Update translations

src/msgs/de.msg

@@ -1,20 +1,20 @@
 {"Access Configuration","Zugangskonfiguration"}.
-{"Access Control List Configuration","Zugangskontroll-Liste (ACL) Konfiguration"}.
+{"Access Control List Configuration","Konfiguration der Zugangskontrolllisten"}.
 {"Access control lists","Zugangskontroll-Listen (ACL)"}.
 {"Access Control Lists","Zugangskontroll-Listen (ACL)"}.
 {"Access denied by service policy","Zugang aufgrund der Dienstrichtlinien verweigert"}.
 {"Access rules","Zugangsregeln"}.
 {"Access Rules","Zugangsregeln"}.
 {"Action on user","Aktion auf Benutzer"}.
-{"Add Jabber ID","Jabber ID hinzufügen"}.
+{"Add Jabber ID","Jabber-ID hinzufügen"}.
 {"Add New","Neuen hinzufügen"}.
 {"Add User","Benutzer hinzufügen"}.
 {"Administration of ","Administration von "}.
 {"Administration","Verwaltung"}.
 {"Administrator privileges required","Administratorenrechte benötigt"}.
-{"A friendly name for the node","Ein passender Name für den Knoten"}.
+{"A friendly name for the node","Ein merkbarer Name für den Knoten"}.
 {"All activity","Alle Aktivitäten"}.
-{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","Erlauben sie dieser Jabber ID das Abonnement dieses pubsub Knotens?"}.
+{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","Dieser Jabber-ID das Abonnement dieses pubsub-Knotens erlauben?"}.
 {"Allow users to change the subject","Erlaube Benutzern das Thema zu ändern"}.
 {"Allow users to query other users","Erlaube Benutzern andere Benutzer abzufragen"}.
 {"Allow users to send invites","Erlaube Benutzern Einladungen zu senden"}.
@@ -28,85 +28,85 @@
 {"April","April"}.
 {"August","August"}.
 {"Backup","Datensicherung"}.
-{"Backup Management","Datensicherungsmanagement"}.
+{"Backup Management","Datensicherungsverwaltung"}.
 {"Backup of ","Sicherung von "}.
 {"Backup to File at ","Datensicherung in die Datei "}.
 {"Bad format","Ungültiges Format"}.
 {"Birthday","Geburtsdatum"}.
 {"Change Password","Passwort ändern"}.
-{"Change User Password","Benutzer Passwort ändern"}.
-{"Chatroom configuration modified","Chatraum Konfiguration geändert"}.
+{"Change User Password","Benutzer-Passwort ändern"}.
+{"Chatroom configuration modified","Chatraum-Konfiguration geändert"}.
 {"Chatrooms","Chaträume"}.
 {"Choose a username and password to register with this server","Wählen sie zum Registrieren einen Benutzernamen und ein Passwort"}.
 {"Choose modules to stop","Wähle zu stoppende Module"}.
 {"Choose storage type of tables","Wähle Speichertyp der Tabellen"}.
-{"Choose whether to approve this entity's subscription.","Wähle ob dieses Abonnement bestätigt wird."}.
+{"Choose whether to approve this entity's subscription.","Wähle Sie, ob dieses Abonnement akzeptiert werden soll."}.
 {"City","Stadt"}.
 {"Commands","Befehle"}.
 {"Conference room does not exist","Konferenzraum existiert nicht"}.
 {"Configuration","Konfiguration"}.
 {"Configuration of room ~s","Konfiguration für Raum ~s"}.
-{"Connected Resources:","Verbundene Resourcen"}.
+{"Connected Resources:","Verbundene Ressourcen"}.
 {"Connections parameters","Verbindungsparameter"}.
 {"Country","Land"}.
-{"CPU Time:","CPU Zeit:"}.
+{"CPU Time:","CPU-Zeit:"}.
 {"Database","Datenbank"}.
-{"Database Tables at ","Datenbank Tabellen bei "}.
-{"Database Tables Configuration at ","Datenbank Tabellen Konfiguration bei "}.
+{"Database Tables at ","Datenbank-Tabellen bei "}.
+{"Database Tables Configuration at ","Datenbank-Tabellen-Konfiguration bei "}.
 {"December","Dezember"}.
 {"Default users as participants","Standardbenutzer als Teilnehmer"}.
 {"Delete","Löschen"}.
 {"Delete message of the day","Lösche Nachricht des Tages"}.
 {"Delete message of the day on all hosts","Lösche Nachricht des Tages auf allen Hosts"}.
-{"Delete Selected","Markiertes löschen"}.
+{"Delete Selected","Markierte löschen"}.
 {"Delete User","Benutzer löschen"}.
-{"Deliver event notifications","Versende Ereignisbenachrichtigungen"}.
-{"Deliver payloads with event notifications","Versende Nutzlast mit Ereignisbenachrichtigungen"}.
+{"Deliver event notifications","Ereignisbenachrichtigung zustellen"}.
+{"Deliver payloads with event notifications","Nachrichten mit mit Ereignis-Benachrichtigungen zustellen"}.
 {"Description:","Beschreibung:"}.
-{"Disc only copy","Festplatten Kopie"}.
+{"Disc only copy","Nur auf Festplatte"}.
 {"Displayed Groups:","Angezeigte Gruppen:"}.
 {"Dump Backup to Text File at ","Ausgabe der Sicherung in diese Textdatei "}.
 {"Dump to Text File","Ausgabe in Textdatei"}.
 {"Edit Properties","Einstellungen ändern"}.
-{"ejabberd IRC module","ejabberd IRC Modul"}.
-{"ejabberd MUC module","ejabberd MUC Modul"}.
-{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd Publish-Subscribe Modul"}.
-{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5 Bytestreams Modul"}.
-{"ejabberd vCard module","ejabberd vCard Modul"}.
+{"ejabberd IRC module","ejabberd IRC-Modul"}.
+{"ejabberd MUC module","ejabberd MUC-Modul"}.
+{"ejabberd Publish-Subscribe module","ejabberd Publish-Subscribe-Modul"}.
+{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","ejabberd SOCKS5-Bytestreams-Modul"}.
+{"ejabberd vCard module","ejabberd vCard-Modul"}.
 {"ejabberd virtual hosts","ejabberd virtuelle Hosts"}.
-{"ejabberd Web Admin","ejabberd Web Admin"}.
+{"ejabberd Web Admin","ejabberd Web-Admin"}.
 {"Elements","Elemente"}.
 {"Email","E-Mail"}.
 {"Enable logging","Log-Funktion aktivieren"}.
 {"Encoding for server ~b","Kodierung für Server ~b"}.
-{"End User Session","Benutzer Sitzung beenden"}.
+{"End User Session","Benutzer-Sitzung beenden"}.
 {"Enter list of {Module, [Options]}","Geben sie eine Liste bestehend aus {Modul, [Optionen]} ein"}.
 {"Enter nickname you want to register","Geben sie den zu registrierenden Spitznamen ein"}.
 {"Enter path to backup file","Geben sie den Pfad zur Datensicherung ein"}.
-{"Enter path to jabberd14 spool dir","Geben sie den Pfad zum jabberd14 spool Verzeichnis ein"}.
-{"Enter path to jabberd14 spool file","Geben sie den Pfad zur jabberd14 spool Datei ein"}.
+{"Enter path to jabberd14 spool dir","Geben Sie den Pfad zum jabberd14-Spool-Verzeichnis ein"}.
+{"Enter path to jabberd14 spool file","Geben Sie den Pfad zur jabberd14-Spool-Datei ein"}.
 {"Enter path to text file","Geben sie den Pfad zur Textdatei ein"}.
 {"Enter the text you see","Geben sie den Text den sie sehen ein"}.
 {"Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.","Geben sie Benutzernamen und Kodierung für Verbindungen zu IRC Servern an. Drücken sie 'Mehr' um leere Felder hinzuzufügen. Drücken sie 'Beenden' um die Einstellungen zu speichern."}.
-{"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers","Geben sie Benutzernamen, Kodierungen, Ports und Passwörter für die Verbindung zu IRC Servern an"}.
-{"Erlang Jabber Server","Erlang Jabber Server"}.
+{"Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers","Geben Sie Benutzernamen und Zeichenkodierung für die Verbindung zum IRC-Server an"}.
+{"Erlang Jabber Server","Erlang Jabber-Server"}.
 {"Error","Fehler"}.
 {"Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}].","Beispiel: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."}.
 {"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","Alle Benutzerdaten des Servers in PIEFXIS Dateien (XEP-0227) exportieren:"}.
 {"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","Alle Benutzerdaten des Hosts in PIEFXIS Dateien (XEP-0227) exportieren:"}.
 {"Family Name","Nachname"}.
 {"February","Februar"}.
-{"Fill in fields to search for any matching Jabber User","Felder ausfüllen, um nach passenden Jabber Benutzern zu suchen"}.
-{"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)","Füllen sie die Felder aus, um nach passenden Jabber Benutzern zu suchen (beenden sie ein Feld mit *, um auch nach Teilzeichenketten zu suchen)"}.
+{"Fill in fields to search for any matching Jabber User","Füllen Sie die Felder aus, um nach passenden Jabber-Benutzern zu suchen"}.
+{"Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)","Füllen Sie die Felder aus, um nach passenden Jabber-Benutzern zu suchen (beenden Sie ein Feld mit *, um auch nach Teilzeichenketten zu suchen)"}.
 {"Friday","Freitag"}.
 {"From ~s","Von ~s"}.
 {"From","Von"}.
-{"Full Name","Gesamter Name"}.
+{"Full Name","Vollständiger Name"}.
 {"Get Number of Online Users","Anzahl der angemeldeten Benutzer abrufen"}.
 {"Get Number of Registered Users","Anzahl der registrierten Benutzer abrufen"}.
 {"Get User Last Login Time","letzte Anmeldezeit abrufen"}.
-{"Get User Password","Benutzer Passwort abrufen"}.
-{"Get User Statistics","Benutzer Statistik abrufen"}.
+{"Get User Password","Benutzer-Passwort abrufen"}.
+{"Get User Statistics","Benutzer-Statistik abrufen"}.
 {"Group ","Gruppe "}.
 {"Groups","Gruppen"}.
 {"has been banned","wurde gebannt"}.
@@ -123,8 +123,8 @@
 {"Import User from File at ","Benutzer aus dieser Datei importieren "}.
 {"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","Benutzerdaten von einer PIEFXIS Datei (XEP-0227) importieren:"}.
 {"Import users data from jabberd14 spool directory:","Importiere Benutzer von jabberd14 Spool Verzeichnis:"}.
-{"Import Users from Dir at ","Benutzer vom Verzeichnis importieren "}.
-{"Import Users From jabberd14 Spool Files","Importiere Benutzer von jabberd14 Spool Dateien"}.
+{"Import Users from Dir at ","Benutzer importieren aus dem Verzeichnis "}.
+{"Import Users From jabberd14 Spool Files","Importiere Benutzer aus jabberd14-Spool-Dateien"}.
 {"Improper message type","Unzulässiger Nachrichtentyp"}.
 {"Incorrect password","Falsches Passwort"}.
 {"Invalid affiliation: ~s","Ungültige Mitgliedschaft: ~s"}.
@@ -136,13 +136,13 @@
 {"IRC settings","IRC Einstellungen"}.
 {"IRC Transport","IRC Transport"}.
 {"IRC username","IRC Benutzername"}.
-{"IRC Username","IRC Benutzername"}.
+{"IRC Username","IRC-Benutzername"}.
 {"is now known as","ist nun bekannt als"}.
 {"It is not allowed to send private messages","Es ist nicht erlaubt private Nachrichten zu senden"}.
 {"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","Es ist nicht erlaubt private Nachrichten des Typs \"Gruppenchat\" zu senden"}.
 {"It is not allowed to send private messages to the conference","Es ist nicht erlaubt private Nachrichten an den Raum zu schicken"}.
 {"Jabber ID","Jabber ID"}.
-{"Jabber ID ~s is invalid","Jabber ID ~s ist ungültig"}.
+{"Jabber ID ~s is invalid","Die Jabber-ID ~s ist ungültig"}.
 {"January","Januar"}.
 {"Join IRC channel","IRC Channel beitreten"}.
 {"joins the room","kommt in den Raum"}.
@@ -150,7 +150,7 @@
 {"Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s","Den IRC Channel mit dieser Jabber ID beitreten: ~s"}.
 {"July","Juli"}.
 {"June","Juni"}.
-{"Last Activity","Letzte Aktion"}.
+{"Last Activity","Letzte Aktivität"}.
 {"Last login","Letzte Anmeldung"}.
 {"Last month","Letzter Monat"}.
 {"Last year","Letztes Jahr"}.
@@ -162,8 +162,8 @@
 {"Make participants list public","Teilnehmerliste öffentlich machen"}.
 {"Make room captcha protected","Raum mit Verifizierung (Captcha) versehen"}.
 {"Make room members-only","Raum nur für Mitglieder zugänglich machen"}.
-{"Make room moderated","Raum modieriert machen"}.
-{"Make room password protected","Raum passwortgeschützt machen"}.
+{"Make room moderated","Raum moderiert machen"}.
+{"Make room password protected","Raum mit Passwort schützen"}.
 {"Make room persistent","Raum persistent machen"}.
 {"Make room public searchable","Raum öffentlich suchbar machen"}.
 {"March","März"}.
@@ -187,11 +187,11 @@
 {"Name","Vorname"}.
 {"Never","Nie"}.
 {"Nickname Registration at ","Registrieren des Spitznamens bei"}.
-{"Nickname ~s does not exist in the room","Spitzname ~s existiert im Raum nicht"}.
+{"Nickname ~s does not exist in the room","Der Spitzname ~s existiert im Raum nicht"}.
 {"Nickname","Spitzname"}.
 {"No body provided for announce message","Kein Text für die Ankündigung angegeben"}.
 {"No Data","Keine Daten"}.
-{"Node ID","Knoten ID"}.
+{"Node ID","Knoten-ID"}.
 {"Node ","Knoten "}.
 {"Node not found","Knoten nicht gefunden"}.
 {"Nodes","Knoten"}.
@@ -200,15 +200,15 @@
 {"No resource provided","Keine Ressource angegeben"}.
 {"Not Found","nicht gefunden"}.
 {"Notify subscribers when items are removed from the node","Abonnenten benachrichtigen, wenn Einträge vom Knoten entfernt werden"}.
-{"Notify subscribers when the node configuration changes","Abonnenten benachrichtigen, wenn die Knotenkonfiguration sich ändert"}.
+{"Notify subscribers when the node configuration changes","Abonnenten benachrichtigen, wenn sich die Knotenkonfiguration ändert"}.
 {"Notify subscribers when the node is deleted","Abonnenten benachrichtigen, wenn der Knoten gelöscht wird"}.
 {"November","November"}.
 {"Number of occupants","Anzahl der Teilnehmer"}.
 {"Number of online users","Anzahl der angemeldeten Benutzer"}.
 {"Number of registered users","Anzahl der registrierten Benutzer"}.
 {"October","Oktober"}.
-{"Offline Messages:","Offline Nachrichten:"}.
-{"Offline Messages","Offline Nachrichten"}.
+{"Offline Messages:","Offline-Nachrichten:"}.
+{"Offline Messages","Offline-Nachrichten"}.
 {"OK","OK"}.
 {"Online","Angemeldet"}.
 {"Online Users:","Angemeldete Benutzer:"}.
@@ -218,13 +218,13 @@
 {"Only moderators are allowed to change the subject in this room","Nur Moderatoren dürfen das Thema in diesem Raum ändern"}.
 {"Only occupants are allowed to send messages to the conference","Nur Teilnehmer dürfen Nachrichten an den Raum schicken"}.
 {"Only occupants are allowed to send queries to the conference","Nur Teilnehmer sind berechtig Anfragen an die Konferenz zu senden"}.
-{"Only service administrators are allowed to send service messages","Nur Service Administratoren sind berechtigt, Servicenachrichten zu senden"}.
+{"Only service administrators are allowed to send service messages","Nur Service-Administratoren sind berechtigt, Servicenachrichten zu versenden"}.
 {"Options","Optionen"}.
-{"Organization Name","Firmenname"}.
+{"Organization Name","Organisation"}.
 {"Organization Unit","Abteilung"}.
-{"Outgoing s2s Connections:","Ausgehende s2s Verbindungen:"}.
-{"Outgoing s2s Connections","Ausgehende s2s Verbindungen"}.
-{"Outgoing s2s Servers:","Ausgehende s2s Server:"}.
+{"Outgoing s2s Connections:","Ausgehende s2s-Verbindungen:"}.
+{"Outgoing s2s Connections","Ausgehende s2s-Verbindungen"}.
+{"Outgoing s2s Servers:","Ausgehende s2s-Server:"}.
 {"Owner privileges required","Besitzerrechte benötigt"}.
 {"Packet","Paket"}.
 {"Password ~b","Passwort ~b"}.
@@ -233,24 +233,24 @@
 {"Password Verification","Passwort bestätigen"}.
 {"Path to Dir","Pfad zum Verzeichnis"}.
 {"Path to File","Pfad zur Datei"}.
-{"Pending","schwebend"}.
+{"Pending","anhängig"}.
 {"Period: ","Zeitraum: "}.
 {"Persist items to storage","Einträge dauerhaft speichern"}.
 {"Ping","Ping"}.
-{"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","Beachten sie, das diese Optionen nur die eingebaute Mnesia Datenbank sichert. Wenn sie das ODBC Modul verwenden müssen sie die SQL Datenbank zusätzlich manuell sichern."}.
+{"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","Beachten sie, das diese Optionen nur die eingebaute Mnesia-Datenbank sichern. Wenn sie das ODBC-Modul verwenden, müssen sie die SQL-Datenbank manuell sichern."}.
 {"Pong","Pong"}.
 {"Port ~b","Port ~b"}.
 {"Port","Port"}.
-{"Present real Jabber IDs to","Echte Jabber IDs anzeigen für"}.
+{"Present real Jabber IDs to","Echte Jabber-IDs anzeigen für"}.
 {"private, ","privat, "}.
 {"Protocol","Protokoll"}.
 {"Publish-Subscribe","Publish-Subscribe"}.
-{"PubSub subscriber request","PubSub Abonnenten Anfrage"}.
+{"PubSub subscriber request","PubSub-Abonnenten-Anfrage"}.
 {"Queries to the conference members are not allowed in this room","Anfragen an die Teilnehmer sind in diesem Raum nicht erlaubt"}.
-{"RAM and disc copy","RAM und Festplatten Kopie"}.
-{"RAM copy","RAM Kopie"}.
+{"RAM and disc copy","RAM und Festplatte"}.
+{"RAM copy","Nur RAM"}.
 {"Raw","Unformatiert"}.
-{"Really delete message of the day?","Wirklich die Nachricht des Tages löschen?"}.
+{"Really delete message of the day?","Die Nachricht des Tages wirklich löschen?"}.
 {"Recipient is not in the conference room","Der Empfänger ist nicht im Raum"}.
 {"Registered Users:","Registrierte Benutzer:"}.
 {"Registered Users","Registrierte Benutzer"}.
@@ -264,11 +264,11 @@
 {"Restart","Neustart"}.
 {"Restart Service","Dienst neustarten"}.
 {"Restore Backup from File at ","Datenwiederherstellung aus der Datei "}.
-{"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","Stelle binäre Sicherung beim nächsten ejabberd Neustart wieder her (benötigt weniger Speicher):"}.
+{"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","Stelle binäre Sicherung beim nächsten ejabberd-Neustart wieder her (benötigt weniger Speicher):"}.
 {"Restore binary backup immediately:","Stelle binäre Sicherung sofort wieder her:"}.
 {"Restore plain text backup immediately:","Stelle Klartext-Sicherung sofort wieder her:"}.
 {"Restore","Wiederherstellung"}.
-{"Room Configuration","Raum Konfiguration"}.
+{"Room Configuration","Raum-Konfiguration"}.
 {"Room creation is denied by service policy","Anlegen des Raumes aufgrund der Dienstrichtlinien verweigert"}.
 {"Room description","Raum Beschreibung"}.
 {"Room Occupants","Teilnehmer in diesem Raum"}.
@@ -277,11 +277,11 @@
 {"Roster","Kontaktliste"}.
 {"Roster of ","Kontaktliste von "}.
 {"Roster size","Kontaktlistengröße"}.
-{"RPC Call Error","RPC Abruf-Fehler"}.
+{"RPC Call Error","Fehler bei RPC-Aufruf"}.
 {"Running Nodes","Aktive Knoten"}.
-{"~s access rule configuration","~s Zugangsregel Konfiguration"}.
+{"~s access rule configuration","~s Zugangsregel-Konfiguration"}.
 {"Saturday","Samstag"}.
-{"Script check","Script Überprüfung"}.
+{"Script check","Script-Überprüfung"}.
 {"Search Results for ","Suchergebnisse für "}.
 {"Search users in ","Benutzer suchen in "}.
 {"Send announcement to all online users on all hosts","Sende Ankündigung an alle angemeldeten Benutzer auf allen Hosts"}.
@@ -296,33 +296,34 @@
 {"Show Integral Table","Vollständige Tabelle anzeigen"}.
 {"Show Ordinary Table","Normale Tabelle anzeigen"}.
 {"Shut Down Service","Dienst herunterfahren"}.
-{"~s invites you to the room ~s","~s lädt sie in den Raum ~s ein"}.
+{"~s invites you to the room ~s","~s lädt Sie in den Raum ~s ein"}.
 {"Specify the access model","Geben sie das Zugangsmodell an"}.
+{"Specify the event message type","Geben sie das Zugangsmodell an"}.
 {"Specify the publisher model","Geben sie das Publikationsmodell an"}.
-{"~s's Offline Messages Queue","~s's Offline Nachrichten Warteschlange"}.
-{"Start","Anfang"}.
+{"~s's Offline Messages Queue","~s's Offline-Nachrichten-Warteschlange"}.
 {"Start Modules at ","Starte Module bei "}.
 {"Start Modules","Module starten"}.
+{"Start","Starten"}.
 {"Statistics of ~p","Statistiken von ~p"}.
 {"Statistics","Statistik"}.
 {"Stop Modules at ","Stoppe Module bei "}.
 {"Stop Modules","Module stoppen"}.
 {"Stopped Nodes","Inaktive Knoten"}.
-{"Stop","Stop"}.
+{"Stop","Stoppen"}.
 {"Storage Type","Speichertyp"}.
 {"Store binary backup:","Speichere binäre Sicherung:"}.
 {"Store plain text backup:","Speichere Klartext-Sicherung:"}.
-{"Subject","Thema"}.
+{"Subject","Betreff"}.
 {"Submit","Senden"}.
 {"Submitted","Gesendet"}.
-{"Subscriber Address","Abonnenten Adresse"}.
+{"Subscriber Address","Abonnenten-Adresse"}.
 {"Subscription","Abonnement"}.
 {"Sunday","Sonntag"}.
 {"That nickname is already in use by another occupant","Dieser Spitzname wird bereits von einem Teilnehmer genutzt"}.
 {"That nickname is registered by another person","Dieser Spitzname wurde bereits von jemand anderem registriert"}.
 {"The captcha is valid.","Die Verifizierung ist gültig."}.
 {"The collections with which a node is affiliated","Sammlungen, mit denen ein Knoten verknüpft ist"}.
-{"the password is","das Passwort ist"}.
+{"the password is","das Passwort lautet"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message","Dieser Teilnehmer wurde aus dem Raum gekickt, da er eine Fehlernachricht gesendet hat"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant","Dieser Teilnehmer wurde aus dem Raum gekickt, da er eine Fehlernachricht an einen anderen Teilnehmer gesendet hat"}.
 {"This participant is kicked from the room because he sent an error presence","Dieser Teilnehmer wurde aus dem Raum gekickt, da er einen fehlerhaften Status gesendet hat"}.
@@ -330,13 +331,13 @@
 {"Thursday","Donnerstag"}.
 {"Time delay","Zeitverzögerung"}.
 {"Time","Zeit"}.
+{"To","An"}.
 {"To ~s","An ~s"}.
-{"To","Zu"}.
 {"Traffic rate limit is exceeded","Datenratenlimit wurde überschritten"}.
-{"Transactions Aborted:","Vorgänge abgebrochen:"}.
-{"Transactions Committed:","Vorgänge durchgeführt:"}.
-{"Transactions Logged:","Vorgänge protokolliert:"}.
-{"Transactions Restarted:","Vorgänge neu gestartet:"}.
+{"Transactions Aborted:","Abgebrochene Transaktionen:"}.
+{"Transactions Committed:","Committete Transaktionen:"}.
+{"Transactions Logged:","Geloggte Transaktionen:"}.
+{"Transactions Restarted:","Neugestartete Transaktionen:"}.
 {"Tuesday","Dienstag"}.
 {"Unable to generate a captcha","Konnte Verifizierung nicht erstellen"}.
 {"Unauthorized","Nicht berechtigt"}.
@@ -350,12 +351,12 @@
 {"Use of STARTTLS required","Verwendung von STARTTLS erforderlich"}.
 {"User ","Benutzer "}.
 {"User","Benutzer"}.
-{"User Management","Benutzer Verwaltung"}.
+{"User Management","Benutzerverwaltung"}.
 {"Users are not allowed to register accounts so quickly","Benutzer dürfen Konten nicht so schnell registrieren"}.
 {"Users","Benutzer"}.
 {"Users Last Activity","Letzte Benutzeraktivität"}.
 {"Validate","Validieren"}.
-{"vCard User Search","vCard Benutzer Suche"}.
+{"vCard User Search","vCard-Benutzer-Suche"}.
 {"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","Besucher dürfen in diesem Raum ihren Spitznamen nicht ändern"}.
 {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","Besucher dürfen nicht an alle Teilnehmer Nachrichten verschicken"}.
 {"Wednesday","Mittwoch"}.
@@ -363,9 +364,9 @@
 {"Whether to allow subscriptions","Ob Abonnements erlaubt sind"}.
 {"You have been banned from this room","Sie wurden aus diesem Raum verbannt"}.
 {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","Sie müssen das Feld \"Spitzname\" ausfüllen"}.
-{"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","Sie benötigen einen Client, der x:data unterstützt, um die mod_irc Einstellungen zu konfigurieren"}.
+{"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","Sie benötigen einen Client, der x:data unterstützt, um die mod_irc-Einstellungen zu konfigurieren"}.
 {"You need an x:data capable client to configure room","Sie benötigen einen Client, der x:data unterstützt, um den Raum zu konfigurieren"}.
 {"You need an x:data capable client to register nickname","Sie benötigen einen Client, der x:data unterstützt, um Ihren Spitznamen zu registrieren"}.
 {"You need an x:data capable client to search","Sie benötigen einen Client, der x:data unterstützt, um suchen zu können"}.
-{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","Ihre offline Kontakt Warteschlange ist voll. Die Nachricht wurde verworfen."}.
+{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","Ihre Offline-Nachrichten-Warteschlange ist voll. Die Nachricht wurde verworfen."}.
 {"Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s","Ihre Nachrichten an ~s werden blockiert. Um dies zu ändern, besuchen sie ~s"}.