030896ff9e
Currently translated at 90.0% (215 of 239 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/oc/
218 lines
11 KiB
JSON
218 lines
11 KiB
JSON
{
|
||
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||
"e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
|
||
"Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
|
||
"Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat",
|
||
"World map": "Mapa mondiala",
|
||
"Welcome on your administration panel": "La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
|
||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||
"Waiting list": "Lista d’espèra",
|
||
"View everything": "O veire tot",
|
||
"View event page": "Veire la pagina de l’eveniment",
|
||
"Users": "Utilizaires",
|
||
"Username": "Nom d’utilizaire",
|
||
"User logout": "Desconnexion",
|
||
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
|
||
"Upcoming": "Venents",
|
||
"Unknown error.": "Error desconeguda.",
|
||
"Title": "Títol",
|
||
"The {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
|
||
"The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}",
|
||
"Street": "Carrièra",
|
||
"Status": "Estat",
|
||
"Starts on…": "Comença lo…",
|
||
"Show map": "Mostrar la mapa",
|
||
"Search": "Recercar",
|
||
"Save": "Enregistrar",
|
||
"Report": "Senhalar",
|
||
"Report this event": "Senhalar aqueste eveniment",
|
||
"Reject": "Regetar",
|
||
"Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.",
|
||
"Register": "S’inscriure",
|
||
"Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !",
|
||
"Region": "Region",
|
||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||
"Published events": "Eveniments publicats",
|
||
"Public iCal Feed": "Flux iCal public",
|
||
"Public feeds": "Flux publics",
|
||
"Public event": "Eveniment public",
|
||
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
||
"Promotion": "Promocion",
|
||
"Private feeds": "Flux privats",
|
||
"Private event": "Eveniment privat",
|
||
"Postal Code": "Còdi postal",
|
||
"Please type at least 5 characters": "Mercés de picar almens 5 caractèrs",
|
||
"Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
|
||
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
||
"Past events": "Eveniments passats",
|
||
"Password": "Senhal",
|
||
"Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)",
|
||
"Participants": "Participants",
|
||
"Other stuff…": "Autras causas…",
|
||
"Organized": "Organizats",
|
||
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
||
"Number of places": "Nombre de plaças",
|
||
"Name": "Nom",
|
||
"My identities": "Mas identitats",
|
||
"My events": "Mos eveniments",
|
||
"My account": "Mon compte",
|
||
"Members": "Membres",
|
||
"Manage participations": "Gerir las participacions",
|
||
"Manage participants": "Gerir los participants",
|
||
"Login": "Se connectar",
|
||
"Log out": "Se desconnectar",
|
||
"Log in": "Se connectar",
|
||
"Locality": "Comuna",
|
||
"Loading…": "Cargament…",
|
||
"Load more": "Ne veire mai",
|
||
"Limited places": "Plaças limitadas",
|
||
"License": "Licéncia",
|
||
"Leave": "Quitar",
|
||
"Last week": "La setmana passada",
|
||
"Join event {title}": "Participar a {title}",
|
||
"Join": "Participar",
|
||
"Identity": "Identitat",
|
||
"Identities": "Identitats",
|
||
"Groups": "Grops",
|
||
"Group": "Grop",
|
||
"Group name": "Nom del grop",
|
||
"Group List": "Lista dels grops",
|
||
"General information": "Informacions generalas",
|
||
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
|
||
"Find an address": "Trobar una adreça",
|
||
"Features": "Foncionalitats",
|
||
"Explore": "Explorar",
|
||
"Events": "Eveniments",
|
||
"Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
|
||
"Event": "Eveniment",
|
||
"Enter some tags": "Escriure d’etiquetas",
|
||
"Ends on…": "S’acaba lo…",
|
||
"Email": "Corrièl",
|
||
"Edit": "Editar",
|
||
"Description": "Descripcion",
|
||
"Delete": "Suprimir",
|
||
"Current": "Actual",
|
||
"Create": "Crear",
|
||
"Country": "País",
|
||
"Comments": "Comentaris",
|
||
"Click to upload": "Clicatz per enviar",
|
||
"Click to select": "Clicatz per seleccionar",
|
||
"Clear": "Escafar",
|
||
"Change": "Modificar",
|
||
"Category": "Categoria",
|
||
"Cancel": "Anullar",
|
||
"By {name}": "Per {name}",
|
||
"Are you going to this event?": "Anatz a aqueste eveniment ?",
|
||
"Approve": "Aprovar",
|
||
"Allow all comments": "Autorizar totes los comentaris",
|
||
"Administration": "Administracion",
|
||
"Additional comments": "Comentari adicional",
|
||
"Add": "Ajustar",
|
||
"Add to my calendar": "Ajustar mon calendièr",
|
||
"Add an address": "Ajustar una adreça",
|
||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||
"About": "A prepaus",
|
||
"About this instance": "Tocant aquesta instància",
|
||
"About this event": "Tocant aqueste eveniment",
|
||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Loscontribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||
"{count} participants": "Un participant|{count} participants",
|
||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
||
"meditate a bit": "meditatz un pauc",
|
||
"You're organizing this event": "Organizatz aqueste eveniment",
|
||
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
|
||
"You are an organizer.": "Sètz un organizaire.",
|
||
"You are already logged-in.": "Sètz ja connectat.",
|
||
"You announced that you're going to this event.": "Avètz anonciat qu’anatz a aqueste eveniment.",
|
||
"Who can view this event and participate": "Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar",
|
||
"We just sent an email to {email}": "Avèm pas qu’enviat un corrièl a {email}",
|
||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible per tot lo web (public)",
|
||
"Update my event": "Modificar mon eveniment",
|
||
"Transfer to {outsideDomain}": "Transferit a {outsideDomain}",
|
||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
|
||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
|
||
"These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
|
||
"There are {participants} participants.": "I a pas qu’un participant | I a {participants} participants.",
|
||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.",
|
||
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
|
||
"The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
|
||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provisòri : serà confirmat mai tard",
|
||
"Sign up": "S’inscriure",
|
||
"Show remaining number of places": "Far veire lo nombre de plaças que demòran",
|
||
"Share this event": "Partejar l’eveniment",
|
||
"Send the report": "Enviar lo senhalament",
|
||
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
|
||
"Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
|
||
"Searching…": "Recèrca…",
|
||
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »",
|
||
"Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
|
||
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
||
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
||
"Please be nice to each other": "Siatz polits",
|
||
"Password reset": "Reïnicializar del senhal",
|
||
"Participation approval": "Validacion dels participants",
|
||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
|
||
"Organizer": "Organizator",
|
||
"Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
|
||
"Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
|
||
"One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
|
||
"No results for \"{queryText}\"": "Cap de resultats per « {queryText} »",
|
||
"No participants yet.": "Cap de participacion pel moment.",
|
||
"No groups found": "Cap de grop pas trobat",
|
||
"No group found": "Cap de grop pas trobat",
|
||
"No events found": "Cap d’eveniment pas trobat",
|
||
"No address defined": "Cap d’adreça pas definida",
|
||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)",
|
||
"Legal": "Mencions legalas",
|
||
"Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »",
|
||
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment",
|
||
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
|
||
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
|
||
"Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
|
||
"Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada",
|
||
"Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida",
|
||
"Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
|
||
"I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion",
|
||
"I create an identity": "Crèï una identitat",
|
||
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
|
||
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
||
"Going as {name}": "Coma {name}",
|
||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
|
||
"Exclude": "Exclure",
|
||
"Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
|
||
"Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat",
|
||
"Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit",
|
||
"Event list": "Lista d’eveniments",
|
||
"Error while validating account": "Error en validant lo compte",
|
||
"Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
|
||
"Displayed name": "Nom mostrat",
|
||
"Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
|
||
"Display name": "Nom mostrat",
|
||
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||
"Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}",
|
||
"Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}",
|
||
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
|
||
"Delete this identity": "Suprimir aquesta identitat",
|
||
"Delete event": "Suprimir un eveniment",
|
||
"Creator": "Creator",
|
||
"Create your communities and your events": "Creatz vòstra comunitat e vòstres eveniments",
|
||
"Create token": "Crear un geton",
|
||
"Create my profile": "Crear mon perfil",
|
||
"Create my group": "Crear mon grop",
|
||
"Create my event": "Crear mon eveniment",
|
||
"Create group": "Crear un grop",
|
||
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
|
||
"Create a new group": "Crear un grop novèl",
|
||
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
|
||
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
|
||
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
||
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
|
||
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.",
|
||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?",
|
||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validat es estat enviar a {email}"
|
||
}
|