xmpp.chapril.org-conversejs/locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po

# Ukrainian translations for Converse.js package.
# Copyright (C) 2015 Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>, 2015.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-01 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"domain: converse\n"
"lang: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: converse.js:254
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " напр. conversejs.org"

#: converse.js:331
msgid "unencrypted"
msgstr "некриптовано"

#: converse.js:332
msgid "unverified"
msgstr "неперевірено"

#: converse.js:333
msgid "verified"
msgstr "перевірено"

#: converse.js:334
msgid "finished"
msgstr "завершено"

#: converse.js:337
msgid "This contact is busy"
msgstr "Цей контакт зайнятий"

#: converse.js:338
msgid "This contact is online"
msgstr "Цей контакт на зв'язку"

#: converse.js:339
msgid "This contact is offline"
msgstr "Цей контакт поза мережею"

#: converse.js:340
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Цей контакт недоступний"

#: converse.js:341
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час"

#: converse.js:342
msgid "This contact is away"
msgstr "Цей контакт відсутній"

#: converse.js:344
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Клацніть, щоб приховати ці контакти"

#: converse.js:346
msgid "My contacts"
msgstr "Мої контакти"

#: converse.js:347
msgid "Pending contacts"
msgstr "Контакти в очікуванні"

#: converse.js:348
msgid "Contact requests"
msgstr "Запити контакту"

#: converse.js:349
msgid "Ungrouped"
msgstr "Негруповані"

#: converse.js:351 converse.js:648 converse.js:691
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: converse.js:352
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: converse.js:452
msgid "Reconnecting"
msgstr "Перепід'єднуюсь"

#: converse.js:495
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: converse.js:497
msgid "Connecting"
msgstr "Під'єднуюсь"

#: converse.js:499
msgid "Authenticating"
msgstr "Автентикуюсь"

#: converse.js:501 converse.js:502
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Автентикація невдала"

#: converse.js:807
msgid "Re-establishing encrypted session"
msgstr "Перевстановлюю криптований сеанс"

#: converse.js:819
msgid "Generating private key."
msgstr "Генерація приватного ключа."

#: converse.js:820
msgid "Your browser might become unresponsive."
msgstr "Ваш браузер може підвиснути."

#: converse.js:855
msgid ""
"Authentication request from %1$s\n"
"\n"
"Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you the "
"question below.\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Запит автентикації від %1$s\n"
"\n"
"Ваш контакт в чаті намагається встановити Вашу особу і просить відповісти на "
"питання нижче.\n"
"\n"
"%2$s"

#: converse.js:864
msgid "Could not verify this user's identify."
msgstr "Не можу перевірити автентичність цього користувача."

#: converse.js:903
msgid "Exchanging private key with contact."
msgstr "Обмін приватним ключем з контактом."

#: converse.js:1049
msgid "Personal message"
msgstr "Персональна вісточка"

#: converse.js:1081
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити повідомлення з цієї кімнати?"

#: converse.js:1103
msgid "me"
msgstr "я"

#: converse.js:1158
msgid "is typing"
msgstr "друкує"

#: converse.js:1161
msgid "has stopped typing"
msgstr "припинив друкувати"

#: converse.js:1167 converse.js:1447
msgid "has gone away"
msgstr "пішов геть"

#: converse.js:1212 converse.js:2531
msgid "Show this menu"
msgstr "Показати це меню"

#: converse.js:1213
msgid "Write in the third person"
msgstr "Писати від третьої особи"

#: converse.js:1214 converse.js:2529
msgid "Remove messages"
msgstr "Видалити повідомлення"

#: converse.js:1340
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this chat box?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити повідомлення з цього вікна чату?"

#: converse.js:1375
msgid "Your message could not be sent"
msgstr "Ваше повідомлення не може бути надіслане"

#: converse.js:1378
msgid "We received an unencrypted message"
msgstr "Ми отримали некриптоване повідомлення"

#: converse.js:1381
msgid "We received an unreadable encrypted message"
msgstr "Ми отримали нечитабельне криптоване повідомлення"

#: converse.js:1407
msgid ""
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
"chat.\n"
"\n"
"Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
"\n"
"If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click "
"Cancel."
msgstr ""
"Ось відбитки, будь-ласка, підтвердіть їх з %1$s, за межами цього чату.\n"
"\n"
"Відбиток для Вас, %2$s: %3$s\n"
"\n"
"Відбиток для %1$s: %4$s\n"
"\n"
"Якщо Ви підтверджуєте відповідність відбитка, клацніть Гаразд, інакше "
"клацніть Відміна."

#: converse.js:1420
msgid ""
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
"that question.\n"
"\n"
"Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
"exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
msgstr ""
"Вас запитають таємне питання і відповідь на нього.\n"
"\n"
"Потім Вашого контакта запитають те саме питання, і якщо вони введуть ту саму "
"відповідь (враховуючи регістр), їх особи будуть перевірені."

#: converse.js:1421
msgid "What is your security question?"
msgstr "Яке Ваше таємне питання?"

#: converse.js:1423
msgid "What is the answer to the security question?"
msgstr "Яка відповідь на таємне питання?"

#: converse.js:1427
msgid "Invalid authentication scheme provided"
msgstr "Надана некоректна схема автентикації"

#: converse.js:1445
msgid "has gone offline"
msgstr "тепер поза мережею"

#: converse.js:1449
msgid "is busy"
msgstr "зайнятий"

#: converse.js:1537
msgid "Your messages are not encrypted anymore"
msgstr "Ваші повідомлення більше не криптуються"

#: converse.js:1539
msgid ""
"Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
"verified."
msgstr ""
"Ваші повідомлення вже криптуються, але особа Вашого контакту не перевірена."

#: converse.js:1541
msgid "Your contact's identify has been verified."
msgstr "Особу Вашого контакту перевірено."

#: converse.js:1543
msgid "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
msgstr ""
"Ваш контакт припинив криптування зі свого боку, Вам слід зробити те саме."

#: converse.js:1552
msgid "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
msgstr ""
"Ваші повідомлення не криптуються. Клацніть тут, щоб увімкнути OTR-"
"криптування."

#: converse.js:1554
msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
msgstr "Ваші повідомлення криптуються, але Ваш контакт не був перевірений."

#: converse.js:1556
msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
msgstr "Ваші повідомлення криптуються і Ваш контакт перевірено."

#: converse.js:1558
msgid ""
"Your contact has closed their end of the private session, you should do the "
"same"
msgstr ""
"Ваш контакт закрив зі свого боку приватну сесію, Вам слід зробити те ж саме"

#: converse.js:1568
msgid "Clear all messages"
msgstr "Очистити всі повідомлення"

#: converse.js:1569
msgid "End encrypted conversation"
msgstr "Завершити криптовану розмову"

#: converse.js:1570
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Сховати список учасників"

#: converse.js:1571
msgid "Refresh encrypted conversation"
msgstr "Оновити криптовану розмову"

#: converse.js:1572
msgid "Start a call"
msgstr "Почати виклик"

#: converse.js:1573
msgid "Start encrypted conversation"
msgstr "Почати криптовану розмову"

#: converse.js:1574
msgid "Verify with fingerprints"
msgstr "Перевірити за відбитками"

#: converse.js:1575
msgid "Verify with SMP"
msgstr "Перевірити за SMP"

#: converse.js:1576
msgid "What's this?"
msgstr "Що це?"

#: converse.js:1668
msgid "Online"
msgstr "На зв'язку"

#: converse.js:1669
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: converse.js:1670
msgid "Away"
msgstr "Далеко"

#: converse.js:1671
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#: converse.js:1672
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: converse.js:1678
msgid "Contact name"
msgstr "Назва контакту"

#: converse.js:1679
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: converse.js:1683
msgid "Contact username"
msgstr "Логін контакту"

#: converse.js:1684
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: converse.js:1689
msgid "Click to add new chat contacts"
msgstr "Клацніть, щоб додати нові контакти до чату"

#: converse.js:1690
msgid "Add a contact"
msgstr "Додати контакт"

#: converse.js:1714
msgid "No users found"
msgstr "Жодного користувача не знайдено"

#: converse.js:1720
msgid "Click to add as a chat contact"
msgstr "Клацніть, щоб додати як чат-контакт"

#: converse.js:1784
msgid "Room name"
msgstr "Назва кімнати"

#: converse.js:1785
msgid "Nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: converse.js:1786
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: converse.js:1787
msgid "Join Room"
msgstr "Приєднатися до кімнати"

#: converse.js:1788
msgid "Show rooms"
msgstr "Показати кімнати"

#: converse.js:1792
msgid "Rooms"
msgstr "Кімнати"

#. For translators: %1$s is a variable and will be replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1812
msgid "No rooms on %1$s"
msgstr "Жодної кімнати на %1$s"

#. For translators: %1$s is a variable and will be
#. replaced with the XMPP server name
#: converse.js:1827
msgid "Rooms on %1$s"
msgstr "Кімнати на %1$s"

#: converse.js:1836
msgid "Click to open this room"
msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"

#: converse.js:1837
msgid "Show more information on this room"
msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"

#: converse.js:1909
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: converse.js:1910
msgid "Occupants:"
msgstr "Присутні:"

#: converse.js:1911
msgid "Features:"
msgstr "Особливості:"

#: converse.js:1912
msgid "Requires authentication"
msgstr "Вимагає автентикації"

#: converse.js:1913
msgid "Hidden"
msgstr "Прихована"

#: converse.js:1914
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Вимагає запрошення"

#: converse.js:1915
msgid "Moderated"
msgstr "Модерована"

#: converse.js:1916
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Не-анонімні"

#: converse.js:1917
msgid "Open room"
msgstr "Увійти в кімнату"

#: converse.js:1918
msgid "Permanent room"
msgstr "Постійна кімната"

#: converse.js:1919
msgid "Public"
msgstr "Публічна"

#: converse.js:1920
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Напів-анонімна"

#: converse.js:1921
msgid "Temporary room"
msgstr "Тимчасова кімната"

#: converse.js:1922
msgid "Unmoderated"
msgstr "Немодерована"

#: converse.js:2191
msgid "This user is a moderator"
msgstr "Цей користувач є модератором"

#: converse.js:2192
msgid "This user can send messages in this room"
msgstr "Цей користувач може слати повідомлення в цій кімнаті"

#: converse.js:2193
msgid "This user can NOT send messages in this room"
msgstr "Цей користувач НЕ МОЖЕ слати повідомлення в цій кімнаті"

#: converse.js:2221
msgid "Invite..."
msgstr "Запросіть..."

#: converse.js:2222
msgid "Occupants"
msgstr "Учасники"

#: converse.js:2318
msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
msgstr "Ви запрошуєте %1$s до чату \"%2$s\". "

#: converse.js:2319
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"invitation."
msgstr ""
"Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину запрошення."

#: converse.js:2400
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: converse.js:2452
msgid "Error: could not execute the command"
msgstr "Помилка: Не можу виконати команду"

#: converse.js:2527
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Призначити користувача адміністратором"

#: converse.js:2528
msgid "Ban user from room"
msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"

#: converse.js:2530
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Зробити користувача учасником"

#: converse.js:2532
msgid "Kick user from room"
msgstr "Викинути з кімнати"

#: converse.js:2533
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Писати в 3-й особі"

#: converse.js:2534
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Надати членство користувачу"

#: converse.js:2535
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "Забрати можливість слати повідомлення"

#: converse.js:2536
msgid "Change your nickname"
msgstr "Змінити Ваше прізвисько"

#: converse.js:2537
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Надати права модератора"

#: converse.js:2538
msgid "Grant ownership of this room"
msgstr "Передати у власність цю кімнату"

#: converse.js:2539
msgid "Revoke user's membership"
msgstr "Забрати членство в користувача"

#: converse.js:2540
msgid "Set room topic"
msgstr "Встановити тему кімнати"

#: converse.js:2541
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Дозволити безголосому користувачу слати повідомлення"

#: converse.js:2686 converse.js:4629
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: converse.js:2687 converse.js:4894 converse.js:5009
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: converse.js:2730
msgid "An error occurred while trying to save the form."
msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."

#: converse.js:2777
msgid "This chatroom requires a password"
msgstr "Ця кімната вимагає пароль"

#: converse.js:2778
msgid "Password: "
msgstr "Пароль:"

#: converse.js:2779
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: converse.js:2814
msgid "This room is not anonymous"
msgstr "Ця кімната не є анонімною"

#: converse.js:2815
msgid "This room now shows unavailable members"
msgstr "Ця кімната вже показує недоступних учасників"

#: converse.js:2816
msgid "This room does not show unavailable members"
msgstr "Ця кімната не показує недоступних учасників"

#: converse.js:2817
msgid "Non-privacy-related room configuration has changed"
msgstr "Змінено конфігурацію кімнати, не повязану з приватністю"

#: converse.js:2818
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Журналювання кімнати тепер ввімкнено"

#: converse.js:2819
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Журналювання кімнати тепер вимкнено"

#: converse.js:2820
msgid "This room is now non-anonymous"
msgstr "Ця кімната тепер не-анонімна"

#: converse.js:2821
msgid "This room is now semi-anonymous"
msgstr "Ця кімната тепер напів-анонімна"

#: converse.js:2822
msgid "This room is now fully-anonymous"
msgstr "Ця кімната тепер повністю анонімна"

#: converse.js:2823
msgid "A new room has been created"
msgstr "Створено нову кімнату"

#: converse.js:2827 converse.js:2926
msgid "You have been banned from this room"
msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"

#: converse.js:2828
msgid "You have been kicked from this room"
msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"

#: converse.js:2829
msgid "You have been removed from this room because of an affiliation change"
msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати"

#: converse.js:2830
msgid ""
"You have been removed from this room because the room has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Вас видалено з цієї кімнати, оскільки вона тепер вимагає членства, а Ви ним "
"не є її членом"

#: converse.js:2831
msgid ""
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) "
"service is being shut down."
msgstr "Вас видалено з цієї кімнати, тому що MUC (Чат-сервіс) припиняє роботу."

#: converse.js:2845
msgid "<strong>%1$s</strong> has been banned"
msgstr "<strong>%1$s</strong> заблоковано"

#: converse.js:2846
msgid "<strong>%1$s</strong>'s nickname has changed"
msgstr "Прізвисько <strong>%1$s</strong> змінено"

#: converse.js:2847
msgid "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
msgstr "<strong>%1$s</strong> було викинуто звідси"

#: converse.js:2848
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
msgstr "<strong>%1$s</strong> було видалено через зміни власності кімнати"

#: converse.js:2849
msgid "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
msgstr "<strong>%1$s</strong> було виделано через відсутність членства"

#: converse.js:2853
msgid "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ваше прізвисько було автоматично змінене на: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2854
msgid "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: <strong>%1$s</strong>"

#: converse.js:2902 converse.js:2912
msgid "The reason given is: \""
msgstr "Причиною вказано: \""

#: converse.js:2924
msgid "You are not on the member list of this room"
msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"

#: converse.js:2930
msgid "No nickname was specified"
msgstr "Не вказане прізвисько"

#: converse.js:2934
msgid "You are not allowed to create new rooms"
msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"

#: converse.js:2936
msgid "Your nickname doesn't conform to this room's policies"
msgstr "Ваше прізвисько не відповідає політиці кімнати"

#: converse.js:2940
msgid "Your nickname is already taken"
msgstr "Таке прізвисько вже зайняте"

#: converse.js:2942
msgid "This room does not (yet) exist"
msgstr "Такої кімнати (поки) не існує"

#: converse.js:2944
msgid "This room has reached it's maximum number of occupants"
msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"

#: converse.js:2988
msgid "Topic set by %1$s to: %2$s"
msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"

#: converse.js:3066
msgid "%1$s has invited you to join a chat room: %2$s"
msgstr "%1$s запрошує вас приєднатись до чату: %2$s"

#: converse.js:3070
msgid ""
"%1$s has invited you to join a chat room: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s запрошує Вас приєднатись до чату: %2$s, аргументує ось як: \"%3$s\""

#: converse.js:3339
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"

#: converse.js:3481
msgid "Minimized"
msgstr "Мінімізовано"

#: converse.js:3582 converse.js:3600
msgid "Click to remove this contact"
msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"

#: converse.js:3589
msgid "Click to accept this contact request"
msgstr "Клацніть, щоб прийняти цей запит контакту"

#: converse.js:3590
msgid "Click to decline this contact request"
msgstr "Клацніть, щоб відхилити цей запит контакту"

#: converse.js:3599
msgid "Click to chat with this contact"
msgstr "Клацніть, щоб почати розмову з цим контактом"

#: converse.js:3616
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"

#: converse.js:3639
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відхилити цей запит контакту?"

#: converse.js:4166
msgid "Type to filter"
msgstr "Друкуйте для фільтру"

#. For translators: the %1$s part gets replaced with the status
#. Example, I am online
#: converse.js:4600 converse.js:4673
msgid "I am %1$s"
msgstr "Я %1$s"

#: converse.js:4602 converse.js:4678
msgid "Click here to write a custom status message"
msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус"

#: converse.js:4603 converse.js:4679
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті"

#: converse.js:4628
msgid "Custom status"
msgstr "Власний статус"

#: converse.js:4656 converse.js:4664
msgid "online"
msgstr "на зв'язку"

#: converse.js:4658
msgid "busy"
msgstr "зайнятий"

#: converse.js:4660
msgid "away for long"
msgstr "давно відсутній"

#: converse.js:4662
msgid "away"
msgstr "відсутній"

#: converse.js:4779
msgid "Your XMPP provider's domain name:"
msgstr "Домен Вашого провайдера XMPP:"

#: converse.js:4780
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Отримати форму реєстрації"

#: converse.js:4781
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Порада: доступний перелік публічних XMPP-провайдерів"

#: converse.js:4782
msgid "here"
msgstr "тут"

#: converse.js:4787 converse.js:5007
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#: converse.js:4834
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"Вибачте, вказаний провайдер не підтримує реєстрації онлайн. Спробуйте іншого "
"провайдера."

#: converse.js:4895
msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
msgstr "Запитую форму реєстрації з XMPP сервера"

#: converse.js:4930
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Щось пішло не так при встановленні зв'язку з \"%1$s\". Ви впевнені, що такий "
"існує?"

#: converse.js:4949
msgid "Now logging you in"
msgstr "Входимо"

#: converse.js:4953
msgid "Registered successfully"
msgstr "Успішно зареєстровано"

#: converse.js:5012
msgid "Return"
msgstr "Вернутися"

#: converse.js:5044
msgid "The provider rejected your registration attempt. "
msgstr "Провайдер відхилив Вашу спробу реєстрації."

#: converse.js:5200
msgid "XMPP Username:"
msgstr "XMPP адреса:"

#: converse.js:5201
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: converse.js:5202
#, fuzzy
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Ця кімната не є анонімною"

#: converse.js:5203
msgid "Log In"
msgstr "Ввійти"

#: converse.js:5210
msgid "Sign in"
msgstr "Вступити"

#: converse.js:5291
msgid "Toggle chat"
msgstr "Включити чат"