466 lines
21 KiB
Plaintext
466 lines
21 KiB
Plaintext
## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
|
||
##
|
||
## Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
|
||
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
|
||
## (with the same domain).
|
||
##
|
||
## Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
|
||
## to merge POT files into PO files.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-01-28 12:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: deadmorose <cornerot@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||
"activity/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
|
||
msgstr "%{member} принял приглашение присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:26
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
|
||
msgstr "%{member} отклонил приглашение присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} requested to join the group."
|
||
msgstr "%{member} попросил присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:11
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} was invited by %{profile}."
|
||
msgstr "%{member} был приглашён %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:40
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} added the member %{member}."
|
||
msgstr "%{profile} добавил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:46
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
|
||
msgstr "%{profile} заархивировал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
|
||
msgstr "%{profile} создал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:5
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} создал папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} создал группу %{group}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:20
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} создал ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:60
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:103
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:111
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:56
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} excluded member %{member}."
|
||
msgstr "%{profile} исключил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:71
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} переместил папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:86
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} переместил ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:64
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} quit the group."
|
||
msgstr "%{profile} вышел из группы."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:32
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:37
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал папку из %{old_resource_title} в %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:53
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал ресурс из %{old_resource_title} в %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:18
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
|
||
msgstr "%{profile} ответил на обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:19
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} updated the group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} обновил группу %{group}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} updated the member %{member}."
|
||
msgstr "%{profile} обновил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
|
||
msgstr "Мероприятие %{event} было создано %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:34
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
|
||
msgstr "Мероприятие %{event} было удалено %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:19
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
|
||
msgstr "Мероприятие %{event} было обновлено %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
|
||
msgstr "Публикация %{post} была создана %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:34
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
|
||
msgstr "Публикация %{post} была удалена %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:19
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
|
||
msgstr "Публикация %{post} была обновлена %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:33
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} joined the group."
|
||
msgstr "%{member} присоединился к группе."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:58
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} оставил комментарий к мероприятию %{event}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:43
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} ответил на комментарий к мероприятию %{event}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не хотите получать уведомления о событиях? Вы можете изменить частоту "
|
||
"уведомлений или отключить их в своих настройках."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:135
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "View one more activity"
|
||
msgid_plural "View %{count} more activities"
|
||
msgstr[0] "Посмотреть еще одно событие"
|
||
msgstr[1] "Посмотреть еще %{count} события"
|
||
msgstr[2] "Посмотреть еще %{count} событий"
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:44
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:46
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:6
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:7
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "There has been an activity!"
|
||
msgid_plural "There has been some activity!"
|
||
msgstr[0] "Было событие!"
|
||
msgstr[1] "Были события!"
|
||
msgstr[2] "Были события!"
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Activity on %{instance}"
|
||
msgstr "События на %{instance}"
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:19
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:7
|
||
#: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:41
|
||
#: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} разместил объявление под мероприятием %{event}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:4
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} упомянул вас в комментарии под мероприятием %{event}."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:155
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не хотите получать уведомления о событиях? Вы можете изменить частоту "
|
||
"уведомлений или отключить их в своих настройках."
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:42
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Here's your weekly activity recap"
|
||
msgstr "Вот итоги вашей еженедельной активности"
|
||
|
||
#: lib/web/email/activity.ex:119
|
||
#: lib/web/email/activity.ex:140
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Activity notification for %{instance}"
|
||
msgstr "События на %{instance}"
|
||
|
||
#: lib/web/email/activity.ex:126
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Daily activity recap for %{instance}"
|
||
msgstr "Итоги ежедневной активности для %{instance}"
|
||
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:40
|
||
#: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Here's your daily activity recap"
|
||
msgstr "Вот итоги вашей ежедневной активности"
|
||
|
||
#: lib/web/email/activity.ex:133
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
|
||
msgstr "Итоги еженедельной активности для %{instance}"
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:51
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} разместил новый комментарий под вашим мероприятием %{event}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:36
|
||
#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
|
||
msgstr "%{profile} опубликовал новый ответ под вашим мероприятием %{event}."
|
||
|
||
#: lib/web/email/activity.ex:46
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "Announcement for your event %{event}"
|
||
msgstr "Объявление о вашем мероприятии %{event}"
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
|
||
msgstr "Публикация %{post} была обновлена %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
|
||
msgstr "Сообщение %{post} из группы %{group} было удалено %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
|
||
msgstr "Сообщение %{post} из группы %{group} было опубликовано %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
|
||
msgstr "Сообщение %{post} из группы %{group} было обновлено %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
|
||
msgstr "%{member} принял приглашение присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} joined the group %{group}."
|
||
msgstr "%{member} присоединился к группе."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
|
||
msgstr "%{member} отклонил приглашение присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
|
||
msgstr "%{member} попросил присоединиться к группе."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
|
||
msgstr "%{member} был приглашён %{profile}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} добавил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} обновил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} создал папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} исключил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} переместил папку %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} переместил ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} quit the group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} вышел из группы."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
|
||
msgstr ""
|
||
"%{profile} отклонил запрос на членство от %{member} для группы %{group}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал папку из %{old_resource_title} в %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал ресурс из %{old_resource_title} в %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} обновил участника %{member}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} создал ресурс %{resource}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} заархивировал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} создал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} удалил обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} упомянул вас в обсуждении %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} переименовал обсуждение %{discussion}."
|
||
|
||
#: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
|
||
#, elixir-format
|
||
msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
|
||
msgstr "%{profile} ответил на обсуждение %{discussion}."
|