Merge pull request #613 from badfiles/patch-2

Clean up Russain translation

locale/ru/LC_MESSAGES/converse.json

@@ -16,7 +16,7 @@
          ],
          "unverified": [
             null,
-            "непроверено"
+            "не проверено"
          ],
          "verified": [
             null,
@@ -192,11 +192,11 @@
          ],
          "What is your security question?": [
             null,
-            "Ваш секретный вопрос?"
+            "Введите секретный вопрос"
          ],
          "What is the answer to the security question?": [
             null,
-            "Ваш ответ на секретный вопрос?"
+            "Ответ на секретный вопрос"
          ],
          "Invalid authentication scheme provided": [
             null,
@@ -248,11 +248,11 @@
          ],
          "Start a call": [
             null,
-            "Инициировать звонок"
+            "Позвонить"
          ],
          "Start encrypted conversation": [
             null,
-            "Начать шифрованный разговор"
+            "Начать зашифрованный разговор"
          ],
          "Verify with fingerprints": [
             null,
@@ -356,7 +356,7 @@
          ],
          "Show more information on this room": [
             null,
-            "Показать больше информации об этоом чате"
+            "Показать больше информации об этом чате"
          ],
          "Description:": [
             null,
@@ -476,7 +476,7 @@
          ],
          "Remove user's ability to post messages": [
             null,
-            "Заглушить пользователя"
+            "Запретить писать сообщения"
          ],
          "Change your nickname": [
             null,
@@ -600,11 +600,11 @@
          ],
          "Your nickname has been automatically changed to: <strong>%1$s</strong>": [
             null,
-            "Ваш псевдоним автоматически изменён на: <strong>%1$s</strong>"
+            "Ваш псевдоним автоматически изменён на <strong>%1$s</strong>"
          ],
          "Your nickname has been changed to: <strong>%1$s</strong>": [
             null,
-            "Ваш псевдоним изменён на: <strong>%1$s</strong>"
+            "Ваш псевдоним изменён на <strong>%1$s</strong>"
          ],
          "You are not on the member list of this room": [
             null,
@@ -620,7 +620,7 @@
          ],
          "Your nickname doesn't conform to this room's policies": [
             null,
-            "Псевдоним не согласуется с правилами конфер."
+            "Псевдоним не согласуется с правилами чата"
          ],
          "Your nickname is already taken": [
             null,
@@ -652,7 +652,7 @@
          ],
          "Minimized": [
             null,
-            "Свёрнут"
+            "Свёрнуто"
          ],
          "Click to remove this contact": [
             null,
@@ -760,7 +760,7 @@
          ],
          "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you sure it exists?": [
             null,
-            "Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что он существует?"
+            "Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой адрес существует?"
          ],
          "Now logging you in": [
             null,

locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Ваше сообщение"
 
 #: converse.js:1441
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этой конференции?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения из этого чата?"
 
 #: converse.js:1595
 msgid "me"
@@ -242,16 +242,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вам будет предложено создать контрольный вопрос и ответ на этот вопрос.\n"
 "\n"
-"Вашему контакту будет задан этот вопрос и, если ответы совпадут (с учётом "
+"Вашему контакту будет задан этот вопрос, и если ответы совпадут (с учётом "
 "регистра), его подлинность будет подтверждена."
 
 #: converse.js:1958
 msgid "What is your security question?"
-msgstr "Ваш секретный вопрос?"
+msgstr "Введите секретный вопрос"
 
 #: converse.js:1960
 msgid "What is the answer to the security question?"
-msgstr "Ваш ответ на секретный вопрос?"
+msgstr "Ответ на секретный вопрос"
 
 #: converse.js:1964
 msgid "Invalid authentication scheme provided"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Ваши сообщения шифруются, но ваш контак
 #: converse.js:2099
 #, fuzzy
 msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
-msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен"
+msgstr "Ваши сообщения шифруются и ваш контакт проверен."
 
 #: converse.js:2101
 msgid ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Пользователи не найдены"
 
 #: converse.js:2281
 msgid "Click to add as a chat contact"
-msgstr "Добавить контакт"
+msgstr "Кликните, чтобы добавить контакт"
 
 #: converse.js:2339
 msgid "Room name"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Сделать пользователя участником"
 
 #: converse.js:3118
 msgid "Remove user's ability to post messages"
-msgstr "Заглушить пользователя"
+msgstr "Запретить отправку сообщений"
 
 #: converse.js:3119
 msgid "Change your nickname"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Установить тему"
 
 #: converse.js:3124
 msgid "Allow muted user to post messages"
-msgstr "Разрешить заглушенным пользователям оставлять сообщения"
+msgstr "Разрешить заглушенным пользователям отправлять сообщения"
 
 #: converse.js:3280 converse.js:5398
 msgid "Save"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Кликните, чтобы развернуть чат"
 
 #: converse.js:4090
 msgid "Minimized"
-msgstr "Свёрнут"
+msgstr "Свёрнуто"
 
 #: converse.js:4296 converse.js:4317
 msgid "Click to remove this contact"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
-"Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что он "
+"Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой адрес "
 "существует?"
 
 #: converse.js:5779