Translate mod_register_web to Spanish

src/msgs/es.msg

@@ -35,6 +35,7 @@
 {"Birthday","Cumpleaños"}.
 {"Change Password","Cambiar contraseña"}.
 {"Change User Password","Cambiar contraseña de usuario"}.
+{"Characters not allowed: @ : ' \" < > &","Caracteres no permitidos: @ : ' \" < > &"}.
 {"Chatroom configuration modified","Configuración de la sala modificada"}.
 {"Chatroom is created","Se ha creado la sala"}.
 {"Chatroom is destroyed","Se ha destruido la sala"}.
@@ -69,6 +70,7 @@
 {"Description:","Descripción:"}.
 {"Disc only copy","Copia en disco solamente"}.
 {"Displayed Groups:","Mostrar grupos:"}.
+{"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.","No le digas tu contraseña a nadie, ni siquiera a los administradores del servidor Jabber."}.
 {"Dump Backup to Text File at ","Exporta copia de seguridad a fichero de texto en "}.
 {"Dump to Text File","Exportar a fichero de texto"}.
 {"Edit Properties","Editar propiedades"}.
@@ -145,6 +147,7 @@
 {"It is not allowed to send private messages","No está permitido enviar mensajes privados"}.
 {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","No está permitido enviar mensajes privados del tipo \"groupchat\""}.
 {"It is not allowed to send private messages to the conference","Impedir el envio de mensajes privados a la sala"}.
+{"Jabber Account Registration","Registro de Cuenta Jabber"}.
 {"Jabber ID","Jabber ID"}.
 {"Jabber ID ~s is invalid","El Jabber ID ~s no es válido"}.
 {"January","enero"}.
@@ -177,6 +180,7 @@
 {"May","mayo"}.
 {"Membership is required to enter this room","Necesitas ser miembro de esta sala para poder entrar"}.
 {"Members:","Miembros:"}.
+{"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","Memoriza tu contraseña, o apúntala en un papel en un lugar seguro. En Jabber no hay un método automatizado para recuperar la contraseña si la olvidas."}.
 {"Memory","Memoria"}.
 {"Message body","Cuerpo del mensaje"}.
 {"Middle Name","Segundo nombre"}.
@@ -257,6 +261,7 @@
 {"Raw","Crudo"}.
 {"Really delete message of the day?","¿Está seguro de quere borrar el mensaje del dia?"}.
 {"Recipient is not in the conference room","El receptor no está en la sala de conferencia"}.
+{"Register a Jabber account","Registrar una cuenta Jabber"}.
 {"Registered Users:","Usuarios registrados:"}.
 {"Registered Users","Usuarios registrados"}.
 {"Registration in mod_irc for ","Registro en mod_irc para"}.
@@ -302,6 +307,7 @@
 {"Show Ordinary Table","Mostrar Tabla Ordinaria"}.
 {"Shut Down Service","Detener el servicio"}.
 {"~s invites you to the room ~s","~s te invita a la sala ~s"}.
+{"Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.","Algunos clientes Jabber pueden recordar tu contraseña en la máquina. Usa esa opción solo si confías en que la máquina que usas es segura."}.
 {"Specify the access model","Especifica el modelo de acceso"}.
 {"Specify the event message type","Especifica el tipo del mensaje de evento"}.
 {"Specify the publisher model","Especificar el modelo del publicante"}.
@@ -329,6 +335,13 @@
 {"The captcha is valid.","El captcha es válido."}.
 {"The collections with which a node is affiliated","Las colecciones a las que un nodo está afiliado"}.
 {"the password is","la contraseña es"}.
+{"The password of your Jabber account was succesfully changed.","La contraseña de tu cuenta Jabber se ha cambiado correctamente."}.
+{"There was an error changing the password: ","Hubo un error cambiando la contraseña."}.
+{"There was an error creating the account: ","Hubo uno error al crear la cuenta:"}.
+{"There was an error deleting the account: ","Hubo un error borrando la cuenta."}.
+{"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","No importa si usas mayúsculas: macbeth es lo mismo que MacBeth y Macbeth."}.
+{"This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","Esta página te permite crear una cuenta Jabber este servidor Jabber. Tu JID (Jabber IDentificador) será de la forma: nombredeusuario@servidor. Por favor lee detenidamente las instrucciones para rellenar correctamente los campos."}.
+{"This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.","Esta página te permite borrar tu cuenta Jabber en este servidor Jabber."}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message","Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de error"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió un mensaje de error a otro participante"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","Este participante ha sido expulsado de la sala porque envió una presencia de error"}.
@@ -346,6 +359,8 @@
 {"Tuesday","martes"}.
 {"Unable to generate a captcha","No se pudo generar un captcha."}.
 {"Unauthorized","No autorizado"}.
+{"Unregister a Jabber account","Borrar una cuenta Jabber"}.
+{"Unregister","Borrar"}.
 {"Update ","Actualizar "}.
 {"Update","Actualizar"}.
 {"Update message of the day (don't send)","Actualizar mensaje del dia, pero no enviarlo"}.
@@ -367,6 +382,7 @@
 {"Wednesday","miércoles"}.
 {"When to send the last published item","Cuando enviar el último elemento publicado"}.
 {"Whether to allow subscriptions","Permitir subscripciones"}.
+{"You can later change your password using a Jabber client.","Puedes cambiar tu contraseña después, usando un cliente Jabber."}.
 {"You have been banned from this room","Has sido bloqueado en esta sala"}.
 {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","Debes rellenar el campo \"Apodo\" en el formulario"}.
 {"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar las opciones de mod_irc"}.
@@ -374,4 +390,6 @@
 {"You need an x:data capable client to register nickname","Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder registrar el apodo"}.
 {"You need an x:data capable client to search","Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar"}.
 {"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","Tu cola de mensajes diferidos de contactos está llena. El mensaje se ha descartado."}.
+{"Your Jabber account was succesfully created.","Tu cuenta Jabber se ha creado correctamente."}.
+{"Your Jabber account was succesfully deleted.","Tu cuenta Jabber se ha borrado correctamente."}.
 {"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","Tus mensajes a ~s están siendo bloqueados. Para desbloquearlos, visita ~s"}.

src/msgs/es.po

@@ -1677,41 +1677,41 @@ msgstr "Iniciar"
 
 #: web/mod_register_web.erl:103
 msgid "Your Jabber account was succesfully created."
-msgstr ""
+msgstr "Tu cuenta Jabber se ha creado correctamente."
 
 #: web/mod_register_web.erl:106
 msgid "There was an error creating the account: "
-msgstr ""
+msgstr "Hubo uno error al crear la cuenta:"
 
 #: web/mod_register_web.erl:114
 msgid "Your Jabber account was succesfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Tu cuenta Jabber se ha borrado correctamente."
 
 #: web/mod_register_web.erl:117
 msgid "There was an error deleting the account: "
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un error borrando la cuenta."
 
 #: web/mod_register_web.erl:127
 msgid "The password of your Jabber account was succesfully changed."
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña de tu cuenta Jabber se ha cambiado correctamente."
 
 #: web/mod_register_web.erl:130
 msgid "There was an error changing the password: "
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un error cambiando la contraseña."
 
 #: web/mod_register_web.erl:162 web/mod_register_web.erl:171
 msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de Cuenta Jabber"
 
 #: web/mod_register_web.erl:173 web/mod_register_web.erl:191
 #: web/mod_register_web.erl:200
 msgid "Register a Jabber account"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una cuenta Jabber"
 
 #: web/mod_register_web.erl:175 web/mod_register_web.erl:488
 #: web/mod_register_web.erl:497
 msgid "Unregister a Jabber account"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar una cuenta Jabber"
 
 #: web/mod_register_web.erl:202
 msgid ""
@@ -1719,6 +1719,9 @@ msgid ""
 "(Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read "
 "carefully the instructions to fill correctly the fields."
 msgstr ""
+"Esta página te permite crear una cuenta Jabber este servidor Jabber. Tu JID "
+"(Jabber IDentificador) será de la forma: nombredeusuario@servidor. Por favor "
+"lee detenidamente las instrucciones para rellenar correctamente los campos."
 
 #: web/mod_register_web.erl:211 web/mod_register_web.erl:381
 #: web/mod_register_web.erl:504
@@ -1729,10 +1732,11 @@ msgstr "Nombre de usuario en IRC"
 #: web/mod_register_web.erl:216
 msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth."
 msgstr ""
+"No importa si usas mayúsculas: macbeth es lo mismo que MacBeth y Macbeth."
 
 #: web/mod_register_web.erl:217
 msgid "Characters not allowed: @ : ' \" < > &"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres no permitidos: @ : ' \" < > &"
 
 #: web/mod_register_web.erl:221 web/mod_register_web.erl:386
 #: web/mod_register_web.erl:509
@@ -1745,16 +1749,20 @@ msgid ""
 "Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the "
 "Jabber server."
 msgstr ""
+"No le digas tu contraseña a nadie, ni siquiera a los administradores del "
+"servidor Jabber."
 
 #: web/mod_register_web.erl:233
 msgid "You can later change your password using a Jabber client."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes cambiar tu contraseña después, usando un cliente Jabber."
 
 #: web/mod_register_web.erl:234
 msgid ""
 "Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that "
 "feature only if you trust your computer is safe."
 msgstr ""
+"Algunos clientes Jabber pueden recordar tu contraseña en la máquina. Usa esa "
+"opción solo si confías en que la máquina que usas es segura."
 
 #: web/mod_register_web.erl:236
 msgid ""
@@ -1762,6 +1770,8 @@ msgid ""
 "Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget "
 "it."
 msgstr ""
+"Memoriza tu contraseña, o apúntala en un papel en un lugar seguro. En Jabber "
+"no hay un método automatizado para recuperar la contraseña si la olvidas."
 
 #: web/mod_register_web.erl:241 web/mod_register_web.erl:401
 #, fuzzy
@@ -1786,7 +1796,8 @@ msgstr "Contraseña:"
 #: web/mod_register_web.erl:499
 msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."
 msgstr ""
+"Esta página te permite borrar tu cuenta Jabber en este servidor Jabber."
 
 #: web/mod_register_web.erl:519
 msgid "Unregister"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"