Fixing some mistranslating

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.json

@@ -58,7 +58,7 @@
       ],
       "Add a contact": [
          null,
-         "Adicionar um contato"
+         "Adicionar contato"
       ],
       "Contact username": [
          null,
@@ -194,7 +194,7 @@
       ],
       "Message": [
          null,
-         "Menssagem"
+         "Mensagem"
       ],
       "Save": [
          null,
@@ -394,7 +394,7 @@
       ],
       "I am %1$s": [
          null,
-         "Eu sou %1$s"
+         "Estou %1$s"
       ],
       "Sign in": [
          null,
@@ -457,4 +457,4 @@
          "Contatos online"
       ]
    }
-}
+}

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat"
 
 #: converse.js:628
 msgid "Add a contact"
-msgstr "Adicionar um contato"
+msgstr "Adicionar contato"
 
 #: converse.js:637
 msgid "Contact username"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Banir usuário do chat"
 
 #: converse.js:1159
 msgid "Message"
-msgstr "Menssagem"
+msgstr "Mensagem"
 
 #: converse.js:1273 converse.js:2318
 msgid "Save"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "ausente"
 #. Example, I am online
 #: converse.js:2375 converse.js:2409
 msgid "I am %1$s"
-msgstr "Eu sou %1$s"
+msgstr "Estou %1$s"
 
 #: converse.js:2480
 msgid "Sign in"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt-br.js

@@ -62,7 +62,7 @@
       ],
       "Add a contact": [
          null,
-         "Adicionar um contato"
+         "Adicionar contato"
       ],
       "Contact username": [
          null,
@@ -198,7 +198,7 @@
       ],
       "Message": [
          null,
-         "Menssagem"
+         "Mensagem"
       ],
       "Save": [
          null,
@@ -398,7 +398,7 @@
       ],
       "I am %1$s": [
          null,
-         "Eu sou %1$s"
+         "Estou %1$s"
       ],
       "Sign in": [
          null,