Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 37.5% (474 of 1262 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sv/

js/src/i18n/sv.json

@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+  "(Masked)": "(Maskerad)",
+  "@{group}": "@{grupp}",
+  "@{username} ({role})": "@{användarnamn} ({roll})",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.",
   "A validation email was sent to {email}": "Ett valideringsmail skickades till {email}",
   "Abandon editing": "Överge redigering",
@@ -6,11 +9,14 @@
   "About Mobilizon": "Om Mobilizon",
   "About this event": "Om det här evenemanget",
   "About this instance": "Om den här instansen",
+  "Accept": "Acceptera",
   "Accepted": "Accepterad",
   "Account": "Konto",
   "Account settings": "Kontoinställningar",
+  "Actor": "Skådespelare",
   "Add": "Lägg till",
   "Add a note": "Lägg till en kommentar",
+  "Add a todo": "Lägg till en att-göra",
   "Add an address": "Lägg till en adress",
   "Add an instance": "Lägg till en instans",
   "Add some tags": "Lägg till några taggar",
@@ -31,9 +37,11 @@
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Är du säker på att du vill avbryta evenemangredigeringen? Du kommer förlora alla ändringar.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Är du säker på att du vill avsluta ditt deltagande i evenemanget \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Är du säker på att du vill radera det här evenemanget? Den här handlingen kan inte ångras.",
+  "Assigned to": "Tilldelad till",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Tillbaka till föregående sida",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Innan du loggar in måste du klicka på länken inuti det för att validera ditt konto.",
+  "Bold": "Fet",
   "By {group}": "Av {group}",
   "By {username}": "Av {username}",
   "Cancel": "Avbryt",
@@ -58,16 +66,21 @@
   "Confirm my participation": "Bekräfta mitt deltagande",
   "Confirm my particpation": "Bekräfta mitt deltagande",
   "Confirmed: Will happen": "Fastställt: Kommer ske",
+  "Contact": "Kontakta",
   "Continue editing": "Fortsätt redigera",
   "Country": "Land",
   "Create": "Skapa",
+  "Create a calc": "Skapa en kalkyl",
   "Create a new event": "Skapa ett nytt evenemang",
   "Create a new group": "Skapa en ny grupp",
   "Create a new identity": "Skapa en ny identitet",
+  "Create a new list": "Skapa en ny lista",
+  "Create a videoconference": "Skapa en videokonferens",
   "Create group": "Skapa grupp",
   "Create my event": "Skapa mitt evenemang",
   "Create my group": "Skapa min grupp",
   "Create my profile": "Skapa min profil",
+  "Create resource": "Skapa en resurs",
   "Create token": "Skapa token",
   "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Aktiv identitet har ändrats till {identityName} för att hantera det här evenemanget.",
   "Current page": "Nuvarande sida",
@@ -79,6 +92,7 @@
   "Date and time": "Datum och tid",
   "Date and time settings": "Datum- och tidsinställningar",
   "Date parameters": "Datumparametrar",
+  "Decline": "Neka",
   "Default": "Standard",
   "Delete": "Radera",
   "Delete Comment": "Radera kommentar",
@@ -96,11 +110,13 @@
   "Deleting my account will delete all of my identities.": "Genom att radera mitt konto, tas även mina identiteter bort.",
   "Deleting your Mobilizon account": "Radera ditt Mobilizon-konto",
   "Description": "Beskrivning",
+  "Discussions": "Diskussioner",
   "Display name": "Visa namn",
   "Display participation price": "Visa pris för deltagande",
   "Domain": "Domän",
   "Draft": "Utkast",
   "Drafts": "Utkast",
+  "Due on": "Förfaller den",
   "Duplicate": "Kopiera",
   "Edit": "Redigera",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "E.g.: Stockholm, Dans, Schack…",
@@ -126,6 +142,7 @@
   "Event {eventTitle} reported": "Evenemang {eventTitle} rapporterat",
   "Events": "Evenemang",
   "Ex: mobilizon.fr": "T.ex: mobilizon.fr",
+  "Ex: someone@mobilizon.org": "Till exempel: någon@mobilizon.org",
   "Explore": "Utforska",
   "Explore events": "Utforska evenemang",
   "Failed to save admin settings": "Det gick inte att spara admininställningar",
@@ -143,11 +160,13 @@
   "General": "Allmänt",
   "General information": "Generell information",
   "Getting location": "Hämtar plats",
+  "Group Members": "Gruppmedlemmar",
   "Group name": "Gruppnamn",
   "Group {displayName} created": "Gruppen {displayName} har skapats",
   "Groups": "Grupper",
   "Headline picture": "Huvudbild",
   "Hide replies": "Dölj svar",
+  "Home": "Hem",
   "I create an identity": "Jag skapar en identitet",
   "I don't have a Mobilizon account": "Jag har inget Mobilizon konto",
   "I have a Mobilizon account": "Jag har ett Mobilizon konto",
@@ -163,14 +182,17 @@
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Om du vill så kan du skicka ett meddelande till händelsens organisatör här.",
   "Instance Name": "Instansnamn",
   "Instance Terms": "Instansvillkor",
-  "Instance Terms Source": "Instansvillkor source",
+  "Instance Terms Source": "Källa för instansens villkor",
   "Instance Terms URL": "Instansvillkor URL",
   "Instance settings": "Instansinställningar",
   "Instances": "Instanser",
+  "Invite a new member": "Bjud in en ny medlem",
+  "Invite member": "Bjud in en medlem",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Gå med i <b>{instans}</b>, en Mobilizon instans",
   "Key words": "Nyckelord",
   "Last published event": "Senast publicerade evenemang",
   "Last week": "Senaste veckan",
+  "Latest posts": "Senaste inläggen",
   "Learn more": "Lär dig mer",
   "Learn more about Mobilizon": "Lär dig mer om Mobilizon",
   "Leave event": "Lämna evenemang",
@@ -191,13 +213,17 @@
   "Message": "Meddelande",
   "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon är ett federerat nätverk. Du kan interagera med den här händelsen från en annan server.",
   "Moderated comments (shown after approval)": "Modererade kommentarer (visas när de godkänts)",
+  "Moderation": "Moderering",
   "Moderation log": "Moderationslogg",
+  "Move": "Flytta",
   "My account": "Mitt konto",
   "My events": "Mina evenemang",
   "My groups": "Mina grupper",
   "My identities": "Mina identiteter",
   "Name": "Namn",
   "New email": "Nytt e-postmeddelande",
+  "New folder": "Ny mapp",
+  "New link": "Ny länk",
   "New note": "Ny anteckning",
   "New password": "Nytt lösenord",
   "New profile": "Ny profil",
@@ -218,9 +244,13 @@
   "No open reports yet": "Inga öppna rapporter än",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ingen deltagare att godkänna|Godkänn deltagare|Godkänn {number} deltagare",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ingen deltagare att avvisa|Avvisa deltagare|Avvisa {number} deltagare",
+  "No public upcoming events": "Inga publika kommande evenemang",
   "No resolved reports yet": "Inga lösta rapporter än",
+  "No resources selected": "Ingen resurs vald|En resurs vald|{count} resurser valda",
   "No results for \"{queryText}\"": "Inga resultat för \"{queryText}\"",
   "Notes": "Anteckningar",
+  "Notification before the event": "Avisering för evenemanget",
+  "Notification on the day of the event": "Avisering under dagen för evenemanget",
   "Number of places": "Antalet platser",
   "OK": "OK",
   "Old password": "Gammalt lösenord",
@@ -237,6 +267,9 @@
   "Organized by": "Organiseras av",
   "Organized by {name}": "Organiserades av {namn}",
   "Organizer": "Organisatör",
+  "Organizers": "Organisatörer",
+  "Other": "Annan",
+  "Other software may also support this.": "Annan mjukvara kanske också stöttar det här.",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Annars kommer den här identiteten bara raderas från gruppens administratörer.",
   "Page": "Sida",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Sida begränsad till min grupp (frågar efter autentisering)",
@@ -268,15 +301,18 @@
   "Private event": "Privat evenemang",
   "Private feeds": "Privata flöden",
   "Profiles": "Profiler",
+  "Public": "Publik",
   "Public RSS/Atom Feed": "Publikt RSS/Atom-flöde",
   "Public comment moderation": "Publik kommentarmoderering",
   "Public event": "Publikt evenemang",
   "Public feeds": "Publika flöden",
   "Public iCal Feed": "Publika iCal-flöde",
+  "Public page": "Publik sida",
   "Publish": "Publicera",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Publicera evenemang med <b>{comments}</b>kommentarer och <b>{participations}</b> bekräftade deltaganden",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-flöde",
   "Radius": "Avstånd",
+  "Recap every week": "Sammanfatta varje vecka",
   "Region": "Region",
   "Register": "Registrera",
   "Registration is allowed, anyone can register.": "Registrering tillåts, alla kan registrera.",
@@ -284,6 +320,8 @@
   "Registration is currently closed.": "Registrering är för närvarande stängt.",
   "Reject": "Avfärda",
   "Rejected": "Avvisades",
+  "Rename": "Byt namn på",
+  "Rename resource": "Byt namn på resursen",
   "Reopen": "Öppna igen",
   "Reply": "Svara",
   "Report": "Rapportera",
@@ -291,18 +329,26 @@
   "Report this event": "Rapportera det här evenemanget",
   "Reported": "Rapporterad",
   "Reported by": "Rapporterades av",
+  "Reported by someone on {domain}": "Rapporterades av någon på {domain}",
   "Reported by {reporter}": "Rapporterades av {reporter}",
+  "Reported identity": "Rapporterad identitet",
   "Reports": "Rapporter",
   "Resend confirmation email": "Skicka bekräftelsemailet igen",
   "Reset my password": "Återställ mitt lösenord",
   "Resolved": "Löst",
+  "Resource provided is not an URL": "Resursen är inte en URL",
+  "Resources": "Resurser",
   "Role": "Roll",
   "Save": "Spara",
   "Save draft": "Spara utkast",
   "Search": "Sök",
   "Search events, groups, etc.": "Sök evenemang, grupper, etc.",
   "Searching…": "Söker…",
+  "Select a timezone": "Välj en tidszon",
+  "Send email": "Skicka e-post",
   "Send the report": "Skicka rapporten",
+  "Set an URL to a page with your own terms.": "Ange en URL till en sida med dina egna villkor.",
+  "Settings": "Inställningar",
   "Share this event": "Dela det här evenemanget",
   "Show map": "Visa karta",
   "Show remaining number of places": "Visa antal lediga platser",
@@ -312,34 +358,53 @@
   "Starts on…": "Börjar…",
   "Status": "Status",
   "Street": "Gata",
+  "Task lists": "Uppgiftslistor",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Preliminär: Kommer bekräftas senare",
   "Terms": "Användarvillkor",
+  "Text": "Text",
+  "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Kontots e-postadress ändrades. Kontrollera din e-post för att verifiera den.",
+  "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Det faktiska antalet deltagare kan skilja sig åt, eftersom evenemanget hålls i en annan instans.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innehållet kom rån en annan server. Överför en anonym kopia av rapporten?",
   "The draft event has been updated": "Utkastet har uppdaterats",
   "The event has been created as a draft": "Evenemanget har skapats som ett utkast",
   "The event has been published": "Evenemanget har publicerats",
   "The event has been updated": "Evenemanget har uppdaterats",
   "The event has been updated and published": "Evenemanget har uppdaterats och publicerats",
+  "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Evenemangets arrangör har valt att validera manuellt deltagande. Vill du lägga till en liten anteckning för att förklara varför du vill delta i det här evenemanget?",
   "The event organizer didn't add any description.": "Evenemangets organisatör lade inte till någon beskrivning.",
+  "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Evenemangsarrangören godkänner deltagarna manuellt. Eftersom du har valt att delta utan konto, förklara varför du vill delta i det här evenemanget.",
   "The event title will be ellipsed.": "Evenemangets titel kommer förkortas med en ellipsis.",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "Sidan du letar efter existerar inte.",
   "The password was successfully changed": "Lösenordet ändrades",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Rapporten kommer skickas till moderatorerna på din instans. Du kan förklara varför du rapporterade det här innehållet här under.",
+  "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} kommer att användas. De kommer att översättas till användarens språk.",
   "There are {participants} participants.": "Det är {participants} deltagare.",
+  "There will be no way to recover your data.": "Det kommer inte att finnas något sätt för att återställa din data.",
   "These events may interest you": "Dessa evenemang kanske intresserar dig",
+  "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Den här Mobilizon-instansen och evenemangsarrangören tillåter anonymt deltagande, men kräver bekräftelse-validering via e-post.",
+  "This information is saved only on your computer. Click for details": "Denna information sparas endast på din dator. Klicka för detaljer",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Den här isntansen är inte öppen för registrering, men du kan registrera på andra instanser.",
+  "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Det här är en demonstrationssida för att testa Mobilizon.",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Det här kommer radera / anonymisera allt innehåll (evenemang, kommentarer, meddelanden, deltaganden...) skapade av den här identiteten.",
+  "Timezone": "Tidszon",
+  "Timezone detected as {timezone}.": "Tidszon har identifierats som {timezone}.",
   "Title": "Titel",
   "To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "För att bekräfta, skriv in evenemangets titel \"{eventTitle}\"",
   "To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "För att bekräfta, skriv in din identitets användarnamn \"{preferredUsername}\"",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Överför till {outsideDomain}",
+  "Type": "Typ",
+  "URL": "Länk",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Tyvärr är den här instansen inte öppen för registrering",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Tyvärr blev ditt deltagande avfärdat av organisatörerna.",
+  "Unknown": "Okänd",
+  "Unknown actor": "Okänd skådespelare",
   "Unknown error.": "Okänt fel.",
   "Unsaved changes": "Osparade ändringar",
   "Upcoming": "Kommande",
+  "Upcoming events": "Kommande evenemang",
   "Update event {name}": "Uppdatera evenemang {name}",
   "Update my event": "Uppdatera mitt evenemang",
+  "Updated": "Uppdaterad",
   "Use my location": "Använd min plats",
   "Username": "Användarnamn",
   "Users": "Användare",
@@ -351,29 +416,58 @@
   "Waiting for organization team approval.": "Väntar på godkännande från organisationsteamet.",
   "Warning": "Varning",
   "We just sent an email to {email}": "Vi skickade precis ett mail till {email}",
+  "We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Vi kommer att omdirigera dig till din instans för att du ska kunna interagera med det här evenemanget",
+  "We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Vi skickar dig ett e-postmeddelande en timme innan evenemanget börjar för att se till att du inte glömmer det.",
+  "We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Vi kommer att använda dina inställningar för tidszon för att skicka en sammanfattning av evenemangets morgon.",
+  "Website": "Hemsida",
   "Website / URL": "Hemsida / URL",
   "Welcome back {username}!": "Välkommen tillbaka {username}!",
   "Welcome back!": "Välkommen tillbaka!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Välkommen till Mobilizon, {username}!",
   "Who can view this event and participate": "Vem kan se och delta i detta evenemang",
+  "You are participating in this event anonymously": "Du deltar i det här evenemanget anonymt",
+  "You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Du deltar i detta evenemanget anonymt, men har inte bekräftat deltagande",
   "You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Du kan lägga till taggar genom att trycka Enter eller skriva ett komma",
+  "You can pick your timezone into your preferences.": "Du kan välja din tidszon i dina inställningar.",
   "You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Du kan försöka med ett annat sökord eller dra och släpp markören på kartan",
+  "You don't follow any instances yet.": "Du följer inga instanser ännu.",
   "You have been disconnected": "Du har blivit frånkopplad",
+  "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Du har blivit inbjuden av {invitedBy} till följande grupp:",
   "You have cancelled your participation": "Du har avslutat ditt deltagande",
   "You have one event in {days} days.": "Du har inga evenemang under nästa {days} dagar|Du har ett evenemang under nästa {days} dagar.|Du har {count} under nästa {days} dagar",
   "You have one event today.": "Du har inga evenemang idag|Du har ett evenemang idag.|Du har {count} evenemang idag",
   "You have one event tomorrow.": "Du har inga evenemang imorgon|Du har ett evenemang imorgon|Du har {count} evenemang imorgon",
   "You need to login.": "Du måste logga in.",
+  "You will be redirected to the original instance": "Du kommer att omdirigeras till den ursprungliga instansen",
+  "You wish to participate to the following event": "Du önskar att delta i det följande evenemanget",
+  "You'll receive a confirmation email.": "Du får en bekräftelse via e-post.",
+  "Your account has been successfully deleted": "Borttagningen av ditt konto lyckades",
   "Your account has been validated": "Ditt konto har validerats",
   "Your account is being validated": "Ditt konto håller på att valideras",
   "Your account is nearly ready, {username}": "Ditt konto är nästan redo, {username}",
+  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Din nuvarande e-postadress är {email}. Du använder den för att logga in.",
+  "Your email has been changed": "Din e-postadress har ändrats",
+  "Your email is being changed": "Din e-postadress håller på att ändras",
+  "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Din e-postadress kommer endast att användas för att bekräfta att du är en riktig person och för att skicka dig eventuella uppdateringar om detta evenemang. Den kommer INTE att överföras till andra instanser eller till arrangören av evenemanget.",
+  "Your federated identity": "Din federerade identitet",
   "Your participation has been confirmed": "Ditt deltagande har bekräftats",
+  "Your participation has been rejected": "Ditt deltagande har avvisats",
   "Your participation has been requested": "Ditt deltagande har förfrågats",
+  "Your participation request has been validated": "Ditt deltagande har bekräftats",
+  "Your participation request is being validated": "Ditt deltagande valideras",
+  "Your participation status has been changed": "Din deltagarstatus har ändrats",
+  "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Din tidszon är för närvarande inställd på {tidszon}.",
+  "[This comment has been deleted]": "[Den här kommentaren har tagits bort]",
+  "[deleted]": "[togs bort]",
+  "as {identity}": "som {identitet}",
+  "default Mobilizon terms": "standardvillkor för Mobilizon",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "e.g. 10 Rue Jangot",
   "explore the events": "utforska evenemang",
   "iCal Feed": "iCal-feed",
+  "profile@instance": "profil@instans",
   "with another identity…": "med en annan identitet…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} platser",
+  "{available}/{capacity} available places": "Inga platser kvar|{tillgängliga}/{kapacitet} tillgängliga platser",
   "{count} participants": "Inga deltagande ännu|En deltagande|{count} deltagande",
   "{count} requests waiting": "{count} förfrågningar väntar",
   "© The OpenStreetMap Contributors": "© Alla bidragsgivare till OpenStreetMap"