientras trabajamos más lentamente, permanecemos atentos y en contacto con nuestros usuarios.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizon está en desarrollo, agregaremos nuevas funciones a este sitio durante las actualizaciones periódicas, hasta el lanzamiento d <b>versión 1 del software en el otoño de 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon está en desarrollo, añadiremos nuevas funciones a este sitio durante las actualizaciones regulares, hasta el lanzamiento de la <b> versión 1 del software en la primera mitad de 2020 </b>.",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licencia de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)",
|
||||
"Moderation": "Moderación",
|
||||
"Moderation log": "Registro de moderación",
|
||||
"Moderator": "Moderador",
|
||||
"Move": "Mover",
|
||||
"My account": "Mi cuenta",
|
||||
"My events": "Mis eventos",
|
||||
@ -299,18 +333,26 @@
|
||||
"No notification settings yet": "Aún no hay configuración de notificaciones",
|
||||
"No one is going to this event": "Nadie asistirá a este evento|Una persona irá|{going} irán personas",
|
||||
"No open reports yet": "Aún no hay informes abiertos",
|
||||
"No participant matches the filters": "Ningún participante coincide con los filtros",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ningún participante debe aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ningún participante que rechazar|Rechazar participante|Rechazar {number} participantes",
|
||||
"No preferences yet": "Aún no hay preferencias",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ningún perfil coincide con los filtros",
|
||||
"No public upcoming events": "No hay eventos públicos próximos",
|
||||
"No resolved reports yet": "Aún no hay informes resueltos",
|
||||
"No resources selected": "Ningún recurso seleccionado|Un recurso seleccionado|{count} recursos seleccionados",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "No hay resultados para \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "No hay reglas definidas todavía.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "No se encontró ninguna cuenta de usuario con este correo electrónico. Tal vez hiciste un error tipográfico?",
|
||||
"None": "Ninguno",
|
||||
"Not approved": "No aprovado",
|
||||
"Not confirmed": "Sin confirmar",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Nothing to see here": "Nada que ver aqui",
|
||||
"Notification before the event": "Notificación antes del evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificación el día del evento",
|
||||
"Notifications": "Notificaciones",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento",
|
||||
"Number of places": "Numero de plazas",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Contraseña anterior",
|
||||
@ -320,16 +362,20 @@
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "El {fecha} a partir de {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Nadie va|Una persona va|personas {approved} van",
|
||||
"Ongoing tasks": "Tareas en curso",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Solo accesible a través del enlace (privado)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Solo accesible a través de enlace y búsqueda (privado)",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solo se admiten caracteres alfanuméricos y guiones bajos.",
|
||||
"Open": "Abrir",
|
||||
"Opened reports": "Informes abiertos",
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organiza y actua, libremente",
|
||||
"Organized": "Organizado",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizado por {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizador",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificaciones del organizador",
|
||||
"Organizers": "Organizadores",
|
||||
"Other": "Otro",
|
||||
"Other notification options:": "Otras opciones de notificación:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Otro software también puede soportar esto.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.",
|
||||
"Page": "Página",
|
||||
@ -343,7 +389,9 @@
|
||||
"Participate using your email address": "Participa usando tu dirección de correo electrónico",
|
||||
"Participation approval": "Aprobación de la participación",
|
||||
"Participation confirmation": "Confirmación de participación",
|
||||
"Participation notifications": "Notificaciones de participación",
|
||||
"Participation requested!": "¡Participación solicitada!",
|
||||
"Participations": "Participaciones",
|
||||
"Password": "Contraseña",
|
||||
"Password (confirmation)": "Confirmación de contraseña)",
|
||||
"Password reset": "Restablecimiento de contraseña",
|
||||
@ -356,11 +404,13 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Introduzca su contraseña para confirmar esta acción.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asegúrese de que la dirección sea correcta y que la página no se haya movido.",
|
||||
"Please read the full rules": "Por favor lea las reglas completas",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Por favor, lea las {fullRules} de la instancia",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Actualice la página y vuelva a intentarlo.",
|
||||
"Post a comment": "Publicar un comentario",
|
||||
"Post a public message": "Publica un mensaje público",
|
||||
"Post a reply": "Publica una respuesta",
|
||||
"Postal Code": "Código postal",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Desarrollado por {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Hecho con el apoyo financiero de {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferencias",
|
||||
"Previous page": "Pagina anterior",
|
||||
"Privacy Policy": "Política de privacidad",
|
||||
@ -379,11 +429,13 @@
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lea la declaración de intenciones de Framasoft en el Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Resumen cada semana",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un correo electrónico por solicitud",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirigiendo al evento …",
|
||||
"Region": "Región",
|
||||
"Register": "Registrar",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "¡Registre una cuenta en Mobilizon!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Regístrese para un evento eligiendo una de sus identidades",
|
||||
"Register on this instance": "Registrarse en esta instancia",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "El registro está permitido, cualquiera puede registrarse.",
|
||||
"Registration is closed.": "El registro está cerrado.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "El registro está actualmente cerrado.",
|
||||
@ -411,16 +463,19 @@
|
||||
"Resource provided is not an URL": "El recurso proporcionado no es una URL",
|
||||
"Resources": "Recursos",
|
||||
"Role": "Rol",
|
||||
"Rules": "Reglas",
|
||||
"Save": "Guardar",
|
||||
"Save draft": "Guardar borrador",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultados de búsqueda: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Buscando…",
|
||||
"Select a language": "Selecciona un idioma",
|
||||
"Select a timezone": "Selecciona una zona horaria",
|
||||
"Send email": "Enviar correo electrónico",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Enviarme un correo electrónico para restablecer mi contraseña",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envíame el correo electrónico de confirmación una vez más",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Enviar el correo electrónico de confirmación nuevamente",
|
||||
"Send the report": "Enviar el informe",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Establezca una URL a una página con sus propios términos.",
|
||||
"Settings": "Configuraciones",
|
||||
@ -430,11 +485,15 @@
|
||||
"Show the time when the event begins": "Muestra la hora en que comienza el evento",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Muestra la hora en que finaliza el evento",
|
||||
"Sign up": "Regístrate",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "De modo que, desde su concepción, Mobilizon podría {fit_needs_uses_people} quién lo va a usar.",
|
||||
"Software to the people": "Software para la gente",
|
||||
"Starts on…": "Comienza en …",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Statut": "Estado",
|
||||
"Street": "Calle",
|
||||
"Submit": "Enviar",
|
||||
"Suspend": "Suspender",
|
||||
"Suspended": "Suspendido",
|
||||
"Task lists": "Listas de tareas",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Intento: se confirmará más tarde",
|
||||
"Terms": "Condiciones",
|
||||
@ -468,6 +527,9 @@
|
||||
"These events may interest you": "Estos eventos pueden interesarte",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Esta instancia de Mobilizon y este organizador de eventos permiten participaciones anónimas pero requieren validación mediante confirmación por correo electrónico.",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Este correo electrónico ya está registrado como participante para este evento",
|
||||
"This email is already used.": "Este correo electrónico ya está en uso.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Este evento ha sido cancelado.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Esta identidad no es miembro de ningún grupo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"instancia\") puede fácilmente {interconnect}, gracias a {protocol}.",
|
||||
@ -478,6 +540,7 @@
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria borrada como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Para conseguir su registro, cree un primer perfil de identidad.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Para activar más notificaciones, dirígete a la configuración de notificaciones.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Para cambiar el mundo, cambia el software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, escriba el título de su evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Para confirmar, escriba su nombre de usuario de identidad \"{preferredUsername}\"",
|
||||
@ -491,11 +554,13 @@
|
||||
"Unknown error.": "Error desconocido.",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambios no guardados",
|
||||
"Unset group": "Deseleccionar grupo",
|
||||
"Unsuspend": "Aprobar",
|
||||
"Upcoming": "Próximo",
|
||||
"Upcoming events": "Próximos Eventos",
|
||||
"Update event {name}": "Actualizar evento {name}",
|
||||
"Update my event": "Actualizar mi evento",
|
||||
"Updated": "Actualizado",
|
||||
"User": "Usuario",
|
||||
"Username": "Nombre de usuario",
|
||||
"Users": "Los usuarios",
|
||||
"View a reply": "|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
|
||||
@ -510,7 +575,9 @@
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Esperando la aprobación del equipo de la organización.",
|
||||
"Waiting list": "Lista de espera",
|
||||
"Warning": "Advertencia",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pedimos a los diseñadores profesionales que nos ayuden a desarrollar nuestra visión para Mobilizon. Nos tomamos el tiempo de estudiar los {digital_habits} para comprender las características que necesitan para reunir, organizar y movilizar.",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b>, que todos puedan hacer suyo, que respete la <b> privacidad y activismo por diseño </b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No cambiaremos el mundo de Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones de capitalismo de vigilancia no la desarrollarán ya que no podrían beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
|
||||
@ -565,26 +632,48 @@
|
||||
"Your participation is being validated": "Tu participación está siendo validada",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Su estado de participación ha cambiado",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Su zona horaria se detectó como {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario ha sido eliminado]",
|
||||
"[deleted]": "[eliminado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocolo de federación descentralizado",
|
||||
"a non-existent report": "un informe inexistente",
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar el mundo, un byte cada vez",
|
||||
"default Mobilizon terms": "términos predeterminados de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "hábitos digitales de activistas",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "e.j. 10 Rue Jangot",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "se ajusta a las necesidades y usos de las personas",
|
||||
"full rules": "reglas completas",
|
||||
"iCal Feed": "iCal Feed",
|
||||
"instance rules": "reglas de instancia",
|
||||
"interconnect with others like it": "interconectarse con otros como él",
|
||||
"its source code is public": "su código fuente es público",
|
||||
"more than 1360 contributors": "más de 1360 contribuyentes",
|
||||
"on our blog": "en nuestro blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "informe #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respeto de las libertades fundamentales",
|
||||
"terms of service": "términos de servicio",
|
||||
"with another identity…": "con otra identidad …",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles",
|
||||
"{count} participants": "Aún no hay participantes|Un participante|{count} participantes",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} solicitudes en espera",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respect} de las personas que lo usarán. Desde {source}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} agregó una nota en{report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} cerrado {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} eliminó un evento llamado \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} ha eliminado el usuario {user}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} ha rehabilitado el perfil {profile}",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} marcado {report} como resuelto",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} reabierto {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} perfil suspendido {profile}",
|
||||
"{number} organized events": "No hay eventos organizados|Un evento organizad|{number} eventos organizados",
|
||||
"{number} participations": "Sin participaciones|Una participación|{number} participaciones",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (por defecto)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} trabajos pendientes)",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© The Mobilizon Contributors {date} - Hecho con Elixir, Phoenix, VueJS y con un poco de amor y algunas semanas",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,9 @@
|
||||
{
|
||||
"(Masked)": "(Peitetty)",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.</b>",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role)}",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Käyttäjäystävällinen, vapauttava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}",
|
||||
"Abandon edition": "Peruuta muokkaus",
|
||||
@ -7,10 +11,17 @@
|
||||
"About Mobilizon": "Tietoa Mobilizonista",
|
||||
"About this event": "Tietoa tapahtumasta",
|
||||
"About this instance": "Tietoa tästä palvelimesta",
|
||||
"Accept": "Hyväksy",
|
||||
"Accepted": "Hyväksytty",
|
||||
"Account": "Tili",
|
||||
"Actions": "Toimenpiteet",
|
||||
"Activated": "Käytössä",
|
||||
"Active": "Aktiivinen",
|
||||
"Actor": "Toimija",
|
||||
"Add": "Lisää",
|
||||
"Add a group": "Lisää ryhmä",
|
||||
"Add a note": "Lisää merkintä",
|
||||
"Add a todo": "Lisää tehtävä",
|
||||
"Add an address": "Lisää osoite",
|
||||
"Add an instance": "Lisää palvelin",
|
||||
"Add some tags": "Lisää tunnisteita",
|
||||
@ -20,6 +31,9 @@
|
||||
"Admin settings": "Ylläpitoasetukset",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Ylläpitoasetukset tallennettu.",
|
||||
"Administration": "Ylläpito",
|
||||
"Administrator": "Ylläpitäjä",
|
||||
"All good, let's continue!": "Kaikki kunnossa, eteenpäin!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Ryhmän kaikki jäsenet ja palvelimen mahdolliset muut ylläpitäjät voivat edelleen nähdä tämän tiedon.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Kaikki paikat on varattu|Vielä yksi paikka vapaana|Vielä {places} paikkaa vapaana",
|
||||
"Allow all comments": "Salli kaikki kommentit",
|
||||
"Allow registrations": "Salli rekisteröityminen",
|
||||
@ -35,10 +49,15 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.",
|
||||
"Assigned to": "Yhdistetty",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Palaa edelliselle sivulle",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Sinun on ennen sisäänkirjautumista vahvistettava tilisi napsauttamalla siinä olevaa linkkiä.",
|
||||
"Begins on": "Alkaa",
|
||||
"Bold": "Lihavoitu",
|
||||
"By @{group}": "Tehnyt @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Tehnyt @{username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Tehnyt {username} ja {group}",
|
||||
"Cancel": "Peruuta",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Peruuta anonyymi osallistuminen",
|
||||
"Cancel creation": "Peruuta luonti",
|
||||
@ -52,6 +71,7 @@
|
||||
"Change my identity…": "Vaihda identiteettiä…",
|
||||
"Change my password": "Vaihda salasana",
|
||||
"Change password": "Vaihda salasana",
|
||||
"Change timezone": "Vaihda aikavyöhykettä",
|
||||
"Clear": "Tyhjennä",
|
||||
"Click to select": "Valitse napsauttamalla",
|
||||
"Click to upload": "Lähetä napsauttamalla",
|
||||
@ -62,20 +82,31 @@
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Käyttäjän @{username} kommentti raportoitu",
|
||||
"Comments": "Kommentit",
|
||||
"Comments have been closed.": "Kommentointi on pois käytöstä.",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Luotu ihmiset huomioiden",
|
||||
"Confirm my participation": "Vahvista osallistumiseni",
|
||||
"Confirm my particpation": "Vahvista osallistumiseni",
|
||||
"Confirmed": "Vahvistettu",
|
||||
"Confirmed at": "Vahvistettu",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Vahvistettu: Tapahtuu",
|
||||
"Contact": "Ota yhteyttä",
|
||||
"Continue editing": "Jatka muokkausta",
|
||||
"Conversations": "Keskustelut",
|
||||
"Country": "Maa",
|
||||
"Create": "Luo",
|
||||
"Create a calc": "Luo taulukko",
|
||||
"Create a new conversation": "Luo uusi keskustelu",
|
||||
"Create a new event": "Luo uusi tapahtuma",
|
||||
"Create a new group": "Luo uusi ryhmä",
|
||||
"Create a new identity": "Luo uusi identiteetti",
|
||||
"Create a new list": "Luo uusi luettelo",
|
||||
"Create a pad": "Luo tekstiasiakirja",
|
||||
"Create a visioconference": "Luo videopuhelu",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Luo ja hallinnoi useita identiteettejä saman tilin kautta",
|
||||
"Create group": "Luo ryhmä",
|
||||
"Create my event": "Luo oma tapahtuma",
|
||||
"Create my group": "Luo oma ryhmä",
|
||||
"Create my profile": "Luo oma profiili",
|
||||
"Create resource": "Luo resurssi",
|
||||
"Create token": "Luo merkki",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Luo, muokkaa tai poista tapahtumia",
|
||||
"Creator": "Luoja",
|
||||
@ -84,10 +115,13 @@
|
||||
"Custom": "Mukautettu",
|
||||
"Custom URL": "Vapaavalintainen URL",
|
||||
"Custom text": "Vapaavalintainen teksti",
|
||||
"Daily email summary": "Yhteenvetosähköposti päivittäin",
|
||||
"Dashboard": "Kojelauta",
|
||||
"Date": "Päivämäärä",
|
||||
"Date and time": "Aika",
|
||||
"Date and time settings": "Aika- ja päivämääräasetukset",
|
||||
"Date parameters": "Päivämäärävalinnat",
|
||||
"Decline": "Hylkää",
|
||||
"Default": "Oletus",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Mobilizon.orgin oletuskäyttöehdot",
|
||||
"Delete": "Poista",
|
||||
@ -107,21 +141,31 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Poistetaan Mobilizon-tiliäsi",
|
||||
"Description": "Kuvaus",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Eivätkö ohjeet tulleet perille?",
|
||||
"Disabled": "Pois käytöstä",
|
||||
"Discussions": "Keskustelut",
|
||||
"Display name": "Näytä nimi",
|
||||
"Display participation price": "Näytä osallistumisen hinta",
|
||||
"Do not receive any mail": "Älä vastaanota mitään sähköpostia",
|
||||
"Domain": "Verkkotunnus",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Näytä tapahtuman järjestäjän @{group}, mutta ei @{organizer}",
|
||||
"Draft": "Luonnos",
|
||||
"Drafts": "Luonnokset",
|
||||
"Due on": "Aikaa jäljellä",
|
||||
"Duplicate": "Monista",
|
||||
"Edit": "Muokkaa",
|
||||
"Edit biography": "Muokkaa henkilökuvausta",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Esim. Helsinki, tanssi, shakki, …",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Joko palvelimella {instance} tai toisella palvelimella.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Joko tili on jo vahvistettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Joko sähköpostiosoite on jo vaihdettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Joko osallistuminen on jo vahvistettu tai vahvistumerkki on virheellinen.",
|
||||
"Email": "Sähköposti",
|
||||
"Email address": "Sähköpostiosoite",
|
||||
"Email notifications": "Sähköposti-ilmoitukset",
|
||||
"Ends on…": "Päättyy…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Mukavaa tutustumista Mobilizoniin!",
|
||||
"Enter the link URL": "Syötä linkin URL",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Syötä sähköpostiosoitteesi, niin saat sähköpostitse ohjeet salasanan vaihtamiseen.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Syötä palvelimen käyttöehdot. HTML-merkinnät ovat sallittuja. Mallina voi käyttää Mobilizon.orgin käyttöehtoja.",
|
||||
"Error while changing email": "Virhe sähköpostiosoitetta vaihdettaessa",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Virhe palvelinyhteydessä.",
|
||||
@ -140,6 +184,8 @@
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Tapahtuma {eventTitle} poistettu",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Tapahtuma (eventTitle} raportoitu",
|
||||
"Events": "Tapahtumat",
|
||||
"Everything": "Kaikki",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esim. joku@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: test.mobilizon.org": "Esim. test.mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Jätä pois",
|
||||
"Explore": "Tutustu",
|
||||
@ -149,10 +195,12 @@
|
||||
"Federation": "Federaatio",
|
||||
"Find an address": "Etsi osoitetta",
|
||||
"Find an instance": "Etsi palvelinta",
|
||||
"Followed by {count} persons": "{count} henkilöä seuraa",
|
||||
"Followers": "Seuraajat",
|
||||
"Followings": "Seurattavat",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Esimerkiksi: Tampere, taekwondo, arkkitehtuuri, …",
|
||||
"Forgot your password ?": "Unohditko salasanasi?",
|
||||
"Forgot your password?": "Unohditko salasanan?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Kaikki tapahtumamme kaverien ja perheen kesken vietettävistä syntymäpäiväjuhlista ilmastomarsseihin ovat tätä nykyä <b>teknologiajättien armoilla</b>. Kuinka voimme järjestäytyä ja ilmoittaa osallistuvamme tapahtumiin <b>luovuttamatta yksityisiä tietojamme</b> Facebookille tai <b>joutumatta jumiin</b> MeetUpiin?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate} klo {endTime}",
|
||||
@ -163,13 +211,19 @@
|
||||
"Getting location": "Haetaan sijaintia",
|
||||
"Go": "Siirry",
|
||||
"Going as {name}": "Osallistu nimellä {name}",
|
||||
"Group": "Ryhmä",
|
||||
"Group List": "Ryhmäluettelo",
|
||||
"Group Members": "Ryhmän jäsenet",
|
||||
"Group full name": "Ryhmän koko nimi",
|
||||
"Group name": "Ryhmän nimi",
|
||||
"Group {displayName} created": "Ryhmä {displayName} luotu",
|
||||
"Groups": "Ryhmät",
|
||||
"Headline picture": "Otsikkokuva",
|
||||
"Hide replies": "Piilota vastaukset",
|
||||
"Hide the organizer": "Piilota järjestäjä",
|
||||
"Home": "Alkuun",
|
||||
"Hourly email summary": "Yhteenvetosähköposti tunneittain",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Hyväksyn {instanceRules} ja {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Luon indentiteetin",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Minulla ei ole Mobilizon-tiliä",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Minulla on Mobilizon-tili",
|
||||
@ -181,6 +235,7 @@
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identiteetti {displayName} poistettu",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identiteetti {displayName} päivitetty",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jos osoitteeseen {email} liittyvä tili on jo olemassa, lähetämme vain uuden vahvistusviestin",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Jos kehitystiimin valitsema suunta ei miellytä sinua, sinulla on juridinen oikeus luoda ohjelmasta oma versio ja noudattaa siinä omia hallinnollisia valintojasi.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jos tämä identiteetti on joidenkin ryhmien ainoa ylläpitäjä, ryhmät on poistettava ennen kuin identiteetin voi poistaa.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Tästä voit halutessasi lähettää tapahtuman järjestäjälle viestin.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Sisäänkirjautuminen ei onnistu, sähköposti tai salasana on väärin.",
|
||||
@ -188,44 +243,68 @@
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Asentamalla Mobilizonin yhteisöt voivat luoda <b>oman tapahtuma-alustansa</b> ja vapautua teknologiajättien palveluista.",
|
||||
"Instance Description": "Palvelimen kuvaus",
|
||||
"Instance Name": "Palvelimen nimi",
|
||||
"Instance Rules": "Palvelimen säännöt",
|
||||
"Instance Terms": "Palvelimen käyttöehdot",
|
||||
"Instance Terms Source": "Palvelimen käyttöehtojen lähde",
|
||||
"Instance Terms URL": "Pälvelimen käyttöehtojen URL",
|
||||
"Instance settings": "Palvelimen asetukset",
|
||||
"Instances": "Palvelimet",
|
||||
"Invite a new member": "Kutsu uusi jäsen",
|
||||
"Invite member": "Kutsu jäsen",
|
||||
"Italic": "Kursivoitu",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Liity Mobilizon-palvelimelle {instance}",
|
||||
"Language": "Kieli",
|
||||
"Last published event": "Viimeisin julkaistu tapahtuma",
|
||||
"Last week": "Viime viikko",
|
||||
"Latest posts": "Viimeiset julkaisut",
|
||||
"Learn more": "Lue lisää",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Lue lisää Mobilizonista",
|
||||
"Leave event": "Poistu tapahtumasta",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Poistutaan tapahtumasta {title}",
|
||||
"Let's create a new common": "Luodaan uutta yhteisomaisuutta",
|
||||
"Let's define a few settings": "Määritellään joitakin asetuksia",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Luodaan uutta yhteistä",
|
||||
"License": "Käyttöoikeussopimus",
|
||||
"Limited number of places": "Paikkoja rajoitettu määrä",
|
||||
"List title": "Luettelon otsikko",
|
||||
"Load more": "Lataa lisää",
|
||||
"Local": "Paikallinen",
|
||||
"Locality": "Sijainti",
|
||||
"Location": "Paikka",
|
||||
"Log in": "Kirjaudu sisään",
|
||||
"Log out": "Kirjaudu ulos",
|
||||
"Login": "Kirjaudu sisään",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Kirjaudu sisään Mobilizoniin!",
|
||||
"Login on {instance}": "Kirjaudu palvelimelle {instance}",
|
||||
"Login status": "Kirjautumisen tila",
|
||||
"Manage my notifications": "Hallinnoi ilmoituksia",
|
||||
"Manage my settings": "Hallinnoi asetuksia",
|
||||
"Manage participations": "Hallinnoi osallistumisia",
|
||||
"Mark as resolved": "Merkitse ratkaistuksi",
|
||||
"Members": "Jäsenet",
|
||||
"Message": "Viesti",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon on federoituva verkosto. Tätä tapahtumasivua voi käyttää myös toiselta palvelimelta.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon on vapaa ja ilmainen ohjelma, jonka avulla yhteisöt voivat luoda <b>omia tilojaan</b> tapahtumailmoittelua varten ja näin vapautua teknologiajättien ikeestä.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizonia ei kehitä mikään salamyhkäinen startup-yritys, vaan ystäväporukka, jonka tavoitteena on {change_world}. Vaikka työmme etenee hitaammin, olemme silti valppaina ja pidämme yhteyttä käyttäjiimme.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä kesken, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan syksyllä 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan vuoden 2020 alkupuoliskolla</b>.",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon lähettää sähköpostia, jos tapahtumissa, joihin olet osallistumassa, tapahtuu olennaisia muutoksia: aika, osoite, vahvistus tai peruutus jne.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizonin käyttöoikeussopimus",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)",
|
||||
"Moderation": "Moderointi",
|
||||
"Moderation log": "Moderointiloki",
|
||||
"Moderator": "Moderaattori",
|
||||
"Move": "Siirrä",
|
||||
"My account": "Oma tili",
|
||||
"My events": "Omat tapahtumat",
|
||||
"My groups": "Omat ryhmät",
|
||||
"My identities": "Omat identiteetit",
|
||||
"Name": "Nimi",
|
||||
"New conversation": "Uusi keskustelu",
|
||||
"New email": "Uusi sähköpostiosoite",
|
||||
"New folder": "Uusi kansio",
|
||||
"New link": "Uusi linkki",
|
||||
"New note": "Uusi merkintä",
|
||||
"New password": "Uusi salasana",
|
||||
"New profile": "Uusi profiili",
|
||||
@ -244,16 +323,30 @@
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ei hylättäviä palvelimia|Hylkää palvelin|Hylkää {number} palvelinta",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ei poistettavia palvelimia|Poista palvelin|Poista {number} palvelinta",
|
||||
"No message": "Ei viestiä",
|
||||
"No moderation logs yet": "Moderointilokia ei vielä ole",
|
||||
"No notification settings yet": "Ei vielä ilmoitusasetuksia",
|
||||
"No one is going to this event": "Kukaan ei ole menossa tähän tapahtumaan|Yksi henkilö menossa|{going} henkilöä menossa",
|
||||
"No open reports yet": "Avoimia raportteja ei vielä ole",
|
||||
"No participant matches the filters": "Ei suodattimia vastaavia osallistujia",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ei osallistujia hyväksyttäväksi|Hyväksy osallistuja|Hyväksy {number} osallistujaa",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ei osallistujia hylättäväksi|Hylkää osallistuja|Hylkää {number} osallistujaa",
|
||||
"No preferences yet": "Valintoja ei ole vielä tehty",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ei suodattimia vastaavia profiileja",
|
||||
"No public upcoming events": "Ei julkisia tulevia tapahtumia",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ratkaistuja raportteja ei vielä ole",
|
||||
"No resources selected": "Ei valittuja resursseja|Yksi resurssi valittu|{count} resurssia valittu",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Ei tuloksia haulle ”{queryText}”",
|
||||
"No rules defined yet.": "Sääntöjä ei ole vielä määritelty.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Tällä sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjätiliä. Tarkista kirjoitusasu.",
|
||||
"None": "Ei mitään",
|
||||
"Not approved": "Ei hyväksytty",
|
||||
"Not confirmed": "Vahvistamaton",
|
||||
"Notes": "Merkinnät",
|
||||
"Nothing to see here": "Ei mitään nähtävää",
|
||||
"Notification before the event": "Ilmoitus ennen tapahtumaa",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Ilmoitus tapahtumapäivänä",
|
||||
"Notifications": "Ilmoitukset",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Ilmoitukset tapahtuman käsin hyväksytyistä osallistumisista",
|
||||
"Number of places": "Paikkojen määrä",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Vanha salasana",
|
||||
@ -262,14 +355,21 @@
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} klo {startTime}–{endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} klo {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Kukaan ei ole menossa | Yksi henkilö menossa | {approved} henkilöä menossa",
|
||||
"Ongoing tasks": "Meneillään olevat tehtävät",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Pääsy vain linkin kautta (yksityinen)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Pääsy vain linkin ja hakutoiminnon kautta (yksityinen)",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Vain kirjaimet, numerot ja alaviiva ovat sallittuja.",
|
||||
"Open": "Avoin",
|
||||
"Opened reports": "Avatut raportit",
|
||||
"Or": "Tai",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organisoidu ja toimi vapaasti",
|
||||
"Organized": "Järjestetty",
|
||||
"Organized by {name}": "Järjestää {name}",
|
||||
"Organizer": "Järjestäjä",
|
||||
"Organizer notifications": "Järjestäjän ilmoitukset",
|
||||
"Organizers": "Järjestäjät",
|
||||
"Other": "Muu",
|
||||
"Other notification options:": "Muut ilmoitusvalinnat:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Myös muut ohjelmat voivat tukea tätä.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Muussa tapauksessa tämä identiteetti vain poistetaan ryhmän ylläpitäjistä.",
|
||||
"Page": "Sivu",
|
||||
@ -283,43 +383,54 @@
|
||||
"Participate using your email address": "Osallistu sähköpostiosoitteella",
|
||||
"Participation approval": "Osallistumisen hyväksyntä",
|
||||
"Participation confirmation": "Osallistumisvahvistus",
|
||||
"Participation notifications": "Osallistumisilmoitukset",
|
||||
"Participation requested!": "Osallistumista pyydetty!",
|
||||
"Participations": "Osallistumiset",
|
||||
"Password": "Salasana",
|
||||
"Password (confirmation)": "Salasana (varmistus)",
|
||||
"Password change": "Salasanan vaihto",
|
||||
"Password reset": "Salasanan palautus",
|
||||
"Past events": "Menneet tapahtumat",
|
||||
"Pending": "Odottaa",
|
||||
"Pick a group": "Valitse ryhmä",
|
||||
"Pick an identity": "Valitse identiteetti",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Jos et saanut sähköpostia, tarkista roskapostikansio.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Jos epäilet tätä virheeksi, ota yhteyttä tämän palvelimen Mobilizon-ylläpitäjään.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Vahvista toimenpide syöttämällä salasanasi.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Varmista, että osoite on oikein eikä sivua ole siirretty.",
|
||||
"Please read the full rules": "Lue säännöt kokonaan",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Lue palvelimen {fullRules}",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Päivitä sivu ja yritä uudelleen.",
|
||||
"Post a comment": "Lähetä kommentti",
|
||||
"Post a public message": "Lähetä julkinen viesti",
|
||||
"Post a reply": "Lähetä vastaus",
|
||||
"Postal Code": "Postinumero",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Voimanlähteenä {mobilizon}. © 2018–{date} Mobilizon-kehittäjät – Taloudellista tukea on antanut {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Valinnat",
|
||||
"Previous page": "Edellinen sivu",
|
||||
"Privacy Policy": "Tietosuojakäytäntö",
|
||||
"Private event": "Yksityistapahtuma",
|
||||
"Private feeds": "Yksityissyötteet",
|
||||
"Profiles": "Profiilit",
|
||||
"Public": "Julkinen",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Julkinen RSS/Atom-syöte",
|
||||
"Public comment moderation": "Julkisten kommenttien moderointi",
|
||||
"Public event": "Julkinen tapahtuma",
|
||||
"Public feeds": "Julkiset syötteet",
|
||||
"Public iCal Feed": "Julkinen iCal-syöte",
|
||||
"Public page": "Julkinen sivu",
|
||||
"Publish": "Julkaise",
|
||||
"Published events": "Julkaistut tapahtumat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-syöte",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lue Framasoftin päämääräjulkilausuma Framablogista",
|
||||
"Recap every week": "Muistutus joka viikko",
|
||||
"Receive one email per request": "Vastaanota sähköposti jokaisesta pyynnöstä",
|
||||
"Redirecting to event…": "Siirrytään tapahtumaan…",
|
||||
"Region": "Alue",
|
||||
"Register": "Rekisteröidy",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Rekisteröi Mobilizon-tili!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Ilmoittaudu tapahtumaan valitsemalla jokin identiteeteistäsi",
|
||||
"Register on this instance": "Rekisteröidy tälle palvelimelle",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Rekisteröityminen on sallittu, kuka tahansa voi rekisteröityä.",
|
||||
"Registration is closed.": "Rekisteröityminen on pois käytöstä.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Rekisteröityminen on tällä hetkellä pois käytöstä.",
|
||||
@ -327,6 +438,8 @@
|
||||
"Reject": "Hylkää",
|
||||
"Rejected": "Hylätty",
|
||||
"Rejected participations": "Hylätyt osallistumiset",
|
||||
"Rename": "Nimeä uudelleen",
|
||||
"Rename resource": "Nimeä resurssi uudelleen",
|
||||
"Reopen": "Avaa uudelleen",
|
||||
"Reply": "Vastaa",
|
||||
"Report": "Raportoi",
|
||||
@ -343,16 +456,21 @@
|
||||
"Reset my password": "Palauta salasana",
|
||||
"Resolved": "Ratkaistu",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Ilmoitettu resurssi ei ole URL",
|
||||
"Resources": "Resurssit",
|
||||
"Role": "Rooli",
|
||||
"Rules": "Säännöt",
|
||||
"Save": "Tallenna",
|
||||
"Save draft": "Tallenna luonnos",
|
||||
"Search": "Hae",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Etsi tapahtumia, ryhmiä jne.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Hakutulokset: ”{search}”",
|
||||
"Searching…": "Haetaan…",
|
||||
"Select a language": "Valitse kieli",
|
||||
"Select a timezone": "Valitse aikavyöhyke",
|
||||
"Send email": "Lähetä sähköposti",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Lähetä salasananpalautusviesti",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||
"Send the report": "Lähetä raportti",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Aseta palvelimen käyttöehdot sisältävän sivun URL.",
|
||||
"Settings": "Asetukset",
|
||||
@ -362,12 +480,19 @@
|
||||
"Show the time when the event begins": "Näytä tapahtuman alkamisaika",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Näytä tapahtuman päättymisaika",
|
||||
"Sign up": "Luo tili",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Näin ollen Mobilizon {fit_needs_uses_people} heti alusta alkaen.",
|
||||
"Software to the people": "Ohjelmia ihmisille",
|
||||
"Starts on…": "Alkaa…",
|
||||
"Status": "Tila",
|
||||
"Statut": "Tila",
|
||||
"Street": "Katuosoite",
|
||||
"Submit": "Lähetä",
|
||||
"Suspend": "Estä",
|
||||
"Suspended": "Estetty",
|
||||
"Task lists": "Tehtäväluettelot",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Alustava: vahvistetaan myöhemmin",
|
||||
"Terms": "Käyttöehdot",
|
||||
"Text": "Teksti",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Tilin sähköpostiosoite vaihdettiin. Katso vahvistusviesti sähköpostistasi.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Koska tapahtumasivu sijaitsee toisella palvelimella, osallistujien todellinen määrä voi poiketa tästä.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sisältö on peräisin toiselta palvelimelta. Lähetetäänkö raportista sinne anonyymi kopio?",
|
||||
@ -382,6 +507,7 @@
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "Tapahtuman järjestäjä ei ole lisännyt kuvausta.",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Tapahtuman järjestäjä hyväksyy osallistujat käsin. Koska olet päättänyt osallistua ilman tiliä, kerro, miksi haluat osallistua tapahtumaan.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Tapahtuman otsikkoa lyhennetään.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Ryhmä näkyy tapahtuman järjestäjänä.",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "Uusi sähköpostiosoite ei kelpaa",
|
||||
"The new email must be different": "Uuden sähköpostiosoitteen on oltava eri kuin vanhan",
|
||||
"The new password must be different": "Uuden salasanan on oltava eri kuin vanhan",
|
||||
@ -396,13 +522,20 @@
|
||||
"These events may interest you": "Nämä tapahtumat saattavat kiinnostaa sinua",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Anonyymi osallistuminen on sallittua tällä Mobilizon-palvelimella ja tähän tapahtumaan, mutta osallistuminen on vahvistettava sähköpostitse.",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Sähköpostiosoite on jo kirjattu tapahtuman osallistujiin",
|
||||
"This email is already used.": "Sähköpostiosoite on jo käytössä.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Tapahtuma on peruttu.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tapahtumasivulle on pääsy vain linkin kautta. Ole tarkkana, missä julkaiset linkin.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Tämä identiteetti ei ole jäsenenä missään ryhmässä.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Nämä tiedot tallennetaan vain omalle tietokoneellesi. Katso lisätietoja napsauttamalla",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "{protocol}-protokollan ansiosta tämä palvelin on vaivattomasti yhteydessä muihin ({interconnect}).",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tälle palvelimelle ei voi rekisteröityä, mutta voit rekisteröityä muille palvelimille.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Tällä esittelysivulla voit koekäyttää Mobilizonin beetaversiota.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tämä poistaa tai anonymisoi kaiken tällä identiteetillä luodun sisällön (tapahtumat, kommentit, viestit, osallistumiset jne.).",
|
||||
"Timezone": "Aikavyöhyke",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksi tunnistettu {timezone}.",
|
||||
"Title": "Otsikko",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Viimeistele rekisteröityminen luomalla ensimmäinen identiteettiprofiili.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Aktivoi lisäilmoitukset ilmoitusasetuksista.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Vaihda ohjelmaa ja muuta maailmaa",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Vahvista syöttämällä tapahtuman otsikko ”{eventTitle}”",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Vahvista syöttämällä identiteettisi käyttäjänimi ”{preferredUsername}”",
|
||||
@ -415,13 +548,21 @@
|
||||
"Unknown actor": "Tuntematon tekijä",
|
||||
"Unknown error.": "Tuntematon virhe.",
|
||||
"Unsaved changes": "Tallentamattomia muutoksia",
|
||||
"Unset group": "Ryhmää ei asetettu",
|
||||
"Unsuspend": "Poista esto",
|
||||
"Upcoming": "Tulossa",
|
||||
"Upcoming events": "Tulevat tapahtumat",
|
||||
"Update event {name}": "Päivitä tapahtumaa {name}",
|
||||
"Update my event": "Päivitä omaa tapahtumaa",
|
||||
"Updated": "Päivitetty",
|
||||
"User": "Käyttäjä",
|
||||
"Username": "Käyttäjänimi",
|
||||
"Users": "Käyttäjät",
|
||||
"View a reply": "|Näytä vastaus|Näytä {totalReplies} vastausta",
|
||||
"View all conversations": "Näytä kaikki keskustelut",
|
||||
"View all resources": "Näytä kaikki resurssit",
|
||||
"View all todos": "Näytä kaikki tehtävät",
|
||||
"View all upcoming events": "Näytä kaikki tulevat tapahtumat",
|
||||
"View event page": "Näytä tapahtumasivu",
|
||||
"View everything": "Näytä kaikki",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Näytä sivu palvelimella {hostname} (uudessa ikkunassa)",
|
||||
@ -429,10 +570,15 @@
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Odottaa järjestäjien hyväksyntää.",
|
||||
"Waiting list": "Odotuslista",
|
||||
"Warning": "Varoitus",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pyysimme ammattisuunnittelijoita auttamaan Mobilizon-visiomme kehittämisessä. Perehdyimme {digital_habits}, jotta ymmärtäisimme, mitä ominaisuuksia he tarvitsevat kokoontumisessaan, organisoitumisessaan ja mobilisoitumisessaan.",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Aikavyöhyketiedon avulla saat tapahtumailmoitukset oikeaan aikaan.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Haluamme kehittää <b>digitaalista yhteisomaisuutta</b>, josta jokainen voi tehdä omanlaisensa ja joka kunnioittaa <b>yksityisyyttä ja aktivismia ihan luonnostaan</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Ohjaamme sinut omalle palvelimellesi, jotta voit osallistua tapahtumaan",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Maailmaa ei muuteta Facebookissa. Valvontakapitalismia harjoittavat yhtiöt eivät kehitä tarvitsemiamme työkaluja, sillä ne eivät saisi niistä voittoa. Tämä on tilaisuus rakentaa jotakin paljon parempaa uudesta lähtökohdasta.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Saat sähköpostimuistutuksen tapahtumasta tuntia ennen sen alkua.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Tapahtumapäivän aamuna lähetetään muistutus, ja siihen hyödynnetään aikavyöhykeasetusta.",
|
||||
"Website": "Verkkosivu",
|
||||
"Website / URL": "Verkkosivu/URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tervetuloa takaisin, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Tervetuloa takaisin!",
|
||||
@ -447,18 +593,22 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Osallistut tapahtumaan anonyymisti",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Osallistut tapahtumaan anonyymisti, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Voit valita aikavyöhykkeen asetuksistasi.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Et voi poistaa viimeistä identiteettiäsi.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Et seuraa vielä yhtäkään palvelinta.",
|
||||
"You have been disconnected": "Yhteytesi on katkaistu",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} on kutsunut sinut seuraaviin ryhmiin:",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Olet perunut osallistumisesi",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana | Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana",
|
||||
"You have one event today.": "Sinulla ei ole tapahtumia tänään | Sinulla on yksi tapahtuma tänään | Sinulla on {count} tapahtumaa tänään",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Voit myös pyytää {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Luo ryhmä, jotta voit luoda tapahtuman.",
|
||||
"You need to login.": "Kirjaudu sisään.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sinut ohjataan alkuperäiselle palvelimelle",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Saat joka maanantai muistutuksen viikon mahdollisista tulevista tapahtumista.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Saat sähköpostiin vahvistuksen.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Tilin poistaminen onnistui",
|
||||
"Your account has been validated": "Tilisi on vahvistettu",
|
||||
@ -477,25 +627,50 @@
|
||||
"Your participation has been validated": "Osallistumisesi on vahvistettu",
|
||||
"Your participation is being validated": "Osallistumisesi odottaa vahvistusta",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Osallistumisesi tilaa on muutettu",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Nykyinen aikavyöhykkeesi on {timezone}.",
|
||||
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksesi tunnistettiin {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Kommentti on poistettu]",
|
||||
"[deleted]": "[poistettu]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "hajautettu federoituva protokolla",
|
||||
"a non-existent report": "raporttia ei ole",
|
||||
"as {identity}": "identiteetillä {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "muuttaa maailmaa bitti kerrallaan",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Mobilizonin oletuskäyttöehdot",
|
||||
"digital habits of activists": "aktivistien digitaalisiin käytäntöihin",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "esim. Hämeenkatu 10",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "vastaa ihmisten käyttötarpeita",
|
||||
"full rules": "säännöt kokonaan",
|
||||
"iCal Feed": "iCal-syöte",
|
||||
"instance rules": "palvelimen säännöt",
|
||||
"interconnect with others like it": "yhdistä muihin samankaltaisiin",
|
||||
"its source code is public": "sen lähdekoodi on julkinen",
|
||||
"more than 1360 contributors": "yli 1360 tukijaa",
|
||||
"on our blog": "blogissamme",
|
||||
"profile@instance": "profiili@palvelin",
|
||||
"report #{report_number}": "raportti #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "lähettämään vahvistussähköpostin uudelleen",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "perusoikeuksien kunnioittamisen",
|
||||
"terms of service": "käyttöehdot",
|
||||
"with another identity…": "toisella identiteetillä…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} paikkaa",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Ei paikkoja jäljellä|{available}/{capacity} paikkaa jäljellä",
|
||||
"{count} participants": "Ei osallistujia vielä | Yksi osallistuja | {count} osallistujaa",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} pyyntöä odottamassa",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} on {mobilizon}-ohjelmaa käyttävä palvelin.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} varmistaa sitä käyttävien ihmisten {respect}. Koska {source}, kuka tahansa voi tarkastaa sen ja varmistua sen läpinäkyvyydestä.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} lisäsi huomautuksen: {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} sulki: {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} poisti tapahtuman ”{title)”",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} on poistanut käyttäjän {user}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} on poistanut profiilin {profile} eston",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} merkitsi ratkaistuksi: {report}",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} avasi uudelleen: {report}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} esti profiilin {profile}",
|
||||
"{number} organized events": "Ei järjestettyjä tapahtumia|Yksi järjestetty tapahtuma|{number} järjestettyä tapahtumaa",
|
||||
"{number} participations": "Ei osallistumisia|Yksi osallistuminen|{number} osallistumista",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (oletuksena)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tehtävää)",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Mobilizon-tekijät {date} – Valmistusaineina Elixir, Phoenix, VueJS sekä rakkaus ja aika",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-tekijät"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Pas d'instances à supprimer|Supprimer une instance|Supprimer {number} instances",
|
||||
"No message": "Pas de message",
|
||||
"No moderation logs yet": "Pas encore de journaux de modération",
|
||||
"No one is going to this event": "Personne n'a va encore|Une personne y va|{going} personnes y vont",
|
||||
"No one is going to this event": "Personne n'a va|Une personne y va|{going} personnes y vont",
|
||||
"No open reports yet": "Aucun signalement ouvert pour le moment",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Aucun⋅e participant⋅e à valider|Valider le ou la participant⋅e|Valider {number} participant⋅es",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Aucun⋅e participant⋅e à refuser|Refuser le ou la participant⋅e|Refuser {number} participant⋅es",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user